1. //
  2. // Interview de Kálmán Kovács

« "Madame est servie" m’a appris le français »

Les commentateurs de D1 l’appelaient « Kovax » alors qu’on prononce « Kovatch » . À Auxerre, il était « Kálmán » la moustache, canonnier en chef de l’AJA jusqu’à ce que Baticle se pointe. Ensuite ? Du Valenciennes en pleine affaire VA-OM, des escapades belges, suisses et chypriotes avant de regagner sa Hongrie. Le désormais prof d’EPS se confie entre deux cours à la piscine du bled où il enseigne. En claquettes et avec une barbe de quelques jours.

Modififié
Tu débutes en 1983 au Honvéd, le club de l’armée que Puskás a quitté pour le Real, à la suite de la répression de l’insurrection anticommuniste de 1956. Il avait même pris la nationalité espagnole en signe de protestation. La pression politique était aussi puissante à l’époque, ou c’était plus cool ?
En fait, j’ai intégré le Honvéd à l’âge du CM1. Mon père adorait le club et j’ai longtemps ramassé les ballons. Je jouais déjà dans la rue. J’ai décroché mon premier vrai contrat à 18 ans et c’était mon rêve. Je voulais être pro depuis tout petit. J’ai jamais pensé que j’irais en Coupe du monde comme en 86 (où la France bat la Hongrie 3-0 en poule, ndlr) ou que je gagnerais un Euro comme avec les U19 en 84. Bien sûr, le Honvéd dépendait de l’armée. Le ministre de la Défense venait voir les matchs, et des fois, la prime doublait s’il était dans le coin, histoire de nous motiver... Quand on gagnait le championnat, on était invités au ministère. Ils nous filaient des cadeaux, nous complimentaient, mais le contexte n’avait rien à voir avec ce qui a pu se dérouler dans les années 1950 ! Non, vraiment, c’était tranquille.


En 1989, l’Est s’ouvre progressivement et tu pars direction Auxerre. Résultat : tu trouves 42 fois les filets en deux saisons et demie et tu termines deux fois dauphin de JPP au classement des meilleurs buteurs. Tu t’es adapté en un rien de temps à la France, on dirait ! D’ailleurs, pourquoi Auxerre ?
Parce que Guy Roux avait déjà recruté un autre Hongrois, Győző Burcsa (à l’AJA de 85 à 87, ndlr). Et tu sais, il était assez près de ses sous et voulait des joueurs de l’Est pas chers : des Polonais, des Magyars... J’avais le profil, puisque j’ai coûté seulement 500 000 dollars, un truc comme ça. Courbis me voulait à Toulon l’année d’avant pour 1 150 000, mais le Honvéd a dit « non » . Je n’ai pas compris sur le coup, mais j’étais heureux d’être à l’AJA quand même. Je me suis rapidement acclimaté en France. J’ai appris la langue grâce aux causeries de vestiaire et aux épisodes de Madame est servie. Vingt minutes, une trame facile à capter et Tony Danza, quoi ! De toute façon, tu pouvais rien regarder en anglais à la TV. Auxerre, c’était simple, provincial, petit, mais très sympa... Là-bas, j’étais « Kálmán » et ça me plaisait.

« Guy Roux veillait plus à l’image du club qu’à nos touffes. » Kálmán Kovács

L’Abbé-Deschamps se souvient aussi de ta moustache à la Tom Selleck comme de celles du polonais Andzrej Szarmach et de Josef Klose, papa de Miroslav. Il ne t’a jamais emmerdé là-dessus, Guy Roux ?
Jamais ! La moustache, il n'y avait rien de plus normal en ce temps-là. Les cheveux un peu longs derrière, là, ce que vous appelez la « coupe du mulet » , ça aussi c’était à la mode, et personne ne s’en préoccupait ! Bon, aujourd’hui, si je revois des vieilles photos, j’en rigole et c’est normal... Guy Roux veillait plus à l’image du club qu’à nos touffes. Il avait ce côté « manager » à l’anglaise capable de gérer les conflits qui pouvaient émerger au sein de la team, comme quand j’ai eu une embrouille avec William Prunier. J’étais avant-centre, lui stoppeur, il me taclait durement aux entraînements et le ton est monté... Guy a tranché et personne n’a osé renchérir. C’était ça avec lui : il te forçait jamais directement, il n'était pas chiant, mais il parvenait toujours à t’influencer pour que tu ailles dans son sens.

