S’abonner au mag
  • C1
  • GR.D
  • Ajax Amsterdam/Real Madrid

Mourinho et le traducteur

WP
Mourinho et le traducteur

José Mourinho n’est pas seulement un super coach, il est aussi polyglotte. L’interprète du Special one lors de la conférence de presse d’avant-match de la rencontre Ajax-Real se souviendra longtemps de cette particularité du Mou. Visiblement pas très doué en anglais, le traducteur a trimé pour convertir les propos de Mourinho en espagnol, jusqu’à se planter complètement, chose qui n’a pas trop fait sourire le Portugais.

Le coach du Real parlait de son retour à Amsterdam, et de la suspension qu’il y avait récolté pour avoir envoyé quelques uns de ses joueurs prendre volontairement une biscotte, notamment Xabi Alonso. Voilà ce que ça donne en anglais : « Ma suspension aurait dû marquer le début d’un football meilleur. S’il m’avaient puni pour que cela serve de leçon aux autres, j’aurais trouvé ça très bien. Mais là, rien n’a changé, les joueurs des autres équipes font la même chose et ne sont pas suspendus. La punition m’était réservée semble-t-il. »

La version du traducteur hollandais à destination des journalistes espagnols est un tout petit peu différente, mais ce n’est qu’un détail : « Ce qui m’est arrivé peut arriver à n’importe qui, maintenant nous regardons vers le futur. »

Les gratte-papiers ibères ont donc ensuite demandé au Mou de parler en espagnol. Réponse de l’intéressé : « Je ne suis pas traducteur« .

David Pereira da Costa, le dix de cœur du RC Lens

WP

À lire aussi
Articles en tendances
02
Revivez : France-Allemagne (0-2)
  • International
  • Amical
  • France-Allemagne
Revivez : France-Allemagne (0-2)

Revivez : France-Allemagne (0-2)

Revivez : France-Allemagne (0-2)
32
Revivez la victoire de la France face au Chili (3-2)
  • International
  • Amical
  • France-Chili
Revivez la victoire de la France face au Chili (3-2)

Revivez la victoire de la France face au Chili (3-2)

Revivez la victoire de la France face au Chili (3-2)
Logo de l'équipe France
EDF, le coup de la panne
  • International
  • Amical
  • France-Allemagne (0-2)
EDF, le coup de la panne

EDF, le coup de la panne

EDF, le coup de la panne
Logo de l'équipe Géorgie
Willy Sagnol headcoach of Georgia during talks to Ovidiu Hategan (ROU) referee in action during UEFA European Championship Qualifying: Group A match between Spain and Georgia at Stadium Jose Zorrilla on November 19th in Valladolid (Spain) (Photo by Luis de la Mata / SportPix/Sipa/ USA) - Photo by Icon sport   - Photo by Icon Sport
Willy Sagnol headcoach of Georgia during talks to Ovidiu Hategan (ROU) referee in action during UEFA European Championship Qualifying: Group A match between Spain and Georgia at Stadium Jose Zorrilla on November 19th in Valladolid (Spain) (Photo by Luis de la Mata / SportPix/Sipa/ USA) - Photo by Icon sport - Photo by Icon Sport
  • International
  • Géorgie
Géorgie : le roman de Sagnol

Géorgie : le roman de Sagnol

Géorgie : le roman de Sagnol
Logo de l'équipe Allemagne
23 March 2024, France, Lyon: Soccer: International match, France - Germany, Groupama Stadium. Germany's players Jamal Musiala (l) and Toni Kroos react. Photo: Christian Charisius/dpa   - Photo by Icon Sport
23 March 2024, France, Lyon: Soccer: International match, France - Germany, Groupama Stadium. Germany's players Jamal Musiala (l) and Toni Kroos react. Photo: Christian Charisius/dpa - Photo by Icon Sport
  • International
  • Amical
  • France-Allemagne (0-2)
Allemagne : le gros coup de Kroos

Allemagne : le gros coup de Kroos

Allemagne : le gros coup de Kroos

Votre avis sur cet article

Les avis de nos lecteurs:

Dernières actus

Nos partenaires

  • Vietnam: le label d'H-BURNS, Phararon de Winter, 51 Black Super, Kakkmaddafakka...
  • #Trashtalk: les vrais coulisses de la NBA.
  • Maillots, équipement, lifestyle - Degaine.
  • Magazine trimestriel de Mode, Culture et Société pour les vrais parents sur les vrais enfants.
  • Pronostic Foot 100% Gratuits ! + de 100 Matchs analysés / semaine