La belle bourde sur l’écharpe de City-Barça

Revanche ce mardi soir à l’Etihad Stadium. Après avoir été explosé 4-0 au Camp Nou au match aller, le Manchester City de Pep Guardiola compte bien se racheter devant ses supporters. Des supporters qui arboreront une belle écharpe qui fera sans doute plaisir à l’entraîneur mancunien.

En effet, Pep Guardiola est au centre de l’écharpe officielle du match. L’ancien entraîneur de Barcelone est décrit comme « the Spanish tactician » . Mais le problème est plus dans la traduction espagnole, car Pep devient « el táctico española » . L’adjectif accordé au féminin fait beaucoup rire de l’autre côté des Pyrénées.

El partido de Guardiola (por cuanto en la bufanda le llaman « española ») pic.twitter.com/dXLiKtZTnH

— Tancredi Palmeri (@tancredipalmeri) 1 novembre 2016

Sans rancune Pep Guardiol.