L’un des épisodes marquants de ton passage dans l’Yonne, c’est ce 16e de finale d’UEFA 1991-1992 contre Liverpool. Vous gagnez 2-0 à l’aller et perdez 3-0 au retour. Bon souvenir malgré l’élimination ?
Mitigé, disons. Durant cette période, j’étais quelquefois remplaçant, notamment avec l’arrivée de Baticle. Juste avant Liverpool, je mets un pion en championnat et j’y vais confiant. On les reçoit à l’aller, je lance Ferreri qui ouvre le score et je marque le deuxième. J’ai failli claquer le doublé, mais l’arbitre me le refuse à cause d’une main. Moi, je sais qu'il n'y a pas main, mais peu importe ! On va à Anfield au retour, et les Reds obtiennent un penalty qu’ils rentrent. Après la pause, Ferreri me donne un caviar dans les 16 mètres et j’échoue face à Grobbelaar. Dans les cinq minutes qui suivent, on dégage sur un corner de Liverpool, un défenseur me découpe et ma jambe gonfle comme jamais. Je suis out 3-4 semaines, je réintègre l’équipe, on perd 1-0 à Lille. Guy Roux m’écarte et c’était la fin pour moi à l’AJA.


Tu rebondis alors à Valenciennes à l’été 1992. Tu marques notamment une superbe lucarne du droit sans contrôle contre Caen qui truste le top buts de Téléfoot, et puis patatras, l’affaire OM-VA pourrit la fin de saison. C’est ce qui t’a poussé à signer à Anvers ? Et comment as-tu supporté tout ce bordel ?
(Il soupire) Ça a été un truc assez bizarre... Il se passe beaucoup de choses dans le foot, mais là, c’était trop gonflé contre Tapie pour moi. Jacques Glassmann (le défenseur de VA qui a balancé, ndlr) a transformé cette histoire en scandale. Oui, l’OM a voulu acheter le match, Burruchaga et Christophe Robert ont accepté, mais ils ont dit qu’ils rendraient l’argent si on gagnait. L’arbitre sentait que c’était litigieux et a discuté avec les deux présidents à la pause. La deuxième mi-temps a défilé et ça s’est tassé. Le lendemain, y avait plus de journalistes que de joueurs au décrassage. Tout le monde voulait taper Tapie et nous aussi. L’affaire a été jugée, la loi a décidé, voilà. Moi, j’étais loin de tout ça. On a perdu parce qu’on était moins forts, point. On est descendus, ils ont renouvelé l’effectif et je suis parti.

« On a vraiment besoin de positif ici, avec tout ce qui gravite autour de la Hongrie en ce moment. » Kálmán Kovács

De 1985 à 1995, tu as enfilé à 56 occasions le maillot de la sélection hongroise et planté à 19 reprises. Tu as participé à la dernière compète internationale (le Mundial 86) dans laquelle on a vu la Hongrie. Quel regard portes-tu sur la qualif’ du « Nemzeti 11 » de Gábor Király et ses camarades pour l’Euro ?
Tous ceux qui ont plus de 50 capes ont un billet pour les matchs à la maison. Alors, j’ai suivi ça au stade. J’avoue que j’ai douté, surtout quand on s’est retrouvés en barrages contre la Norvège. Sur le papier, ils étaient meilleurs que nous, mais on les a battus et c’est super pour la Hongrie. Ce n’est pas un miracle qu’on soit à l’Euro de mon point de vue, mais il y a de grandes attentes qui pèsent sur eux maintenant. Tu vois, après la défaite, les Norvégiens sont allés saluer leurs supporters qui les ont applaudis. J’aimerais que cette image imprègne le foot magyar et la vie chez nous. On a vraiment besoin de positif avec tout ce qui gravite autour de la Hongrie en ce moment. Bon, on se coltine le Portugal, l’Islande et l’Autriche, hein. Si Ronaldo est bof ou sans lui, ils sont prenables. Les deux autres, on a nos chances.

