Si on connaissait l’animal, un tatou (en voie d’extinction dans le pays), on connaît désormais son petit nom : Fuleco. Une contraction des mots portugais « Futebol » et « Ecologia » . Ce Mondial étant placé sous le signe du respect de Mère Nature, ce choix n’a rien d’étonnant.
Dévoilé cette semaine, ce nom pose cependant problème. Étymologiquement, Fuleco fait grincer des oreilles. Selon France Info, dans certaines régions brésiliennes, le mot signifie anus. Tout simplement.
Déjà que le panel de sobriquets possibles (Zuzeco et Amijubi étaient en course) ne faisait pas rêver, là c’est le pompon.
PG
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
