1. // Top 10
  2. // Journée mondiale de la traduction

Top 10 : Lost in translation

Aujourd'hui, c'est la journée mondiale de la traduction. On ne sait pas trop à quoi ça sert, mais c'est l'occasion de se replonger dans les plus belles saillies des footballeurs quand ils abordent une langue (presque) étrangère.

Modififié
50 31
  • 1) Didier Deschamps : « Il y a Lahm, Boateng et Scheissneiger »

    Didier Deschamps taquine un peu l'italien, mais l'allemand n'est pas vraiment sa tasse de thé. Au moment d'énumérer les joueurs du Bayern, le coach de l'OM lâche un somptueux « Scheissneiger » ; « scheiße » voulant dire « merde  » dans la langue de Goethe. « Je suis au top ! 200 000 connexions, j'ai vu » avoue-t-il l'air désolé quelques jours après en conférence de presse, tandis que sa vidéo crée la polémique outre-Rhin. « C'était un peu dur à prononcer... Je parle d'autres langues, mais pas celle-là… Je voudrais m'excuser vis-à-vis du joueur, et du club aussi, je ne voudrais pas qu'ils puissent penser que j'ai dit ça sur le ton de la plaisanterie.  » Oh, voyons Didier.

    Youtube

  • 2) Abdeslam Ouaddou : « On ne va pas brûler la peau de l'ours avant de l'avoir vendue »

    Abdeslam et Frédéric massacrent sans pitié la langue de Molière, mais dans le feu de l'action, ça peut arriver à tout le monde. Vous n'avez jamais fait de faute de français, peut-être ? Ayez l'indécence de ne pas brûler la peau de l'ours avant de la vendre, please.

    Youtube

    Youtube

  • 3) Giovanni Trapattoni : « Habe ich fertig ! »

    Mars 1998 : solide performance de la part de l'Italien, alors entraîneur du Bayern Munich. Une faute par phrase, une syntaxe défaillante et des transitions en anglais... Mais en gros le message est passé. L'important, c'est d'y mettre du cœur. STRUNZ !

    Youtube

  • 4) Francesco Totti : « Croyez-vous dans le carpe diem ? - Désolé, je ne parle pas anglais  »

    Tout est dans le titre. Interrogé par un journaliste, Il Capitano fait étalage de ses connaissances en latin, dans un hommage à peine voilé à l'Empire romain. Une performance de haut vol bientôt agrémentée d'une seconde sortie de légende en juillet 2012, pour apporter son soutien à la communauté homosexuelle : « Je respecte l'homophobie. Je respecte les gens qui font cela, il s'agit d'êtres humains et il faut les respecter. » C'est gentil, ça.

  • 5) Laurent Paganelli : « Please, please, you can ! It's a beautiful goal ! Magic ! The public is for you magic Joe Cole Joe Cole »

    À l'aise avec tous les styles, la bête de terrain made in Canal + tente de faire réagir Joe Cole avec ses restes d'anglais du lycée. Peine perdue ; le résultat est mitigé. Pas autant cependant que cette fois où Paga tente d'apostropher Ronaldo « El Fenomeno » au parc des princes lors d'un PSG/OM, avec une certaine élégance : « You are signado con el Paris Saint-Germain ? » Déjà dix-sept ans de questions et pas la moindre amélioration. C'est ce qu'on appelle la french touch, messieurs-dames.

    Youtube

    Youtube

  • 6) Zlatan Ibrahimović : « Mi tourner et faire le goal »

    Mis en confiance par son pote Zoumana Camara, Zlatan se lance dans l'exercice délicat de la langue française sur le plateau de beIN. Comme partout, il fait preuve d'un certain talent, même si son coéquipier lui articule les phrases comme à un enfant. «  Aujourd'hui, le terrain, c'était parfait pour toi, Papus » lâche-t-il finalement. Quand on sait charrier en VO, ça mérite déjà au moins la moyenne.

