Capello et la traduction

Les démissions de Fabio Capello seraient dues… à une erreur de traduction.

C’est en tous cas ce qu’affirme Kevin Backley, journaliste anglais du Guardian, interviewé hier par l’émission 5 minuti di recupero, sur Rai1. C’est d’ailleurs lors de ce même programme que, la semaine dernière, Capello était intervenu sur la situation de John Terry.

Selon la version de Backley, tout aurait commencé par un tweet d’un journaliste italien. « C’était une situation surréelle. Le tweet de ce journaliste, qui concernait Capello, a été repris par de nombreuses agences et quotidiens anglais, ce qui a provoqué le chaos. Le vrai problème, c’est que la traduction des déclarations de Capello était complètement erronée. La chose absurde, c’est que la presse anglaise a repris un tweet d’un journaliste sans vérifier la traduction de l’interview » a-t-il assuré.

Ah, les problèmes de traduction… Une vraie hype, en ce moment.