La lettre de Ferguson

On vous disait hier qu’Alex Ferguson, le coach de Manchester United, avait écrit une lettre au jeune Belge Steven Defour, qu’il aimerait bien débaucher. Aujourd’hui, la presse belge publie la traduction de la missive, comme suit :

« Cher Steven,

Je viens juste d’apprendre que tu t’étais blessé sérieusement lors d’un match et j’aimerais, au nom de Manchester United, te souhaiter un prompt et complet rétablissement.

Je suis sûr qu’en ce moment, tu dois te sentir mal et que tu as des tas de questions : vas-tu rejouer un jour ou combien de temps sera nécessaire avant de rejouer. Steven, ce sont des soucis naturels et tout le monde penserait la même chose mais je dois te dire que la médecine moderne et les traitements sont incroyables, tu dois leur faire confiance. Aussi quand tu reviendras auprès de ton préparateur physique en pensant que tu es sur le chemin du retour, ne pense pas que ce sera facile, il faudra travailler dur, j’en suis sûr que tu le sais.

Je vais suivre de près tes progrès et je vais rester en contact avec ton club pour avoir des nouvelles de ta revalidation. Par hasard, c’est un de tes supporters qui m’a écrit pour m’informer de ton accident. Son nom est Jean-Manuel Fontaine, retiens son nom au cas où tu voudrais le remercier d’avoir pris le temps de m’écrire.

Bonne chance Steven et j’espère que tu as le moral et que tu es prêt à grimper la montagne qui te mènera vers la guérison.

Sincèrement vôtre

Sir Alex Ferguson » .

A noter que Jean-Manuel Fontaine est un spécialiste en pharmacie qui s’est simplement retrouvé dans le même hôtel que la délégation mancunienne, avant le match de Ligue des Champions face à Besiktas. En discutant avec Ferguson, il n’imaginait sans doute pas se retrouver dans cette affaire.