    Youtube

    Youtube

  • 7) Rudi Garcia : « Borriello e un giocatore di diarrea »

    Rudi le romanista a conquis le cœur des tifosi en l'espace de quelques mois, notamment grâce à son apprentissage rapide de l'italien. Pas à l'abri d'une erreur pour autant, Rudi compare dans cette vidéo Boriello à un « joueur de diarrhée » ; voulant sans doute dire « joueur de zone  » ( « giocatore di area » ). À moins que cela ne soit un message subliminal d'une subtilité rare.

    Youtube

  • 8) Éric Cantona : « You need to have players who play at their… levels… at their eleven… so you have to be carefuls »


    À l'issue de l'interview, la tête mitigée du présentateur britannique ne laisse guère de doute sur la prestation du Français ; qui a pourtant passé cinq années en Angleterre au cours de sa carrière. Looking for lessons.

    Youtube

  • 9) Franck Ribéry : « Ein … gut gut gut gut gut gut Gefühl »

    D'un niveau réputé en VF, Franck Ribéry sait aussi taquiner en allemand. À l'occasion d'un évènement organisé par son équipementier, le milieu offensif du Bayern cafouille sous le regard amusé de ses coéquipiers et du public. À sa décharge, parler adhérence des crampons en Bavière, les connaisseurs reconnaîtront la marque du très haut niveau.


  • 10) Arsène Wenger : « Mina San Aligato »

    On aurait sans doute pu mettre Mourinho, mais le patron du game linguistique est français ! Six langues au compteur d'Arsène qui parlent couramment l'anglais, le français et l'allemand en plus de réussir à baragouiner en japonais, en espagnol et en italien. Pour une fois qu'un tricolore se fait respecter en langues étrangères, ne boudons pas notre plaisir.

    Youtube

    Youtube

  • BONUS - Jean-Pierre Raffarin : « Win the yes needs the no to win against the no »

    Peut-être la plus belle causerie de l'histoire. Après celles d'Aimé Jaquet dans Les Yeux dans les Bleus, évidemment.

    Youtube


    Par Christophe Gleizes
    Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
  • Modifié

    AirForceOne Niveau : CFA2
    Belle recherche mais je ne vois pas l'intérêt de mettre Raffarin dans so Foot.
    On est pas sur le site du Figaro
    PhoenixLite Niveau : Loisir
    Arsène Wenger :
    "Yes"
    " Moi je suis pour le plus égal le plus . Mais pas le moins égale le plus n'égale pas plus. "
    Belle recherche? Encore un qui est allé tout pomper sur les cahiers du foot et/ou horsjeu.net...
    Pfffiou , v'la le rabat-joie...
    Merci CG , moi ça m'a fait super plaisir de revoir JP.

    Concernant Wenger, j'suis le seul à penser qu'il a encore un accent tout pourri malgré ses nombreuses années passées outre Manche ?
    Garrincha7 Niveau : CFA2
    Message posté par tieum78
    Pfffiou , v'la le rabat-joie...
    Merci CG , moi ça m'a fait super plaisir de revoir JP.

    Concernant Wenger, j'suis le seul à penser qu'il a encore un accent tout pourri malgré ses nombreuses années passées outre Manche ?


    Non, tu n'es pas le seul.
    Mais en même temps quel est l'intérêt de faire un effort sur l'accent lorsqu'à quasiment chaque occasion où tu sors ton plus fort accent français, tu te retrouves en face de demoiselles qui te regardent avec des yeux de biche et te sortent un "Oh... Such a lovely accent!" ?
    Dans cette liste on peut ajouter Philippe Montanier qui a parlé en espagnol avec un bel accent français.

    http://www.dailymotion.com/video/xl11gk … gnol_sport
    "Aujourd'hui, c'est la journée de la traduction"

    "Today is the journey of translation"

    "Aujourd'hui, c'est le voyage de la translation"

    Tremble, Google Trad !
    Colocolo-de-chile Niveau : Loisir
    J'ai l'impression quand même que Ribery s'en sort mieux en allemand, il a une aisance plus naturelle que tout ces "euh" quand il parle en français
    Y a que moi que ça choque quand Deschamps dit qu'il a oublié un double H ?

