1. //
  2. // Finale
  3. // Bayern Munich/Borussia Dortmund

Ribéry a-t-il aussi travaillé ses fondamentaux de la langue française ?

Samedi, Franck Ribéry disputera sa deuxième finale de Ligue des champions d'affilée. Samedi, Franck Ribéry sera sur la pelouse de Wembley, probablement sur un côté à essayer de casser les reins de Lukasz Piszczek ou Marcel Schmelzer. Depuis son éclosion au plus haut niveau en 2006, le Boulonnais avait aussi pris l'habitude de massacrer autre chose : la langue française. Souvent moqué par la France entière à chaque intervention filmée, Kaizer Franck n'a jamais été un pro de la langue de Molière. Mais en français comme sur le terrain, « Frankie » a progressé en 2013. Décryptage.

Modififié
212 70
L'histoire était partie pour être belle. En 2006, la France du foot découvre Franck Ribéry et se passionne pour la trajectoire éclair de ce Ch'ti du Pas-de-Calais, passé en quelques années du National à une finale de Coupe du monde à côté du grand Zizou. Une belle bouffée d'oxygène, alors que les heures de la génération 1998 touche à leurs fins. Pas de bol, la cote de popularité du gaillard à la cicatrice ne cesse de plonger dans les années qui suivent : conflit avec son agent, affaire Zahia, affaire Knysna, affaire Gourcuff, image de « caïd » ... Comble du malheur, la France découvre dans le même temps que Ribéry n'a pas fait la filière L au lycée. Peu à l'aise avec les subjonctifs et les subordonnées, l'international se forge bien malgré lui une image peu flatteuse. « Encore un de ces footeux qui ne sait pas aligner trois mots de français. » Retour en cinq temps sur la carrière grammaticale d'un éternel incompris.

2006 : jeune, insouciant mais appliqué


Youtube

Les grands débuts. En juillet 2006, Ribéry a déjà connu l'ambiance survoltée du Vélodrome et du Ali-Sami Yen. Mais cette fois, c'est le haut niveau, le vrai. Embarqué dans une Coupe du monde aux allures de jubilé pour l'icône Zidane, Frank est la révélation du tournoi. De la fraîcheur, du dynamisme, un but décisif en huitième et une place de titulaire : Ribéry joue maintenant dans la cour des grands. Un statut qui lui vaut d'aller affronter les journalistes à la veille de la demi-finale face au Portugal. Et si certains l'avaient oublié, on est obligés d'admettre que la star du Bayern n'a pas toujours été la bête noire des ultras du FC Grevisse. Oh bien sûr, ce n'est pas du Racine et on retrouve évidemment les bonnes vieilles réponses toutes faites des footballeurs des temps modernes. Mais en neuf minutes de speech, et bah on a du mal à trouver de quoi se moquer de lui, Franck. Victime d'un mauvais procès ? « Mon impression générale est que Ribéry ne fait pas plus de fautes de français que Zidane par exemple ou même Deschamps, mais c'est l'ensemble du personnage - physique non glamour, accent sans aucune marque de "distinction", comportement sexuel pareillement vulgaire - qui fait l'objet du mépris ou de la moquerie des journalistes » , explique Henri-José Deulofeu, professeur émérite de linguistique française à l'université d'Aix-Marseille.

2008 : la disparition du verbe


Youtube

En mars 2008, Franck Ribéry n'est plus le petit nouveau. C'est même devenu l'un des patrons des Bleus. Ce jour-là, il sauve l'équipe de France en marquant l'unique but d'un match contre l'Angleterre. Interrogé en zone mixte sur le décès de Thierry Gilardi, mort la veille, le buteur du soir s'en sort plutôt bien. Mais à la première relance du journaliste, patatra tout s'écroule : « C'est une personne que j'suis allé à Téléfoot. C'est quand j'ai gagné mon trophée de meilleur joueur français, il était présent. » Si on déplore la disparition malheureuse du verbe « voir » , on veut bien lui donner l'excuse de l'émotion. Après tout, il avait l'air de l'aimer sincèrement, Titi. Et puis franchement, qui n'a pas déjà buté sur une subordonnée mal placée ? « En écoutant cet extrait, on voit qu'il n'y a rien qui soit particulièrement marquant. C'est même moins typé - à part la relative que tout le monde ne fait pas ou plus rarement que lui - que les autres interviews. Si vous enregistrez une discussion spontanée de vos collègues autour d'un café, c'est ce que vous entendrez » , affirme Mustapha Krazem, maître de conférences en linguistique française à l'université de Bourgogne.

