Pelé tacle Maradona et Romario

Pelé-Maradona, round 2967.

Les deux joueurs, considérés par beaucoup comme les deux meilleurs joueurs de l’histoire, continuent de se lancer des piques à distance. Cette fois-ci, c’est au tour du Brésilien d’y aller de sa petite vanne. Et avec métaphore, s’il vous plait. « Maradona, je ne lui prendrai pas en voiture même si je le croisais un jour de pluie ». Bon, forcément, en français, c’est moins efficace. En version originale, la phrase peut avoir un double sens et insinuer « je ne lui ferai jamais une passe ».

Sans besoin d’explication sémantique, Pelé a ensuite tapé sur son compatriote Romario, qui se vante d’avoir inscrit (comme O Rey), plus de 1.000 buts dans sa carrière. « Romario? Il comptabilise aussi les buts qu’il a marqué sur la plage ». Sympa.

Sincèrement, heureusement que Pelé ne joue pas encore au football aujourd’hui. Avec Messi et Cristiano Ronaldo, ce serait un véritable enfer.

EM