    En général les doubles H et l'Allemagne, ça ne donne rien de bon...
    Où est Daniel Lauclair et son fameux "félicitaycheune"? (toute l'interview était un bijou, il aurait mérité d'être ici)
    "pliz pliz ioucan
    the public is magic
    joe cole joe cole"

    HAHAHA REGALADE!!!

    Vous auriez du faire le top 1000 Paganelli, c'est superbe.
    Pour ce qui est de Cantona, si je puis me permettre, il a plutôt l'air de dire : " at their high level". Le king parlait plutôt bien l'Anglais, cf le coup des "seaguls".

    Pour Ribéry, je resterai toujours sur le cul. Ce mec est HS en Français et son Allemand est plus que honnête. Certes c'est pas Goethe non plus, mais comparé à Bixente qui après 10 ans en allemagne ne peut caller qu'un "danke" "bitte"...
    Wie eine Flashe Leer ! STRUNZ !!! le mec en a pris plein la gueule c est juste un extrait la

    mais mythique. Il veut pas venir a Paris lui ?
    Je pensais qu'on aurait droit à Jacquo Santini et son formidable passage chez les Spurs:

    https://www.youtube.com/watch?v=HLtRttuQSOI
    Gilles Simon, mon idole Niveau : District
    Merci pour les ados !

    Tous plus hilarants, les uns, les autres. Spéciale dédicace à la peau de l'ours de Ouaddou et Déhu la tepu.
    la berlinoise est douce en avril
    Message posté par Der Titan
    Y a que moi que ça choque quand Deschamps dit qu'il a oublié un double H ?

    En général les doubles H et l'Allemagne, ça ne donne rien de bon...


    Oui enfin faut pas exagérer avec le pauvre Horst Hrubesch, même si de toute évidence c'est pas Alain Delon.
    Gilles Simon, mon idole Niveau : District
    @ludyves fait bien de rappeler que l'honorable Daniel Lauclair a sa place parmis les meilleurs.

