1. // Top 10
  2. // Journée mondiale de la traduction

Top 10 : Lost in translation

Aujourd'hui, c'est la journée mondiale de la traduction. On ne sait pas trop à quoi ça sert, mais c'est l'occasion de se replonger dans les plus belles saillies des footballeurs quand ils abordent une langue (presque) étrangère.

Modififié
50 31
  • 1) Didier Deschamps : « Il y a Lahm, Boateng et Scheissneiger »

    Didier Deschamps taquine un peu l'italien, mais l'allemand n'est pas vraiment sa tasse de thé. Au moment d'énumérer les joueurs du Bayern, le coach de l'OM lâche un somptueux « Scheissneiger » ; « scheiße » voulant dire « merde  » dans la langue de Goethe. « Je suis au top ! 200 000 connexions, j'ai vu » avoue-t-il l'air désolé quelques jours après en conférence de presse, tandis que sa vidéo crée la polémique outre-Rhin. « C'était un peu dur à prononcer... Je parle d'autres langues, mais pas celle-là… Je voudrais m'excuser vis-à-vis du joueur, et du club aussi, je ne voudrais pas qu'ils puissent penser que j'ai dit ça sur le ton de la plaisanterie.  » Oh, voyons Didier.

    Youtube

  • 2) Abdeslam Ouaddou : « On ne va pas brûler la peau de l'ours avant de l'avoir vendue »

    Abdeslam et Frédéric massacrent sans pitié la langue de Molière, mais dans le feu de l'action, ça peut arriver à tout le monde. Vous n'avez jamais fait de faute de français, peut-être ? Ayez l'indécence de ne pas brûler la peau de l'ours avant de la vendre, please.

    Youtube

    Youtube

  • 3) Giovanni Trapattoni : « Habe ich fertig ! »

    Mars 1998 : solide performance de la part de l'Italien, alors entraîneur du Bayern Munich. Une faute par phrase, une syntaxe défaillante et des transitions en anglais... Mais en gros le message est passé. L'important, c'est d'y mettre du cœur. STRUNZ !

    Youtube

  • 4) Francesco Totti : « Croyez-vous dans le carpe diem ? - Désolé, je ne parle pas anglais  »

    Tout est dans le titre. Interrogé par un journaliste, Il Capitano fait étalage de ses connaissances en latin, dans un hommage à peine voilé à l'Empire romain. Une performance de haut vol bientôt agrémentée d'une seconde sortie de légende en juillet 2012, pour apporter son soutien à la communauté homosexuelle : « Je respecte l'homophobie. Je respecte les gens qui font cela, il s'agit d'êtres humains et il faut les respecter. » C'est gentil, ça.

  • 5) Laurent Paganelli : « Please, please, you can ! It's a beautiful goal ! Magic ! The public is for you magic Joe Cole Joe Cole »

    À l'aise avec tous les styles, la bête de terrain made in Canal + tente de faire réagir Joe Cole avec ses restes d'anglais du lycée. Peine perdue ; le résultat est mitigé. Pas autant cependant que cette fois où Paga tente d'apostropher Ronaldo « El Fenomeno » au parc des princes lors d'un PSG/OM, avec une certaine élégance : « You are signado con el Paris Saint-Germain ? » Déjà dix-sept ans de questions et pas la moindre amélioration. C'est ce qu'on appelle la french touch, messieurs-dames.

    Youtube

    Youtube

  • 6) Zlatan Ibrahimović : « Mi tourner et faire le goal »

    Mis en confiance par son pote Zoumana Camara, Zlatan se lance dans l'exercice délicat de la langue française sur le plateau de beIN. Comme partout, il fait preuve d'un certain talent, même si son coéquipier lui articule les phrases comme à un enfant. «  Aujourd'hui, le terrain, c'était parfait pour toi, Papus » lâche-t-il finalement. Quand on sait charrier en VO, ça mérite déjà au moins la moyenne.