Et Pál Dárdai qui réveille le Hertha après avoir déblayé le terrain pour Bernd Storck, tu apprécies ?
C’est une excellente leçon pour tous les coachs. Il ne suffit pas de se sentir bon pour l’être avec la team. La chance peut t’aider, et Dárdai a su exploiter ça. Il a bien réfléchi et gardé son double poste avant de se décider entre Hongrie et Allemagne. Quand la MLSZ (la FFF magyare, ndlr) a prolongé son contrat cet été, j’ai pensé qu’il serait incapable de cumuler. Mais regarde où on en est maintenant ! La Hongrie est qualifiée en grande partie grâce à lui, le Hertha est troisième de Bundesliga. C’est extraordinaire ce qu’il a accompli. Il lui faudrait encore un peu de temps et des mauvaises passes comme celles que traverse Mourinho afin de mieux mesurer sa capacité à encaisser les coups durs, mais je crois en lui.


Tu n’as jamais coaché les A comme Pál, mais en revanche, on trouve régulièrement ton nom sur le banc de l’équipe magyare de beach soccer. C’est pas la galère de pratiquer sans mer en Hongrie ?
Ben, on a des lacs géniaux comme le Balaton (l’un des plus grands d’Europe, ndlr) ou le Omszki-tó à deux pas de Budapest avec plage aménagée, donc no problemo ! J’adorais regarder les Bleus de Joël Cantona, on se connaît tous les deux, c’est un pote. Faut voir le beach soccer comme un futsal avec du sable, si tu veux. Les mêmes mouvements, des gestes plus acrobatiques que le foot classique... En plus, tu dois terminer ton action en trois touches, sinon tu rends immédiatement le ballon à l’équipe adverse. Tu peux pas passer 50 fois avant de marquer comme le Barça ! Haha ! Il y a trois-quatre ans, on était dans le top huit mondial et on a battu l’Italie qui était pourtant la meilleure équipe de la planète. Moi, ça m’occupe en dehors de mon activité professionnelle. J’aide les copains et ça m’éclate. Zéro pression.

« J’irais pas boire un canon avec Ibra à la Saint-Sylvestre, mais il est incroyable, phénoménal. » Kálmán Kovács

Ton « activité » , c’est prof d’EPS dans une école de Kistarsca, pas loin de Budapest. Qu’est-ce que tu transmets en priorité aux gamins ? Le goût de l’effort ? La résistance aux sirènes du foot-business ?
Je ne vais pas te surprendre : les jeunes ont du mal avec le sport, ici. Ils restent scotchés à leurs ordinateurs, leurs tablettes ou leurs smartphones et ne se dépensent pas. Quand Coubertin a lancé les JO, il y avait déjà ce souci-là sans la technologie moderne. C’est dommage parce que les sports co genre handball, volley, foot ou water-polo (très populaire en Hongrie, ndlr) sont riches d’enseignements. Tu dois accepter les fautes des autres. Si le gars me donne un mauvais ballon, tant pis, je dois aller dessus. Malheureusement, mes collègues pensent qu’enseigner le foot se résume à donner les chasubles aux gamins et à les laisser gambader une heure. Qu’est-ce qui va arriver automatiquement ? Les bons vont confisquer le ballon, et les autres vont rester sur le carreau. C’est trop facile. Ça marche pas comme ça.

