Sergio Ramos remercie Del Bosque

Modififié
1 6
Toutes les belles histoires ont une fin.

Le tacticien espagnol Vicente del Bosque n’entraînera plus la Roja. L’information a été confirmée ce lundi après-midi dans un communiqué publié sur le site de la Fédération espagnole. Une nouvelle à laquelle Sergio Ramos, capitaine de l’équipe d’Espagne pendant cet Euro, a souhaité réagir. Le défenseur du Real Madrid, qui aura gagné le Mondial 2010 et l’Euro 2012 sous les ordres de Del Bosque, s’est exprimé sur son compte Twitter : « Aujourd’hui, vous quittez la sélection, mais vous laissez un héritage éternel par votre succès en tant qu’entraîneur et en tant qu’homme. »


Classe. MF
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Dans cet article

ManodesMontagnes Niveau : CFA2
Ce maillot de 2010 flirtait avec la perfection, et le kit extérieur la regardait de haut...

Le stagiaire qui a désigné les suivants mérite de tacler son vieil oncle lors du barbecue-match de la famille annuel sur synthétique en sable de deuxième génération et qu'on presse des citrons au-dessus de ses cuisses... Enculé
Je vais faire mon connard mais pourquoi traduire un tu par un vous ?
ManodesMontagnes Niveau : CFA2
Message posté par pourradass
Je vais faire mon connard mais pourquoi traduire un tu par un vous ?


Disons que remplacer la formulation de Ramos, pour ne citer que le début par "hoy se va"...

Meme s'il n'y a qu'à partir de ce moment que ca devient littéralement traduisible par "vous" ca sonne un peu trop officiel quant à la société espagnole... Dans le quotidien des joueurs, la formulation en question (même vis à vis d'un sélectionneur) paraît inappropriée... Ce n'est pas pour autant que le vouvoiement n'est pas "implicite" dans l'histoire...

On aurait officiellement pu conclure qu'il le tutoyait si le tweet était ponctué d'un "hermano" voire d'un "cabron"
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
1 6