1. // Top 10
  2. // Journée mondiale de la traduction

Top 10 : Lost in translation

Aujourd'hui, c'est la journée mondiale de la traduction. On ne sait pas trop à quoi ça sert, mais c'est l'occasion de se replonger dans les plus belles saillies des footballeurs quand ils abordent une langue (presque) étrangère.

Modififié
  • 1) Didier Deschamps : « Il y a Lahm, Boateng et Scheissneiger »

    Didier Deschamps taquine un peu l'italien, mais l'allemand n'est pas vraiment sa tasse de thé. Au moment d'énumérer les joueurs du Bayern, le coach de l'OM lâche un somptueux « Scheissneiger » ; « scheiße » voulant dire « merde  » dans la langue de Goethe. « Je suis au top ! 200 000 connexions, j'ai vu » avoue-t-il l'air désolé quelques jours après en conférence de presse, tandis que sa vidéo crée la polémique outre-Rhin. « C'était un peu dur à prononcer... Je parle d'autres langues, mais pas celle-là… Je voudrais m'excuser vis-à-vis du joueur, et du club aussi, je ne voudrais pas qu'ils puissent penser que j'ai dit ça sur le ton de la plaisanterie.  » Oh, voyons Didier.

    Youtube

  • 2) Abdeslam Ouaddou : « On ne va pas brûler la peau de l'ours avant de l'avoir vendue »

    Abdeslam et Frédéric massacrent sans pitié la langue de Molière, mais dans le feu de l'action, ça peut arriver à tout le monde. Vous n'avez jamais fait de faute de français, peut-être ? Ayez l'indécence de ne pas brûler la peau de l'ours avant de la vendre, please.

    Youtube

    Youtube

  • 3) Giovanni Trapattoni : « Habe ich fertig ! »

    Mars 1998 : solide performance de la part de l'Italien, alors entraîneur du Bayern Munich. Une faute par phrase, une syntaxe défaillante et des transitions en anglais... Mais en gros le message est passé. L'important, c'est d'y mettre du cœur. STRUNZ !

    Youtube

  • 4) Francesco Totti : « Croyez-vous dans le carpe diem ? - Désolé, je ne parle pas anglais  »

    Tout est dans le titre. Interrogé par un journaliste, Il Capitano fait étalage de ses connaissances en latin, dans un hommage à peine voilé à l'Empire romain. Une performance de haut vol bientôt agrémentée d'une seconde sortie de légende en juillet 2012, pour apporter son soutien à la communauté homosexuelle : « Je respecte l'homophobie. Je respecte les gens qui font cela, il s'agit d'êtres humains et il faut les respecter. » C'est gentil, ça.

  • 5) Laurent Paganelli : « Please, please, you can ! It's a beautiful goal ! Magic ! The public is for you magic Joe Cole Joe Cole »

    À l'aise avec tous les styles, la bête de terrain made in Canal + tente de faire réagir Joe Cole avec ses restes d'anglais du lycée. Peine perdue ; le résultat est mitigé. Pas autant cependant que cette fois où Paga tente d'apostropher Ronaldo « El Fenomeno » au parc des princes lors d'un PSG/OM, avec une certaine élégance : « You are signado con el Paris Saint-Germain ? » Déjà dix-sept ans de questions et pas la moindre amélioration. C'est ce qu'on appelle la french touch, messieurs-dames.

    Youtube

    Youtube

  • 6) Zlatan Ibrahimović : « Mi tourner et faire le goal »

    Mis en confiance par son pote Zoumana Camara, Zlatan se lance dans l'exercice délicat de la langue française sur le plateau de beIN. Comme partout, il fait preuve d'un certain talent, même si son coéquipier lui articule les phrases comme à un enfant. «  Aujourd'hui, le terrain, c'était parfait pour toi, Papus » lâche-t-il finalement. Quand on sait charrier en VO, ça mérite déjà au moins la moyenne.

    Youtube

    Youtube

  • 7) Rudi Garcia : « Borriello e un giocatore di diarrea »

    Rudi le romanista a conquis le cœur des tifosi en l'espace de quelques mois, notamment grâce à son apprentissage rapide de l'italien. Pas à l'abri d'une erreur pour autant, Rudi compare dans cette vidéo Boriello à un « joueur de diarrhée » ; voulant sans doute dire « joueur de zone  » ( « giocatore di area » ). À moins que cela ne soit un message subliminal d'une subtilité rare.