Justement, quand tu vois le PSG d’Ibra et des Qataris écraser la Ligue 1, ça te botte ou ça te révolte ?
Ouh là, compliqué ! Quand j’ai vu Ibra, je me suis dit que ce mec avait seulement des muscles et la grosse tête. Après, j’ai vu ses gestes techniques, et il est phénoménal. Pas un super mec comme Basile Boli, mais un super joueur. Que répondre à ça ? Nous, à l’Est, on nous a toujours dit de rester calmes et modestes. C’est tout le contraire de ce qu’on m’a inculqué, mais j’apprécie les qualités du footballeur. Je n’irais pas boire un canon avec lui à la Saint-Sylvestre, mais il est incroyable. Pour moi, le premier « grand » transfert, c’était Beckham au Real. On a beaucoup polémiqué sur son côté star, sur le prix du deal et sur tout le marketing qu’il a brassé, mais il a vite fait taire les critiques et s’est montré pro. Les Qataris casquent, et alors ? Si le PSG réussit et que les supporters sont contents, tant mieux, non ?

Sinon, tu as co-écrit un bouquin de tactique intitulé 101 exercices de football et de futsal avec trois autres auteurs, dont István Vincze qui évoluait avec toi en équipe nationale. Ton schéma de prédilection, c’est plutôt cadenasser en défense ou mettre le paquet sur l’attaque imitation Barça ?
Mon but avec ce bouquin, c’est de donner des conseils pratiques aux profs de gym et d’aider les gamins. J’ai aucune envie de fabriquer des footballeurs. J’adore ce qu’a sorti Menotti (César Luis, coach de l’Argentine championne du monde 78) au sujet de Maradona quand on lui a demandé comment il l’a créé. Sa réponse : je n’y suis pour rien, il faut plutôt remercier les parents de Diego de l’avoir conçu ! Pour moi, c’est pas les quelques futurs talents qui comptent, mais les jeunes dans l’ensemble. On essaie d’organiser des cours autour de ça et on pousse le projet auprès du ministère des Ressources humaines (qui inclut la jeunesse et les sports, ndlr). Appelle ça un manuel si tu veux, mais la stratégie, ça m’est égal. C’est bon pour Auxerre, l’OM ou le PSG, ça. On fournit des pistes, pas des schémas à reproduire.

Résumons la fin de ta carrière : retour gagnant au Honvéd (94-95), exil potable à l’APOEL Nicosie avec tes compatriotes József Kiprich et István Kozma (95-96), aventure en Suisse (96-97) et tournée d’adieu au Honvéd (97-98) où tu as intégré le staff par la suite. Fier de ton parcours dans l’ensemble ?
À 95%. J’ai arrêté, j’ai poursuivi assistant au Honvéd jusqu’en 2000 et je construisais tous les entraînements. C’était mon équipe, je voulais coacher, mais le club en a décidé autrement et ça reste une frustration. L’APOEL, c’était cool, on a remporté le doublé coupe-championnat. J’ai débarqué en Suisse grâce à mon ancien coéquipier István Varga qui jouait à Delémont. Mon fils a commencé l’école là-bas et puis je pensais à ma famille, donc je suis rentré. J’ai peut-être un peu manqué de bol, quand même. Avant que Klinsmann ne vienne à Monaco, mon manager m’a dit que Wenger me souhaitait. Je l’ai envoyé bouler, je croyais qu’il bluffait ! Jürgen est arrivé deux semaines après. La même année, je fais un essai à Leeds, et le manager hésite. On discute, et il demande mon avis sur Cantona. Je le recommande, ils nous opposent et ils engagent Éric qui a brillé en Angleterre. Voilà les 5% manquants.

Propos recueillis par Joël Le Pavous
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Dans cet article

le grand Kalman. la paire qu'il formait avec Scifo était magique. Merci d'avoir retrouvé ce bon vieux "Kovatch" pour une itw intéressante.
Arrêter toute de suite les interview artiste/foot (car la plupart du temps ils s'en foutent ou c'est toutjours les mêmes réponses) et donner des interviews comme ça. Ce mec m'a quasiment donner envie d'apprendre le Hongrois juste pour comprendre sa vision du foot et l'aider à la partager dans son pays.
Bon avec moins d'entrain, l'interview est sympa, le discours est frais, et j'ai bien aimé son point de vue sur l'affaire OM/VA qui rappelons étaient surtout un match acheté pour éviter que les joueurs de l'OM ne se fasse péter avant la finale de LDC ou la jouent sur une patte.
Alain Proviste Niveau : Ligue 1
Putain Kalman Kovacs ! L'époque de la bonne vieille D1, Vahirua et Cocard sur les ailes de l'AJA, les albums Panini... Ca nous rajeunit pas tout ça !
Perso, "Madame est servie" m'a appris l'amouuurrr
Le type que j'ai connu qu'en ralenti. Mais quel ralenti !
Très bien l'itw :)

