Assou-Ekotto dément pour GTA 5

Benoît Assou-Ekotto, nouvelle recrue de QPR en provenance de Tottenham, avait enflammé la twittosphère hier mercredi suite à un gazouillis posté à 9h15 heure anglaise, le matin même d’un match important de son équipe en championnat. Le milieu de terrain indiquait en effet « être levé depuis 1h du matin ! Merci GTA 5 ! » ( « Im wake up since 1h! Thanks GTA 5! 😂 Hv a good day mate lol » ).

Suite à la polémique, le joueur a officiellement démenti les rumeurs de nuit blanche en affirmant qu’il était réveillé depuis une heure, soit 8h15, et qu’il n’avait donc pas passé tout son temps de repos en compagnie de Michael, Trévor et Franklin.

Derrière tout ce ramdam, en fait, une simple erreur de traduction, Benoît Assou-Ekotto ayant utilisé « since » (qui est toujours suivi d’une date ou moment précis) au lieu de « for » (suivi d’une durée).

I said since 1h not since 1am… People dont no read lol

— Benoit Assou-Ekotto (@AssouEkotto) September 18, 2013