Phil Neville et ses difficultés en espagnol

Il parle espagnol comme une vache anglaise.

Phil Neville est le nouvel entraîneur adjoint du FC Valence, et il semble décidé à faire des efforts pour s’exprimer dans la langue de Cervantes. Il a donc voulu tweeter le message suivant – « Petite course matinale sur la plage pour démarrer la journée » en anglais et en espagnol. Sauf que la traduction littérale du message en anglais, « corrida de la mañana en la playa de empezar el día » , emprunte une expression d’argot espagnol. Le tweet de Phil Neville avait de quoi faire sourire les Ibériques, sa signification étant : « Une éjaculation sur la plage pour démarrer la journée ! » .

Phil Neville’s tweet today means something else to most Spanish: Ejaculation on the beach to start the morning! pic.twitter.com/IUHGFQI5BO

— Pål Ødegård (@paalpot75) 13 Juillet 2015

Pas de chance.