    Youtube

    Youtube

  • 7) Rudi Garcia : « Borriello e un giocatore di diarrea »

    Rudi le romanista a conquis le cœur des tifosi en l'espace de quelques mois, notamment grâce à son apprentissage rapide de l'italien. Pas à l'abri d'une erreur pour autant, Rudi compare dans cette vidéo Boriello à un « joueur de diarrhée » ; voulant sans doute dire « joueur de zone  » ( « giocatore di area » ). À moins que cela ne soit un message subliminal d'une subtilité rare.

    Youtube

  • 8) Éric Cantona : « You need to have players who play at their… levels… at their eleven… so you have to be carefuls »


    À l'issue de l'interview, la tête mitigée du présentateur britannique ne laisse guère de doute sur la prestation du Français ; qui a pourtant passé cinq années en Angleterre au cours de sa carrière. Looking for lessons.

    Youtube

  • 9) Franck Ribéry : « Ein … gut gut gut gut gut gut Gefühl »

    D'un niveau réputé en VF, Franck Ribéry sait aussi taquiner en allemand. À l'occasion d'un évènement organisé par son équipementier, le milieu offensif du Bayern cafouille sous le regard amusé de ses coéquipiers et du public. À sa décharge, parler adhérence des crampons en Bavière, les connaisseurs reconnaîtront la marque du très haut niveau.


  • 10) Arsène Wenger : « Mina San Aligato »

    On aurait sans doute pu mettre Mourinho, mais le patron du game linguistique est français ! Six langues au compteur d'Arsène qui parlent couramment l'anglais, le français et l'allemand en plus de réussir à baragouiner en japonais, en espagnol et en italien. Pour une fois qu'un tricolore se fait respecter en langues étrangères, ne boudons pas notre plaisir.

    Youtube

    Youtube

  • BONUS - Jean-Pierre Raffarin : « Win the yes needs the no to win against the no »

    Peut-être la plus belle causerie de l'histoire. Après celles d'Aimé Jaquet dans Les Yeux dans les Bleus, évidemment.

    Youtube


    Par Christophe Gleizes
    Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
  • Modifié

    AirForceOne Niveau : CFA2
    Belle recherche mais je ne vois pas l'intérêt de mettre Raffarin dans so Foot.
    On est pas sur le site du Figaro
    PhoenixLite Niveau : Loisir
    Arsène Wenger :
    "Yes"
    " Moi je suis pour le plus égal le plus . Mais pas le moins égale le plus n'égale pas plus. "
    Belle recherche? Encore un qui est allé tout pomper sur les cahiers du foot et/ou horsjeu.net...
    Pfffiou , v'la le rabat-joie...
    Merci CG , moi ça m'a fait super plaisir de revoir JP.

    Concernant Wenger, j'suis le seul à penser qu'il a encore un accent tout pourri malgré ses nombreuses années passées outre Manche ?
    Garrincha7 Niveau : CFA2
    Message posté par tieum78
    Pfffiou , v'la le rabat-joie...
    Merci CG , moi ça m'a fait super plaisir de revoir JP.

    Concernant Wenger, j'suis le seul à penser qu'il a encore un accent tout pourri malgré ses nombreuses années passées outre Manche ?


    Non, tu n'es pas le seul.
    Mais en même temps quel est l'intérêt de faire un effort sur l'accent lorsqu'à quasiment chaque occasion où tu sors ton plus fort accent français, tu te retrouves en face de demoiselles qui te regardent avec des yeux de biche et te sortent un "Oh... Such a lovely accent!" ?
    Dans cette liste on peut ajouter Philippe Montanier qui a parlé en espagnol avec un bel accent français.

    http://www.dailymotion.com/video/xl11gk … gnol_sport
    "Aujourd'hui, c'est la journée de la traduction"

    "Today is the journey of translation"

    "Aujourd'hui, c'est le voyage de la translation"

    Tremble, Google Trad !
    Colocolo-de-chile Niveau : Loisir
    J'ai l'impression quand même que Ribery s'en sort mieux en allemand, il a une aisance plus naturelle que tout ces "euh" quand il parle en français
    Y a que moi que ça choque quand Deschamps dit qu'il a oublié un double H ?