    Youtube

  • 8) Éric Cantona : « You need to have players who play at their… levels… at their eleven… so you have to be carefuls »


    À l'issue de l'interview, la tête mitigée du présentateur britannique ne laisse guère de doute sur la prestation du Français ; qui a pourtant passé cinq années en Angleterre au cours de sa carrière. Looking for lessons.

    Youtube

  • 9) Franck Ribéry : « Ein … gut gut gut gut gut gut Gefühl »

    D'un niveau réputé en VF, Franck Ribéry sait aussi taquiner en allemand. À l'occasion d'un évènement organisé par son équipementier, le milieu offensif du Bayern cafouille sous le regard amusé de ses coéquipiers et du public. À sa décharge, parler adhérence des crampons en Bavière, les connaisseurs reconnaîtront la marque du très haut niveau.


  • 10) Arsène Wenger : « Mina San Aligato »

    On aurait sans doute pu mettre Mourinho, mais le patron du game linguistique est français ! Six langues au compteur d'Arsène qui parlent couramment l'anglais, le français et l'allemand en plus de réussir à baragouiner en japonais, en espagnol et en italien. Pour une fois qu'un tricolore se fait respecter en langues étrangères, ne boudons pas notre plaisir.

    Youtube

    Youtube

  • BONUS - Jean-Pierre Raffarin : « Win the yes needs the no to win against the no »

    Peut-être la plus belle causerie de l'histoire. Après celles d'Aimé Jaquet dans Les Yeux dans les Bleus, évidemment.

    Youtube


    Par Christophe Gleizes
    Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
  • Modifié


    AirForceOne Niveau : CFA2
    Belle recherche mais je ne vois pas l'intérêt de mettre Raffarin dans so Foot.
    On est pas sur le site du Figaro
    PhoenixLite Niveau : Loisir
    Arsène Wenger :
    "Yes"
    " Moi je suis pour le plus égal le plus . Mais pas le moins égale le plus n'égale pas plus. "
    Belle recherche? Encore un qui est allé tout pomper sur les cahiers du foot et/ou horsjeu.net...
    Pfffiou , v'la le rabat-joie...
    Merci CG , moi ça m'a fait super plaisir de revoir JP.

    Concernant Wenger, j'suis le seul à penser qu'il a encore un accent tout pourri malgré ses nombreuses années passées outre Manche ?
    Garrincha7 Niveau : CFA2
    Message posté par tieum78
    Pfffiou , v'la le rabat-joie...
    Merci CG , moi ça m'a fait super plaisir de revoir JP.

    Concernant Wenger, j'suis le seul à penser qu'il a encore un accent tout pourri malgré ses nombreuses années passées outre Manche ?


    Non, tu n'es pas le seul.
    Mais en même temps quel est l'intérêt de faire un effort sur l'accent lorsqu'à quasiment chaque occasion où tu sors ton plus fort accent français, tu te retrouves en face de demoiselles qui te regardent avec des yeux de biche et te sortent un "Oh... Such a lovely accent!" ?
    Dans cette liste on peut ajouter Philippe Montanier qui a parlé en espagnol avec un bel accent français.

    http://www.dailymotion.com/video/xl11gk … gnol_sport
    "Aujourd'hui, c'est la journée de la traduction"

    "Today is the journey of translation"

    "Aujourd'hui, c'est le voyage de la translation"

    Tremble, Google Trad !
    Colocolo-de-chile Niveau : Loisir
    J'ai l'impression quand même que Ribery s'en sort mieux en allemand, il a une aisance plus naturelle que tout ces "euh" quand il parle en français
    Y a que moi que ça choque quand Deschamps dit qu'il a oublié un double H ?

    En général les doubles H et l'Allemagne, ça ne donne rien de bon...
    Où est Daniel Lauclair et son fameux "félicitaycheune"? (toute l'interview était un bijou, il aurait mérité d'être ici)
    "pliz pliz ioucan
    the public is magic
    joe cole joe cole"

    HAHAHA REGALADE!!!

    Vous auriez du faire le top 1000 Paganelli, c'est superbe.
    Pour ce qui est de Cantona, si je puis me permettre, il a plutôt l'air de dire : " at their high level". Le king parlait plutôt bien l'Anglais, cf le coup des "seaguls".

