Saint-Maximin : « Je m’en bats les couilles de ne pas marquer »

Tu crois que c’est du respect, ça ? Tu crois que c’est du respect, mon garçon ?

Fraîchement arrivé à Newcastle, Allan Saint-Maximin apprend l’anglais. Et comme tout le monde, il a commencé par les bases : les jurons. Invité sur la radio BBC Newcastle, le Français des Magpies a pu démontrer ses progrès avec un naturel déconcertant. Interrogé sur le fait qu’il marque peu, il rétorque : « Ça m’importe peu. Ça m’importe si je ne marque pas et qu’on perd, là c’est différent, mais si l’équipe gagne et que je ne marque pas, je suis heureux. Le plus important, c’est de gagner. Le reste, vous savez… je m’en bats les couilles. (I don’t give a fuck, en VO.) »

Un dérapage innocent d’un néo-anglophone habitué au langage de vestiaire qui a immédiatement déclenché l’hilarité des personnes présentes sur le plateau, et notamment du présentateur qui n’a pas tardé à le reprendre : « Désolé pour ce langage, s’est-il excusé. Vous ne pouvez pas utiliser ce mot, celui qui commence par un F, c’est un peu grossier. » Il lui a ensuite demandé : « Lequel de vos coéquipiers vous a appris ce mot ? On va le gronder ! » La réponse d’ASM ? « Je l’ai appris tout seul. »

Encore un qui a trop regardé les Peaky Fookin’ Blinders.