    En général les doubles H et l'Allemagne, ça ne donne rien de bon...
    Où est Daniel Lauclair et son fameux "félicitaycheune"? (toute l'interview était un bijou, il aurait mérité d'être ici)
    "pliz pliz ioucan
    the public is magic
    joe cole joe cole"

    HAHAHA REGALADE!!!

    Vous auriez du faire le top 1000 Paganelli, c'est superbe.
    Pour ce qui est de Cantona, si je puis me permettre, il a plutôt l'air de dire : " at their high level". Le king parlait plutôt bien l'Anglais, cf le coup des "seaguls".

    Pour Ribéry, je resterai toujours sur le cul. Ce mec est HS en Français et son Allemand est plus que honnête. Certes c'est pas Goethe non plus, mais comparé à Bixente qui après 10 ans en allemagne ne peut caller qu'un "danke" "bitte"...
    Wie eine Flashe Leer ! STRUNZ !!! le mec en a pris plein la gueule c est juste un extrait la

    mais mythique. Il veut pas venir a Paris lui ?
    Je pensais qu'on aurait droit à Jacquo Santini et son formidable passage chez les Spurs:

    https://www.youtube.com/watch?v=HLtRttuQSOI
    Gilles Simon, mon idole Niveau : District
    Merci pour les ados !

    Tous plus hilarants, les uns, les autres. Spéciale dédicace à la peau de l'ours de Ouaddou et Déhu la tepu.
    la berlinoise est douce en avril
    Message posté par Der Titan
    Y a que moi que ça choque quand Deschamps dit qu'il a oublié un double H ?

    En général les doubles H et l'Allemagne, ça ne donne rien de bon...


    Oui enfin faut pas exagérer avec le pauvre Horst Hrubesch, même si de toute évidence c'est pas Alain Delon.
    Gilles Simon, mon idole Niveau : District
    @ludyves fait bien de rappeler que l'honorable Daniel Lauclair a sa place parmis les meilleurs.