    Pour Ribéry, je resterai toujours sur le cul. Ce mec est HS en Français et son Allemand est plus que honnête. Certes c'est pas Goethe non plus, mais comparé à Bixente qui après 10 ans en allemagne ne peut caller qu'un "danke" "bitte"...
    Wie eine Flashe Leer ! STRUNZ !!! le mec en a pris plein la gueule c est juste un extrait la

    mais mythique. Il veut pas venir a Paris lui ?
    Je pensais qu'on aurait droit à Jacquo Santini et son formidable passage chez les Spurs:

    https://www.youtube.com/watch?v=HLtRttuQSOI
    Gilles Simon, mon idole Niveau : District
    Merci pour les ados !

    Tous plus hilarants, les uns, les autres. Spéciale dédicace à la peau de l'ours de Ouaddou et Déhu la tepu.
    la berlinoise est douce en avril
    Message posté par Der Titan
    Y a que moi que ça choque quand Deschamps dit qu'il a oublié un double H ?

    En général les doubles H et l'Allemagne, ça ne donne rien de bon...


    Oui enfin faut pas exagérer avec le pauvre Horst Hrubesch, même si de toute évidence c'est pas Alain Delon.
    Gilles Simon, mon idole Niveau : District
    @ludyves fait bien de rappeler que l'honorable Daniel Lauclair a sa place parmis les meilleurs.

