On the Ball, City (Norwich City)
Kick it off, throw it in, have a little scrimmage
Keep it low, a splendid rush, bravo, win or die
On the ball, City, never mind the danger
Steady on, now's your chance
Hurrah ! We've scored a goal
City ! City ! City !
Engagez la partie, mettez-là au fond, disputez une opposition,
Calmez le jeu, une attaque splendide, bravo, gagnez ou mourez,
Avec le ballon, City se moque du danger
Continuez, voilà votre chance,
Hourrah, Nous venons de marquer
City ! City ! City !
On the Ball, City est peut-être moins impressionnant que beaucoup d’autres chants anglais, sûrement bien moins connu aussi, mais il a un atout : son ancienneté. Créée dans les années 1890, la mélopée est antérieure au club chéri de ses interprètes : Norwich City, fondé en 1902. Son compositeur, Albert T. Smith, deviendra d'ailleurs président des Canaries. Premier maillon d’une longue tradition, On the Ball, City est le plus vieux chant toujours utilisé aujourd’hui. C’est aussi ça, le savoir-faire britannique.