    ==> https://www.youtube.com/watch?v=FLBu3OsA4PI

    Et n'oubliez pas : "felichitaïschuwn", c'est comme ça, ça se dit comme ça en espagnol.
    Gros Noblois Niveau : CFA2
    C'est vrai que Raffarin et le foot, on voit pas trop le lien, mais son intervention est tellement surréaliste qu'on ne peut pas passer à côté.
    Et pis en même temps on se fout toujours des footeux pour leur manque de culture et d'éducation, bah là le mec il a fait une chiée d'études, il est premier ministre et il te sort une phrase en "anglais" niveau CE1!!!
    Hier à 18:49 Mourinho a un œil sur sept Monégasques 17
    Hier à 17:05 Ronaldinho lance son premier tube solo 7 Hier à 16:45 MU : Zlatan veut rester 21 Hier à 16:45 Matchs truqués : cinq joueurs de D2 portugaise arrêtés 1 Hier à 16:12 L'arbitre de France-Espagne satisfait de la vidéo 18
    Partenaires
    Olive & Tom Logo FOOT.fr
    Hier à 13:22 12 000 euros pour un album Panini 5 Hier à 13:17 Le sauvetage in extremis d'Ahmed Ibrahim pour l'Irak 3 Hier à 11:58 Alexis plante un superbe coup franc 5 Hier à 11:51 Une magnifique reprise en D8 anglaise 2 Hier à 11:06 Chicago accueille Schweinsteiger en superstar 6 Hier à 10:48 L'arbitre distribue un coup de boule 2
    Hier à 09:29 Florent Sinama-Pongolle continue de régaler en Thaïlande 12 mardi 28 mars La volée de CR7 17 mardi 28 mars Rummenigge satisfait de la réforme de la Ligue des champions 4 mardi 28 mars Le stade du Shanghai Shenhua prend feu 12 mardi 28 mars Wenger s'invite au match Nouvelle-Zélande-Îles Fidji 6 mardi 28 mars Il quitte le terrain pour aller visiter une maison 10 mardi 28 mars Envahissement de terrain à Côte d'Ivoire-Sénégal 17 mardi 28 mars Sheffield United sauvé par la bière 16 mardi 28 mars Neymar veut jouer avec Coutinho 23 lundi 27 mars Une maison close comme sponsor 28 lundi 27 mars Knockaert joueur de l'année ? 19 lundi 27 mars Le Real s'intéresse à un nouveau prodige brésilien 24 lundi 27 mars Pronostic France Espagne : jusqu'à 460€ à gagner sur le match amical des Bleus ! 1 lundi 27 mars La nouvelle folie capillaire de PEA 17 lundi 27 mars Une merguez de gardien en D2 algérienne 5 lundi 27 mars Justin Kluivert régale en U19 6 lundi 27 mars Sauvetage héroïque en D3 anglaise 7 lundi 27 mars Hatem intime, épisode 2 83 lundi 27 mars Luís Fabiano exclu pour un coup de boule imaginaire 12 lundi 27 mars En Allemagne, une mascotte attaque un arbitre 10 lundi 27 mars La belle enroulée au Costa Rica 5 lundi 27 mars Superbe arrêt contre quatre attaquants 4 lundi 27 mars Barzagli pris la main dans la discothèque 24 lundi 27 mars Hazard accepte de négocier avec le Real 58 dimanche 26 mars Hatem Ben Arfa fait le point sur sa situation au PSG 64 dimanche 26 mars Fatma Samoura dément les rumeurs de dissolution du comité d'éthique de la FIFA 5 dimanche 26 mars Medel demande sa femme en mariage avec un avion 17 dimanche 26 mars Zubizarreta veut San Iker à l'OM 29 dimanche 26 mars Verratti veut rester à Paris 46 dimanche 26 mars Thiago Silva souffre du genou 24 samedi 25 mars Toni Kroos regarde plus son frère que le Bayern 25 samedi 25 mars La panenka syrienne à la dernière seconde 14 samedi 25 mars 50 heures de match pour les 50 ans de l'ASNL 4 samedi 25 mars La Chine veut Gameiro 14 samedi 25 mars Pronostic Luxembourg France : Analyse, prono et cotes du match des Bleus 2 samedi 25 mars Le golazo de Zaha 5 samedi 25 mars Des fans de San Diego veulent appeler une équipe Footy McFooty Face 8 samedi 25 mars Passe magique et inutile de Bale 7 samedi 25 mars Gros tacle et jambe cassée pour Seamus Coleman 6 vendredi 24 mars Kevin Kurányi prend sa retraite 20 vendredi 24 mars Shaqiri s'amuse à l'entraînement vendredi 24 mars Une pièce à l'effigie de Pavel Nedvěd 14 vendredi 24 mars Rosario tient-il son nouveau Messi ? 