    ==> https://www.youtube.com/watch?v=FLBu3OsA4PI

    Et n'oubliez pas : "felichitaïschuwn", c'est comme ça, ça se dit comme ça en espagnol.
    Gros Noblois Niveau : CFA
    C'est vrai que Raffarin et le foot, on voit pas trop le lien, mais son intervention est tellement surréaliste qu'on ne peut pas passer à côté.
    Et pis en même temps on se fout toujours des footeux pour leur manque de culture et d'éducation, bah là le mec il a fait une chiée d'études, il est premier ministre et il te sort une phrase en "anglais" niveau CE1!!!
    il y a 1 heure Metz veut rapatrier Emmanuel Rivière 10
    il y a 1 heure Ángel María Villar démissionne de ses postes à la FIFA et l'UEFA 8 il y a 1 heure Brandão retrouve Anigo en Grèce 6 Hier à 22:52 Le triplé de Valère Germain 18 Hier à 21:12 La boulette de la gardienne portugaise 17 Hier à 20:09 Bob Bradley va revenir en MLS à Los Angeles FC 2
    Partenaires
    Logo FOOT.fr Olive & Tom
    Hier à 11:03 Leroy Sané se tatoue son portrait dans le dos 101 mercredi 26 juillet Le Dynamo Kiev et Astana rigolent, Ludogorets et le Celtic font la moue 27
    mercredi 26 juillet Les supporters niçois déjà bouillants 2 mercredi 26 juillet Un joueur quitte son club à cause de la croix catholique sur l'écusson 133 mercredi 26 juillet Siniša Mihajlović enquille les lucarnes à l'entraînement 19 mercredi 26 juillet Les fans de San Lorenzo reprennent Despacito (via Brut Sport) mardi 25 juillet Ederson atteint d'un cancer des testicules 67 mardi 25 juillet Marca annonce un accord pour Mbappé au Real Madrid 163 mardi 25 juillet Droit de réponse "Mistral Gagnant" 33 mardi 25 juillet La praline de Castillo au Mexique 4 lundi 24 juillet Reading présente ses maillots en réalité virtuelle lundi 24 juillet Entraînement arrêté à Leipzig après un pétage de plomb de Keïta 53 lundi 24 juillet Le maire de Mont-de-Marsan mange un rat à cause du PSG 26 lundi 24 juillet Quand des joueurs s'essaient aux glissades à plat ventre 6 lundi 24 juillet Ronald McDonald donne le coup d'envoi de Real-MU 28 lundi 24 juillet Ronaldinho régale au beach soccer 16 dimanche 23 juillet Benjamin Bourigeaud se la joue comme Beckham 7 dimanche 23 juillet Neymar claque un doublé contre la Juve 33 samedi 22 juillet Ménez accusé d'avoir dissimulé sa pubalgie 33 samedi 22 juillet Le fils de Pelé retourne en prison 8 samedi 22 juillet La mine de Batshuayi qui assomme Arsenal 25 samedi 22 juillet Le beau geste de Boateng pour Nouri 11 samedi 22 juillet Lama répond aux critiques sur la sélection guyanaise 15 vendredi 21 juillet Un joueur de MLS prend un amende à cause de ses chaussettes 11 vendredi 21 juillet Manchester City passe au foot US 12 vendredi 21 juillet La CAN se jouera l'été et à 24 équipes 75 jeudi 20 juillet Zabaleta claque une grosse volée pour accueillir Joe Hart 3 jeudi 20 juillet La théorie qui dit que Neymar va signer au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 20 juillet Une remontée historique des Seattle Sounders 20 mercredi 19 juillet Les Brésiliens du PSG (via BRUT SPORT) mercredi 19 juillet La petite gourmandise de Callejón 4 mercredi 19 juillet Un but barcelonesque en D4 argentine 11 mardi 18 juillet Un supporter argentin dégomme un drone 18 mardi 18 juillet Utaka débarque à Sedan ! 19 mardi 18 juillet La Norvège, prochaine étape de Diego Forlán ? 11 mardi 18 juillet Un champion du monde 2006 recherche un club sur LinkedIn 41 lundi 17 juillet Lass officiellement à Al-Jazira 40 lundi 17 juillet Un tatouage de Lacazette sur le cul d'un fan d'Arsenal 44 lundi 17 juillet Les énormes fumigènes du Lech Poznań 11 lundi 17 juillet Michu arrête sa carrière 14 lundi 17 juillet Diego Costa parade avec un maillot de l'Atlético 13 dimanche 16 juillet Marco Simone nouvel entraîneur du Club africain 7 dimanche 16 juillet La mine de Pato avec le Tianjin Quanjian 5 dimanche 16 juillet David Bellion au Festival d'Avignon 15 dimanche 16 juillet Le lapsus embarrassant de Biglia 17 dimanche 16 juillet Gold Cup : La Martinique quasiment éliminée 2 samedi 15 juillet La famille Ajax affiche son soutien à Nouri 7 samedi 15 juillet Éric Abidal flambe dans un tournoi de foot à six 13 samedi 15 juillet Ah, au fait, Sneijder est officiellement libre 25 samedi 15 juillet La Guyane éliminée de la Gold Cup 9 vendredi 14 juillet Un match amical à onze contre cent 12 vendredi 14 juillet La Guyane perd sur tapis vert à cause de Malouda 22 vendredi 14 juillet Candela régale avec l'équipe de France de légendes de futsal 14 vendredi 14 juillet Un jour après son transfert, il se prend un lob de 50 mètres jeudi 13 juillet Rooney claque une grosse mine pour son retour 18 jeudi 13 juillet Bolton installe des sièges de luxe dans son stade 16 jeudi 13 juillet Munich 1860 ne jouera plus à l'Allianz Arena 22 jeudi 13 juillet Chuck Blazer est mort 96 mercredi 12 juillet Un club anglais va payer ses joueuses autant que ses joueurs 27 mercredi 12 juillet En direct : la présentation de Dani Alves au PSG (via Brut Sport) 6 mercredi 12 juillet Solomon Nyantakyi accusé de double meurtre 40 mercredi 12 juillet Verratti affiche Trapp 36 mercredi 12 juillet La Guyane prend un point historique ! 41 mardi 11 juillet Malouda titulaire avec la Guyane 4 mardi 11 juillet Quel mercato pour la saison 2017/2018 ? 5 lundi 10 juillet Amavi recalé à la visite médicale 38 lundi 10 juillet Le pétard de Ziri Hammar 2 lundi 10 juillet Un Allemand passe du foot amateur à la D3 anglaise 21 dimanche 9 juillet L'hommage de United à Rooney 17 dimanche 9 juillet Sol Campbell prêt à travailler gratuitement 22 dimanche 9 juillet Un maillot interdit à cause d'une carte du XXe siècle 9 samedi 8 juillet Le coup franc sublime d'Anderlecht 1 vendredi 7 juillet Un cours d'anglais pour annoncer la dernière recrue de Swansea 1 vendredi 7 juillet Les joueurs de Bilbao se rasent le crâne en soutien à Yeray Álvarez 13 vendredi 7 juillet Guy Roux rêve d'aligner Macron 17 vendredi 7 juillet Le programme de la première journée de Ligue 1 31 vendredi 7 juillet Mbappé en tournée à Paris 66