    ==> https://www.youtube.com/watch?v=FLBu3OsA4PI

    Et n'oubliez pas : "felichitaïschuwn", c'est comme ça, ça se dit comme ça en espagnol.
    Gros Noblois Niveau : CFA2
    C'est vrai que Raffarin et le foot, on voit pas trop le lien, mais son intervention est tellement surréaliste qu'on ne peut pas passer à côté.
    Et pis en même temps on se fout toujours des footeux pour leur manque de culture et d'éducation, bah là le mec il a fait une chiée d'études, il est premier ministre et il te sort une phrase en "anglais" niveau CE1!!!
    il y a 28 minutes Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 27e journée il y a 42 minutes Les Parisiens accueillis en héros au Bourget il y a 1 heure Piqué critique l'arbitrage il y a 2 heures Zlatan se paye Arsenal et Liverpool
    il y a 2 heures Youri Tielemans a remis ça il y a 2 heures Luis Fernandez trolle les supporters de l'OM
    Partenaires
    Logo FOOT.fr Olive & Tom
    Hier à 16:13 Un but de fou au Nigeria Hier à 15:31 Mancini à Danse avec les stars Hier à 14:55 Harry Kane franchit la barre des 100 buts Hier à 14:23 Le lob encaissé par Sirigu Hier à 13:42 Kazuyoshi Miura, titulaire à 50 ans Hier à 13:04 Gignac décisif pour les Tigres Hier à 09:20 Un gardien tchèque sauvé par son adversaire samedi 25 février Pronostic OM PSG : jusqu'à 540€ à gagner sur le Classico !
    samedi 25 février Et encore un rouge pour Yannick Cahuzac ! samedi 25 février La pépite collective du Celtic samedi 25 février Vidal conclut une belle action collective samedi 25 février Joli but collectif pour le jubilé de Fàbregas samedi 25 février Des chercheurs anglais apprennent aux abeilles à jouer au foot samedi 25 février Ronaldo rend visite à sa statue samedi 25 février Gianluigi Donnarumma est majeur samedi 25 février Douze ans de prison pour le fils de Pelé vendredi 24 février Quand Olivier Dacourt se faisait arnaquer par Donald Trump vendredi 24 février Kombouaré pessimiste avant d'accueillir Monaco vendredi 24 février BT Sport diffusera des matchs de FIFA 17 vendredi 24 février Le capitaine de Falkirk s'entraîne sur l'autoroute vendredi 24 février Le joli coup franc du KRC Genk en Ligue Europa vendredi 24 février Manchester City a inauguré son catwalk vendredi 24 février L'horrible tacle de Dele Alli en Ligue Europa jeudi 23 février Le Parc OL rend hommage à Lisandro jeudi 23 février 357€ à gagner avec la Lazio & Saint-Etienne jeudi 23 février Suivez la trade deadline NBA en direct sur Trash-Talk jeudi 23 février L'affiche maladroite du Stade brestois jeudi 23 février La nouvelle signalétique du Vélodrome jeudi 23 février 15 000 euros d'amende pour une banderole jeudi 23 février La vilaine blessure de Héctor Herrera jeudi 23 février À bientôt 50 ans, il plante son 2000e but jeudi 23 février L'échange de maillot entre Casillas et Buffon jeudi 23 février L'investisseur du Munich 1860 souhaite le retour des ultras jeudi 23 février Dix sélections africaines à la Coupe du monde 2026 jeudi 23 février Les LA Galaxy organisent des détections en Angleterre jeudi 23 février Le slalom géant de Jordi Mboula en Youth League jeudi 23 février Le golazo de Zaza jeudi 23 février 5€ offerts sans dépôt : 100€ à aller chercher chez Winamax mercredi 22 février Les Stéphanois raillent les supporters mancuniens mercredi 22 février L'ancien gardien de Chapecoense veut rejouer en paralympique mercredi 22 février L'ascenseur émotionnel d'un fan de City mercredi 22 février Interdit de stade pour avoir porté un peignoir mercredi 22 février Coup franc imparable en Bolivie mercredi 22 février Les violences au stade sont en baisse mercredi 22 février Le dur métier de traducteur du Rubin Kazan mercredi 22 février Lourdes suspensions pour avoir laissé leurs adversaires marquer mercredi 22 février PV pour Karim Benzema à cause d'un iguane mercredi 22 février Bellerín, la relève de la droite barcelonaise ? mercredi 22 février Giggs : « Donner plus de chance aux entraîneurs anglais » mercredi 22 février EXCLU : 120€ offerts pour parier chez Unibet ! mercredi 22 février Wayne Shaw pourrait rebondir comme testeur de tourtes mercredi 22 février Quand Griezmann peste contre le remplacement de Gameiro mardi 21 février Le gardien de Sutton contraint de démissionner mardi 21 février Chamakh, le