25 vendredi 24 mars Beckenbauer interrogé dans l'enquête pour corruption 6 vendredi 24 mars Quand Griezmann tremble devant Mbappé 35 vendredi 24 mars Vers une réforme de la Ligue des champions dès 2021 ? 67 vendredi 24 mars Superbe lob de Neymar 18 vendredi 24 mars Le raté d'Otamendi jeudi 23 mars 317€ à gagner avec Italie & Serbie 2 jeudi 23 mars Huntelaar de retour à l'Ajax ? 29 jeudi 23 mars Un match suspendu à la suite de l'agression d'un juge de ligne 8 jeudi 23 mars Arda vers Arsenal ? 39 jeudi 23 mars De la cocaïne Messi découverte au Pérou 14 mercredi 22 mars Le missile en lucarne de Podolski 19 mercredi 22 mars Quand Kylian Mbappé va aux cages 19 mercredi 22 mars Une réforme de la réglementation des transferts ? 21 mercredi 22 mars SO FOOT CLUB - Spécial Coupe de France mercredi 22 mars Deniz Aytekin ne sera pas suspendu 20 mercredi 22 mars Monaco aurait refusé 110 millions pour Mbappé 110 mercredi 22 mars L'agent de Lacazette nie avoir rendu visite à l'Atlético 50 mercredi 22 mars Une vidéo anti-Wenger embarrassante 39 mercredi 22 mars Un lob soyeux au Chili 2 mercredi 22 mars Rooney de plus en plus proche d'Everton 43 mardi 21 mars Baston entre parents pendant un match de jeunes à Majorque 21 mardi 21 mars La praline de Novick 5 mardi 21 mars En cas de montée en L2, Chambly jouerait au Mans 11 mardi 21 mars David James voit Joe Hart à la Juve 34 mardi 21 mars Bizutage en règle pour les néo-Bleus 17 mardi 21 mars Courtois n'ira pas au Real 30 mardi 21 mars Sven Kums expose ses photos Instagram 15 mardi 21 mars La boulette du gardien de San José 5 mardi 21 mars Schweinsteiger à Chicago 26 lundi 20 mars Un arbitre ghanéen suspendu à vie 21 lundi 20 mars Une équipe de D2 agressée à son hôtel 9 lundi 20 mars Jallet en renfort 41 lundi 20 mars Gago écrase son adversaire 11 lundi 20 mars Florentin et Mathias Pogba font le show à la télé 26 lundi 20 mars Le capitaine de Derry City retrouvé mort 12 lundi 20 mars Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 30e journée 5 dimanche 19 mars Rabiot relève le PSG 1 dimanche 19 mars Draxler donne l'avantage au PSG 2 dimanche 19 mars Lacazette ouvre le score au Parc 1 dimanche 19 mars Le caramel de Griezmann 8 dimanche 19 mars Quand le match Chambly-Marseille Consolat dégénère 20 dimanche 19 mars Le coup franc magistral de Mertens 10 dimanche 19 mars Pronostic PSG Lyon : jusqu'à 600€ à gagner sur l'affiche de Ligue 1 dimanche 19 mars Puni, il doit nettoyer les sièges du stade 14 dimanche 19 mars Un joueur ghanéen se trahit en interview 6 samedi 18 mars Les Ultramarines rendent hommage à Triaud, qui craque un fumigène 9 samedi 18 mars La bataille du ciel pour Wenger 15 samedi 18 mars La femme de Michael Essien rachète un club de D3 italienne 6 samedi 18 mars Un gardien complètement fou en Angleterre 8 samedi 18 mars Yaya Touré à United ? 15 samedi 18 mars Fernandão se fracture le bras vendredi 17 mars Une statue parodique de Peter Lim aux Fallas de Valence 3 vendredi 17 mars Golazo en Copa Libertadores 4 vendredi 17 mars Crystal Palace veut garder Sakho 12 vendredi 17 mars Le musée de la FIFA se sépare de la moitié de ses collaborateurs 10 vendredi 17 mars 211€ à gagner avec Monaco & Naples jeudi 16 mars Les buts de Roma - Lyon 1 jeudi 16 mars Les Aigles noirs à la fête 2 jeudi 16 mars La Ligue 1 aura bientôt son naming 51 jeudi 16 mars Pendant ce temps-là, Benzema se la coule douce au soleil 56 jeudi 16 mars À table avec Carlo Ancelotti 38 jeudi 16 mars Le triple arrêt d'Oblak contre Leverkusen 12 mercredi 15 mars Le coup de boule de Bakayoko mercredi 15 mars Leroy Sané sonne Monaco mercredi 15 mars Fabinho double la mise pour