Sinon, je plains les retraités qui n'ont joué que 46-47 matches pour la Hongrie..
Djeydjouille Niveau : District
Moi aussi j'ai appris beaucoup en pensant à Alyssa Milano...
Encore une superbe itv d'un gars qui a l'air d'avoir vraiment bien les pieds sur Terre. Merci SF!!

Et à noter, en tant que Jurassien, 2ème ancien des SR Delémont en 2 jours après Baudry!!
@ Djeydjouille : c'est OUI !

sinon tres sympa comme interview, la division 1 me manque.
il y a 3 heures Benjamin Bourigeaud se la joue comme Beckham 2 il y a 3 heures Neymar claque un doublé contre la Juve 19 Hier à 19:38 Ménez accusé d'avoir dissimulé sa pubalgie 24 Hier à 16:06 Le fils de Pelé retourne en prison 7
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 15:15 La mine de Batshuayi qui assomme Arsenal 23 Hier à 14:32 Le beau geste de Boateng pour Nouri 9 Hier à 10:17 Lama répond aux critiques sur la sélection guyanaise 13
vendredi 21 juillet Un joueur de MLS prend un amende à cause de ses chaussettes 9 vendredi 21 juillet Manchester City passe au foot US 12 vendredi 21 juillet La CAN se jouera l'été et à 24 équipes 75 jeudi 20 juillet Zabaleta claque une grosse volée pour accueillir Joe Hart 3 jeudi 20 juillet La théorie qui dit que Neymar va signer au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 20 juillet Une remontée historique des Seattle Sounders 19 mercredi 19 juillet Les Brésiliens du PSG (via BRUT SPORT) mercredi 19 juillet La petite gourmandise de Callejón 4 mercredi 19 juillet Un but barcelonesque en D4 argentine 11 mardi 18 juillet Un supporter argentin dégomme un drone 18 mardi 18 juillet Utaka débarque à Sedan ! 19 mardi 18 juillet La Norvège, prochaine étape de Diego Forlán ? 11 mardi 18 juillet Un champion du monde 2006 recherche un club sur LinkedIn 41 lundi 17 juillet Lass officiellement à Al-Jazira 40 lundi 17 juillet Un tatouage de Lacazette sur le cul d'un fan d'Arsenal 44 lundi 17 juillet Les énormes fumigènes du Lech Poznań 11 lundi 17 juillet Michu arrête sa carrière 14 lundi 17 juillet Diego Costa parade avec un maillot de l'Atlético 13 dimanche 16 juillet Marco Simone nouvel entraîneur du Club africain 7 dimanche 16 juillet La mine de Pato avec le Tianjin Quanjian 5 dimanche 16 juillet David Bellion au Festival d'Avignon 15 dimanche 16 juillet Le lapsus embarrassant de Biglia 17 dimanche 16 juillet Gold Cup : La Martinique quasiment éliminée 2 samedi 15 juillet La famille Ajax affiche son soutien à Nouri 7 samedi 15 juillet Éric Abidal flambe dans un tournoi de foot à six 13 samedi 15 juillet Ah, au fait, Sneijder est officiellement libre 25 samedi 15 juillet La Guyane éliminée de la Gold Cup 8 vendredi 14 juillet Un match amical à onze contre cent 12 vendredi 14 juillet La Guyane perd sur tapis vert à cause de Malouda 22 vendredi 14 juillet Candela régale avec l'équipe de France de légendes de futsal 14 vendredi 14 juillet Un jour après son transfert, il se prend un lob de 50 mètres jeudi 13 juillet Rooney claque une grosse mine pour son retour 18 jeudi 13 juillet Bolton installe des sièges de luxe dans son stade 16 jeudi 13 juillet Munich 1860 ne jouera plus à l'Allianz Arena 22 jeudi 13 juillet Chuck Blazer est mort 96 mercredi 12 juillet Un club anglais va payer ses joueuses autant que ses joueurs 27 mercredi 12 juillet En direct : la présentation de Dani Alves au PSG (via Brut Sport) 6 mercredi 12 juillet Solomon Nyantakyi accusé de double meurtre 40 mercredi 12 juillet Verratti affiche Trapp 36 mercredi 12 juillet La Guyane prend un point historique ! 