Qatar plutôt que l’Italie ? mardi 21 février La minasse d'Hulk mardi 21 février La femme d'Axel Witsel vend une Ford KA mardi 21 février Robert Vittek rebondit à Bratislava mardi 21 février Record explosé dans le Ninety-Two Club mardi 21 février Samuel Eto'o en Chine ? mardi 21 février Manuel Neuer a trollé Arsenal ce week-end mardi 21 février Des incidents durant un match de D3 anglaise mardi 21 février Pronostic Manchester City Monaco : jusqu'à 560€ à gagner sur l'affiche de Ligue des Champions ! mardi 21 février Theo Walcott dans les vestiaires de Sutton pour les féliciter mardi 21 février Wayne Shaw mange sur le banc lundi 20 février Des joueurs de Viry-Chatillon accusés d'avoir parié sur leur match lundi 20 février Une bicyclette en D5 belge lundi 20 février Brésil : l'arbitre annule le match avant de donner le coup d'envoi lundi 20 février Guardiola a hâte de voir Bielsa à Lille lundi 20 février CDM 2018: les sponsors ne se bousculent pas lundi 20 février Acheampong fête la victoire sur un adversaire lundi 20 février Neil Warnock veut qu'on le hue à sa mort lundi 20 février Christian Bassogog part toucher le jackpot en Chine lundi 20 février L'entraîneur d'America joue le douzième homme lundi 20 février Le poirier du coach des Rangers lundi 20 février Une sacrée quetsche en D2 belge lundi 20 février Quand le gardien de Sutton était approché pour poser nu lundi 20 février Une prime de 5000 livres pour les joueurs de Lincoln lundi 20 février La chevauchée fantastique de Mavididi lundi 20 février Berbatov cherche un club lundi 20 février Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 26e journée lundi 20 février 315€ à gagner avec City-Monaco, Séville & Caen-Nancy lundi 20 février Un joli coup franc du milieu de terrain lundi 20 février Les golazos de Youri Tielemans lundi 20 février Superbe geste technique raté au Mexique lundi 20 février Volés par l'arbitre, ils protestent en laissant leur adversaire marquer trois fois dimanche 19 février Coup du foulard de l'espace chez les U15 de Wigan dimanche 19 février Le golazo d'Insigne face au Chievo dimanche 19 février Le tifo gigantesque des fans du Standard dimanche 19 février Le golazo de Rudy Gestede dimanche 19 février Les supporters de Millwall envahissent la pelouse dimanche 19 février Ancelotti, un homme (de doigt) d'honneur dimanche 19 février Ribéry rend visite à Théo dimanche 19 février Favre en colère contre Letizi dimanche 19 février Chamakh va rebondir en Serie B dimanche 19 février Thibaut Courtois chanté par Shay dimanche 19 février Pronostic PSG Toulouse : jusqu'à 390€ à gagner sur l'affiche de Ligue 1 ce week-end ! samedi 18 février La virgule petit pont de CR7 samedi 18 février Le but somptueux de Thauvin samedi 18 février Ronaldo explique son départ du Barça samedi 18 février Dwight Yorke refoulé des États-Unis samedi 18 février Suspendu six matchs pour avoir bousculé un ramasseur de balle samedi 18 février Cyril Hanouna veut racheter Guingamp samedi 18 février Un club norvégien signe un défenseur grâce au crowdfunding samedi 18 février Momo Sissoko de retour en Europe, en Serie B samedi 18 février CR7 à la télé turque avec Angelina Jolie samedi 18 février André-Pierre Gignac marque enfin samedi 18 février Suspendu 47 matchs pour avoir frappé l'arbitre vendredi 17 février Le coup franc soyeux de Dybala vendredi 17 février Des Iraniens copient Messi et Suárez vendredi 17 février Ronaldinho publie son deuxième clip vendredi 17 février But contre son camp... du milieu de terrain vendredi 17 février Les Ultramarines à l'honneur sur le maillot girondin vendredi 17 février Chabal avec les Chamois niortais vendredi 17 février Lutz Pfannenstiel et les pingouins vendredi 17 février La banderole provocatrice des fans de Thessalonique vendredi 17 février SO FOOT & Mon Petit Gazon vendredi 17 février Les clubs de Championship donnent leur accord pour la goal-line technology vendredi 17 février Les hooligans du Legia se déchaînent contre l'Ajax vendredi 17 février Les Pogba à Manchester jeudi 16 février La merveille de Bernardeschi jeudi 16 février 203€ à gagner avec Chelsea, Atalanta Bergame & Burnley jeudi 16 février Mark Clattenburg file en Arabie saoudite jeudi 16 février Dégoûtés, les fans d'Arsenal revendent leurs tickets