l'ASM mercredi 15 mars Le but de Mbappé mercredi 15 mars L'UJSF demande d'arrêter de filmer en tribune de presse 11 mercredi 15 mars Golazo en Uruguay 7 mercredi 15 mars Un club de D2 suédoise veut sanctionner ses joueurs qui simulent 15 mercredi 15 mars Des photos de mariage au stade d'Anderlecht 2 mercredi 15 mars Lukaku a refusé une prolongation à 140 000 livres par semaine 25 mercredi 15 mars 7000 km pour un match de D2 russe 15 mercredi 15 mars Une émission espagnole dévoile un maillot parodique du Barça 13 mercredi 15 mars Pronostic Monaco Manchester City : jusqu'à 735€ à gagner sur l'affiche de Ligue des Champions mardi 14 mars Deux joueurs suspendus un an pour agression sur un arbitre 5 mardi 14 mars Pirlo : « Pour rivaliser, la MLS doit supprimer les restrictions de transferts » 27 mardi 14 mars Un ultra de D3 argentine tire sur des supporters adverses 24 mardi 14 mars Les candidats de l'UEFA au Conseil de la FIFA sont connus 1 mardi 14 mars Des nouvelles de Michael Essien 8 mardi 14 mars Au Brésil, un match vire au chaos total 18 mardi 14 mars Wylan Cyprien sera opéré ce mardi 14 mardi 14 mars Le bourreau d'Axel Witsel lourdement sanctionné 37 mardi 14 mars Everton veut blinder la clause de Lukaku 11 lundi 13 mars Après son carton rouge, il est rétrogradé en équipe réserve 9 lundi 13 mars Ils s'embrouillent pour tirer un péno... et le ratent 9 lundi 13 mars Wayne Shaw vend des tourtes 5 lundi 13 mars Il se balade sur le terrain avec une barre de fer 26 lundi 13 mars Yuya Kubo se balade dans la défense adverse 4 lundi 13 mars Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 29e journée 17 lundi 13 mars Reprise de folie au Kosovo 5 lundi 13 mars 299€ à gagner avec Monaco - City & Leicester - FC Sévillle lundi 13 mars Bale investit dans un pub au pays de Galles 9 lundi 13 mars Un Sénégalais tente de jeter un sort dans le but zambien 8 dimanche 12 mars La belle boulette de Navas 9 dimanche 12 mars Le but dingue de Depay 13 dimanche 12 mars Mats Hummels s'offre le tacle de l'année 15 dimanche 12 mars Wylan Cyprien revient sur sa blessure 12 dimanche 12 mars Un fan de Tottenham remercie la Croix rouge flamande 1 dimanche 12 mars L'œil de faucon d'un arbitre américain 7 dimanche 12 mars King Kazu devient le plus vieux buteur de l'histoire 8 dimanche 12 mars Un but « bumper » en Ukraine samedi 11 mars Pedro Caixinha nouveau coach des Rangers 3 samedi 11 mars Infantino appuie Čeferin contre Trump 6 samedi 11 mars Grève des arbitres au Mexique 1 samedi 11 mars Un csc ridicule au Danemark 4 samedi 11 mars Une mine en championnat tunisien 2 vendredi 10 mars Kaboré plaît en Chine 9 vendredi 10 mars En prison depuis 2010, Bruno pourrait reprendre le foot 29 vendredi 10 mars Hitzlsperger : « On ne fait pas son coming-out pour énerver les hétéros » 22 vendredi 10 mars 321€ à gagner avec PSG, Spartak & Chievo - Empoli vendredi 10 mars Zaza définitivement à Valence dès ce week-end 3 vendredi 10 mars Le stade fumi-friendly d'Orlando 9 vendredi 10 mars Un cavalier allemand trolle le BvB 3 vendredi 10 mars Le tifo fumeux de Copenhague 2 vendredi 10 mars Joe Hart ne veut pas retourner à City 16 vendredi 10 mars Gerrard bientôt dans le staff de la sélection ? 5 vendredi 10 mars La séance de tirs au but remise en question 13 jeudi 9 mars Les buts de Lyon - Roma 7 jeudi 9 mars Cruzeiro sort un maillot spécial 7 jeudi 9 mars Anthony Vanden Borre accueilli en héros en RDC 16 jeudi 9 mars L'Asie monte à son tour au créneau pour le Mondial à 48 24 jeudi 9 mars Arsenal casse sa tirelire pour prolonger Özil 26 jeudi 9 mars Xabi Alonso raccrochera en fin de saison 4 jeudi 9 mars André-Pierre Gignac enfonce Paris 38 jeudi 9 mars Neymar chambre le PSG 17
    50 31