Hart jouit dans ses draps propres

Les débuts jouissifs de Joe au Torino.

Arrivé cet été en prêt à Turin, Joe Hart ne maîtrise pas encore totalement la langue de Dante. Le joueur a donc fait confiance à un traducteur automatique pour écrire la légende d’une de ses photos sur Instagram. Il n’aurait pas dû.

Le gardien anglais a d’abord rédigé le message dans sa langue natale. « Je suis là depuis deux semaines et j’adore vraiment. Deux matchs sans prendre de but (clean sheet, ndlr), mais un match fou hier soir » , a-t-il écrit. Mais la traduction du message en italien a donné : « Je suis là depuis deux semaines et je jouis. Deux draps propres, mais une dernière nuit folle. »

Been here two weeks now and I’m really enjoying it. Learning new life and football skills every day. Two clean sheets but a crazy game last night 🙈 Looking forward to Sunday #forzatorro #kammmoonnnn Sono stato qui due settimane e sto davvero godendo . Sto imparando nuove abilità di calcio e abilità di vita ogni giorno . Due lenzuola pulite , ma un’ultima notte gioco folle . 🙈 Non vedo l’ora di Domenica #forzatorro #kammmoonnnn (Source: Giuseppe Bellini/Getty Images Europe)

Une photo publiée par Joe Hart (@joehartofficial) le 22 Sept. 2016 à 12h08 PDT

L’emoji du petit singe qui se cache les yeux prend ici tout son sens.