jeudi 16 février La coupe de cheveux fraternelle de Florentin Pogba jeudi 16 février Quand Darmstadt invite Barack Obama jeudi 16 février Infantino n'a pas peur des hooligans jeudi 16 février Un bar ouvre en hommage à Chapecoense jeudi 16 février Baston pendant un entraînement à Boca Juniors jeudi 16 février La boulette du gardien de Newcastle jeudi 16 février Les hooligans russes sont déjà prêts pour « leur » Mondial jeudi 16 février Lemina, lui aussi de retour à l'OM ? jeudi 16 février La compagne de Maradona ne fait pas de dépositions jeudi 16 février Le Bayern enterre Arsenal sur Twitter jeudi 16 février En Suisse, des ultras deviennent sponsor maillot de leur club mercredi 15 février Une étude montre des dommages cérébraux sur six anciens footballeurs mercredi 15 février Ricardo Carvalho signe en Chine mercredi 15 février L'hymne de la Ligue des champions sauce tarentelle mercredi 15 février Le chant de Saint-Valentin des supporters de Cardiff mercredi 15 février Le père de Zizou n'a pas regardé la finale de France 98 mercredi 15 février Maradona a-t-il agressé sa compagne à Madrid ? mercredi 15 février Ces clubs français plus forts que le Barça mercredi 15 février La coupe « non éthique » d'Asamoah Gyan mercredi 15 février Matuidi, sa femme et Google mercredi 15 février 5€ offerts sans dépôt : 100€ à aller chercher chez Winamax mercredi 15 février 216€ à gagner avec le Bayern Munich & Real Madrid - Naples mercredi 15 février Luis Enrique perd son sang-froid face à un journaliste mardi 14 février Craig Gardner offre 50 tickets famille aux supporters de Birmingham mardi 14 février Le corner rentrant de Youssouf mardi 14 février Philadelphie cherche à renforcer son staff avec un tatoueur mardi 14 février Guardiola congratule Arter pour sa future fille mardi 14 février Thierry Froger de la L2 au TP Mazembe mardi 14 février Gignac stoppe une interview de son coéquipier Vargas mardi 14 février Djibril Cissé serait complice dans l'affaire de la sextape de Valbuena mardi 14 février Thomas Tuchel veut attiser la curiosité des joueurs mardi 14 février Quand le fair-play débouche sur un but gag lundi 13 février Le bijou de Sinama-Pongolle lundi 13 février Diaby : la blague de Julien Cazarre ne passe pas lundi 13 février Golazo en D3 espagnole lundi 13 février La finale de la Coupe maintenue au Calderón ? lundi 13 février Le FC Cologne lance un projet de réalité virtuelle lundi 13 février Un fan de Burnley évite un drame en tribune lundi 13 février Un supporter meurt en marge d'un derby de Rio lundi 13 février Pas assez de contrôles antidopage en Angleterre ? lundi 13 février Sankt Pauli : la banderole qui fait mal lundi 13 février 308€ à gagner avec PSG - Barça & Benfica - Dortmund lundi 13 février La célébration ratée de Simon Terodde lundi 13 février Un joueur de Serie B copie Zlatan lundi 13 février Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 25e journée lundi 13 février Quand un joueur de l'Ajax utilise une blessure pour dribbler son adversaire dimanche 12 février Ligue 1 : une 25e journée record dimanche 12 février La merveille de Torres dimanche 12 février Gareth Bale a repris l'entraînement dimanche 12 février Robbie Brady nettoie les filets de Courtois dimanche 12 février Un joueur amateur décède sur le terrain dimanche 12 février Tolérance zéro contre l'homophobie dans le sport britannique dimanche 12 février Les supporters des Orlando Pirates envahissent la pelouse dimanche 12 février Deux splendides reprises de volée à Norwich dimanche 12 février Le commentaire polémique de Lee Dixon sur Son dimanche 12 février Bilić en tribune pour avoir fracassé un micro dimanche 12 février Morecambe régale (littéralement) ses fans dimanche 12 février Célébration houblonnée en Angleterre dimanche 12 février L'énorme boulette du gardien de La Gantoise dimanche 12 février Un match annulé vire à la bataille de boules de neige samedi 11 février Le perroquet fugueur de Philippe Mexès samedi 11 février Gordon Ramsay prêt à remplacer Mark Warburton samedi 11 février Mertens a hésité à signer en Chine vendredi 10 février La volée de Chumacero vendredi 10 février Le Tchad n'est déjà plus sponsor du FC Metz vendredi 10 février Liverpool a échappé à une catastrophe vestimentaire en 1990
    50 31