41 mardi 11 juillet Malouda titulaire avec la Guyane 4 mardi 11 juillet Quel mercato pour la saison 2017/2018 ? 5 lundi 10 juillet Amavi recalé à la visite médicale 38 lundi 10 juillet Le pétard de Ziri Hammar 2 lundi 10 juillet Un Allemand passe du foot amateur à la D3 anglaise 21 dimanche 9 juillet L'hommage de United à Rooney 17 dimanche 9 juillet Sol Campbell prêt à travailler gratuitement 22 dimanche 9 juillet Un maillot interdit à cause d'une carte du XXe siècle 9 samedi 8 juillet Le coup franc sublime d'Anderlecht 1 vendredi 7 juillet Un cours d'anglais pour annoncer la dernière recrue de Swansea 1 vendredi 7 juillet Les joueurs de Bilbao se rasent le crâne en soutien à Yeray Álvarez 13 vendredi 7 juillet Guy Roux rêve d'aligner Macron 17 vendredi 7 juillet Le programme de la première journée de Ligue 1 31 vendredi 7 juillet Mbappé en tournée à Paris 66 vendredi 7 juillet Un Anglais va faire le tour des stades des 55 pays d'Europe pendant un an 14 jeudi 6 juillet Fusion Juvisy-Paris FC actée 9 jeudi 6 juillet Platini : suspension confirmée par le Tribunal fédéral suisse 5 jeudi 6 juillet Le golazo de Damião avec Flamengo 10 jeudi 6 juillet Wycombe dévoile un maillot de gardien hypnotisant 20 jeudi 6 juillet Giovinco continue de régaler à Toronto 12 jeudi 6 juillet Piqué s'éclate dans le désert 20 jeudi 6 juillet Maradona continue ses péripéties 13 mercredi 5 juillet Le Real met la main sur Theo Hernández 44 mercredi 5 juillet SOLDES : jusqu'à -20% sur la boutique SO FOOT 2 mercredi 5 juillet Asamoah Gyan revient en Europe 26 mercredi 5 juillet Un supporter fait 13 700 km pour voir jouer son équipe 8 mercredi 5 juillet Eric Dier fait l'essuie-glace 9 mercredi 5 juillet Chapecoense vire son entraîneur 7 mercredi 5 juillet Lingard tape un foot avec des gosses hystériques 43 mardi 4 juillet Le prochain SO FOOT en kiosque le 12 juillet 1 mardi 4 juillet Chine : un arbitre tabassé lors d'un match supposé truqué 12 mardi 4 juillet John Terry s'invite sur la fesse d'un supporter d'Aston Villa 15 mardi 4 juillet Un Géorgien se fait tatouer son onze de rêve des Pays-Bas 48 mardi 4 juillet Maradona au match pour Infantino 3 mardi 4 juillet Podolski et la culture japonaise 23 mardi 4 juillet La superbe vidéo de campagne d'abonnement de la Sampdoria 24 lundi 3 juillet Maradona accusé d'agression par une journaliste russe 45 lundi 3 juillet Djibril Cissé signe en D3 suisse 26 lundi 3 juillet Le portrait mural d'Hamšík dévoilé 13 lundi 3 juillet Maradona joue au hockey en Russie 4 lundi 3 juillet Un joueur nord-irlandais fait croire qu'il signe au Barça 13 lundi 3 juillet Éric Besson devient président du Blanc-Mesnil 15