Un sticker anti-City censuré

0 7
Un autocollant, placé à l'arrière de la voiture d'une fan de Manchester United, a été censuré car, selon la police, il portait atteinte à l'ordre public.

Sarah Webb-Lee, 39 ans, habitante de Stockport, avait collé sur sa caisse : «  Au premier jour Dieu créa United, puis, complètement bourré, il créa City » (1). C'est un conseiller municipal qui a transmis à la police la plainte, après avoir reçu la visite d'un résident du quartier offensé. La jeune femme, totalement surprise que sa petite provocation prenne une telle ampleur, a accepté d'enlever des lettres à son sticker. Le plus marrant, c'est que son mari, Graham, est un fan de Manchester City qui a précisé que le sticker avait été mis il y a 3 ans simplement « pour rigoler » .

(1) On the first day God created United then completely fucked up and created City

VG
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Malheureusement l'Angleterre c'est aussi devenu ça, le politiquement correct jusqu'au ridicule.
Mauvaise traduction, fucked up veut dire 'merder' ici
« Au premier jour Dieu créa United, puis, il s'est chié et créa City »
fucked up adj.
défoncé, "à l'ouest", dérangé, mal dans sa peau [personne], bousillé [objet],

Alors certes, la traduction n'est pas correcte si l'on regarde comme cela, cependant je pense que l'interprétation est bonne.
Je veux le même avec l'OM !

Allez y défoulez vous :D
"Dieu s'il existe est une enflure,

Il a d'abord créé l'univers,

La terre, le ciel, puis la nature,

Mais a trouvé qu'ça faisait vulgaire.

Il s'est dit "tiens, il manque quéqu'chose,

Un truc qui srait doué d'raison,

J'ai une idée, tiens ça s'arrose" ...

Bourré c'blaireau créa le con."



Les z'amis d'ta femme
la traduction de merde...

Fucked up dans ce contexte ca veut dire qu'il a merdé, déconné, qu'il ait parti en couille

et l'autre qui nous sort son Word referencen alors qu'il a pas compris le contexte...

on a les lecteurs qu'on mérite
non c'est bien traduit
quand on est déchiré on dit aux us
we were fucked up

bonne traduction selon moi
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
0 7