- Top 10
Top 10 : Slogans sur les bus
«Tous ensemble vers un nouveau rêve bleu». L'accroche est entrée dans les annales. La France n'a cependant pas le monopôle du meilleur slogan sur son bus. Chacune des trente-deux équipes avait le sien à la faveur d'un concours organisé par le constructeur automobile des cars en question. Analyse rétrospective des punchlines les plus visionnaires.
1) Argentine – Última parada, la gloria – Dernier arrêt : la gloire
Comprendre : Diego Armando Maradona. La gloire, l’Argentine l’a depuis l’annonce de sa nomination à la tête de la sélection. Outre la déférence des joueurs envers, lui, Dieu, c’est tout ce qu’il a rapporté. Terminus : l’Allemagne. 4 buts à 0. Signé Müller.
2) Danemark – Det eneste der kræves, er et dansk hold og en drøm – Juste besoin d’une équipe danoise et d’un rêve
Tout est dans la première partie du titre : ‘Juste besoin d’une équipe’.
3) RDP Corée – 또다시 1966년처럼, 조선아 이겨라 ! – Encore 1966 ! Victoire pour la Corée DPR !
Leurs glorieux aînés sont tombés en quart en sortant l’Italie pour finir au Goulag. Eux sont sortis au premier tour avec une diff’ de -11 pour être accueillis comme des héros. Un seul vainqueur, la famille Kim !
4) Brésil – Lotado! O Brasil inteiro está aqui dentro! – Le Brésil tout entier est à l’intérieur !
Une bien bonne nouvelle pour Dunga, qui n’a ainsi pas perdu de temps à faire l’appel. Variante batave : droit au bus !
5) Algérie – نجمة وهلال من أجل هدف واحد: النصر – Le croissant et l’étoile pour un même objectif : la victoire !
Censuré.
6) Italie – Il nostro Azzurro nel cielo d’Africa – Notre bleu azur dans le ciel d’Afrique
Astérix Le Gaulois, Tome 33 : Le ciel lui tombe sur la tête. « Pire album d’Uderzo » . Pire campagne d’Italie, dixit Cannavaro.
7) Grèce – Η Ελλάδα είναι παντού! – La Grèce est partout !
On ne répètera jamais assez les risques du cholestérol.
8) Suisse – Hopp Schwiiz! – Hop Suisse! – Forza Svizzera! – C’mon Switzerland!
Le problème d’une punchline, c’est qu’on ne peut l’utiliser qu’une fois.
9) Nouvelle-Zélande – Kickin’ it Kiwi style – Jouez-la façon Kiwi
L’Italie est le premier producteur mondial de Kiwis. Pas étonnant que la Nouvelle-Zélande soit la seule équipe invaincue du Mondial.
10) Serbie – Igramo srcem, vodimo osmehom! – Jouez avec votre cœur, dominez avec le sourire !
Sont quand même salauds d’avoir demandé à des Serbes de sourire.
En bonus track, les autres
Australie
Dare to Dream, Advance Australia.
Ose rêver, allez l’Australie.
Cameroun
Les lions indomptables sont de retour.
Chili
Roja la sangre de mi corazón, Chile campeón.
Rouge est le sang de mon cœur, le Chili champion.
Côte d’Ivoire
Éléphants, battons-nous pour la victoire.
Angleterre
Playing with Pride and Glory.
Jouer avec fierté et gloire.
Allemagne
Auf dem Weg zum Cup!
Sur la route de la Coupe !
Ghana
The hope of Africa.
L’espoir de l’Afrique.
Honduras
Un país, una pasión, ¡5 estrellas en el corazón!
Un pays, une passion, 5 étoiles dans le cœur.
Japon
侍魂はくじけない！日本勝利！
L’esprit des Samouraïs ne meurt jamais ! Victoire pour le Japon !
République de Corée
승리의 함성, 하나된 한국
Les cris des Rouges, République unie de Corée.
Mexique
¡Es tiempo de un nuevo campeón!
C’est l’heure d’un nouveau champion !
Pays-Bas
Let niet op de grote 5, maar pas op voor de oranje 11.
N’ayez pas peur du Big 5, craignez plutôt le 11 oranje.
Nigeria
Super Eagles super fan united we stand!
Fans des Super Eagles, tous unis!
Paraguay
El león Guaraní ruge en Sudáfrica!
Le Lion guarani rugit en Afrique du Sud !
Portugal
Um sonho, uma ambição…Portugal campeão!
Un rêve, une ambition… Le Portugal champion !
Slovaquie
Rozbehnime to: Slovensko do toho!
Bousculez le rectangle vert : Allez la Slovaquie !
Slovénie
Z enajstimi pogumnimi srci do konca
Avec onze cœurs braves jusqu’au bout
Afrique du Sud
One nation, proudly united under one rainbow
Une nation, unie fièrement sous un arc en ciel
Espagne
Ilusión es mi camino, Victoria mi destino
L’Espoir est mon chemin, la victoire mon destin
Uruguay
El sol brilla sobre nosotros. ¡Vamos Uruguay!
Le soleil au-dessus de nous. Allez l’Uruguay !
États-Unis
Life, Liberty, and the Pursuit of Victory!
Vie, Liberté et quête de victoire
Par