2010 : problème de « que »


Youtube

Aah, les réactions à chaud sur la pelouse... Pas l'idéal pour s'exprimer correctement, surtout quand le cœur bat encore à 120 pulsations/minute et qu'un salaud de journaliste, « pas là pour parler des problèmes extra-sportifs » , mais un peu quand même, vous relance sur Zahia en direct à la télé. À l'issue d'un banal Bayern-Bochum, Ribéry s'oublie légèrement. « Ça blesse surtout ma famille, ouais, mes proches. J'ai qu'ça qu'à dire » balance-t-il avant de se barrer. En plein tsunami médiatique, le Munichois oublie les règles élémentaires de grammaire et s'enfonce un peu plus dans le cambouis. Pas franchement mérité, selon Henri-José Deulofeu : « Il y a une sorte de haine de "classe" de la part de petits bourgeois qui doivent trouver scandaleux au fond d'eux-mêmes que quelqu'un qui cherche si peu à masquer son "ethos" populaire ou prolétarien soit un excellent joueur de football. Il faudrait rapprocher ça des caricatures du style de Georges Marchais, qui faisait en fait très peu de fautes de français, mais qui a été discrédité pour cela, alors que la critique s'attaquait en fait à sa manière de casser les codes de la communication politique policée » . Et pan.

2012 : léger accroc au Touquet


Youtube

En mai 2012, Frankie est en pleine opération rédemption auprès du public français. Un France-Islande programmé à Valenciennes lui redonne l'occasion d'affronter les journalistes puisque les Bleus se préparent au Touquet, dans son Pas-de-Calais natal. Le Touquet, « une ville que j'aime bien venir » . La phrase est lâchée, le Petit Journal en fait ses choux gras le soir-même et ne se prive pas d'appuyer là où ça fait mal. « D'une manière générale, la tendance est à privilégier les juxtapositions de construction (parataxe), et les passages les plus délicats sont souvent ceux où il faut marquer une articulation (notamment dans les subordonnées), commente Bernard Fradin, linguiste à l'université Paris-Diderot. L'emploi erroné de "que" comme subordonnant relatif général est très courant dans la langue parlée, même entre personnes dites instruites. De ce point de vue, Ribéry ne détonne pas vraiment » , affirme-t-il.

2013 : souriant, à l'aise, confiant


Youtube

La métamorphose. Portée par une saison 2012-2013 de malade mental, Franck est serein quand il reçoit Christian Jeanpierre et les caméras de Téléfoot à Munich le mois dernier. L'accent populaire est toujours là, les formules toutes faites aussi, mais les progrès sont indéniables. Débit maîtrisé, tempo calme et posé, tournures correctes : finies les moqueries. « Les dernières interviews de Ribéry montrent soit que ses conseillers en communication ont - presque - réussi à le faire rentrer dans le moule de la langue de bois bon chic bon genre de l'interview de sportif , analyse Henri-José Deulofeu, soit qu'il ait de lui-même évolué, l'ascension sociale aidant. Ou le contexte allemand qui présente des modèles lisses de bourgeois intégrés pour les footballeurs de haut niveau : Beckenbauer, Rummenigge... »

Pas plus bête qu'un autre


En clair, Ribéry ne sera jamais un intello. Mais n'en déplaise à certains, il faut comprendre de cette analyse linguistique que le Kaizer n'est pas plus bête qu'un autre. Juste plus médiatisé. « Franck Ribéry parle aussi "mal" que les autres footballeurs - du moins ceux de sa génération : les interviews de Platini, Giresse, Rocheteau ou Bossis ne heurtaient pas Vaugelas - et je me demande bien pourquoi il est le seul à focaliser l'attention des puristes linguistiques assis devant leur clavier d'ordinateur » , s'insurge Mustapha Krazem. Et de poursuivre : « Du point de vue de la langue, il n'y a pas de grande évolution, il fait autant de fautes de normes en 2006 qu'en 2013, peut-être à peine moins en 2013 parce qu'il est plus détendu et donc se sent moins surveillé. En étant moins surveillé, il ne fait que les "fautes" qu'il a coutume de faire avec ses amis et ses proches. L'expression "il ne faut pas se brûler la face" est, au contraire, l'indicateur évident d'une envie de bien faire. Normal quand on sait qu'on sera traqué sur la moindre faute de liaison. » Des progrès linguistiques qui vont de pair avec le calme médiatique et la réussite sportive : et si en 2013, Franck Ribéry tout juste auréolé d'une victoire en Ligue des champions puis d'un Ballon d'or signait la pétition pour le retour des dictées de Bernard Pivot ?

Par Benjamin Jeanjean
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

benbecker
C'est quand même fou que ce soit un club allemand qui lui ai payé, imposé, permis de s'améliorer en français.
Non mais c'est une énorme blague cet article !!!! Avec tout le respect que j'ai pour Ribéry, parler aussi mal le français à 30 ans c'est pas normal, des fautes de syntaxe, aucune analyse dans ses propos, tout est plat !
Message posté par benbecker
C'est quand même fou que ce soit un club allemand qui lui ai payé, imposé, permis de s'améliorer en français.


Comment tu sais ça?
Message posté par Mano Nera
Non mais c'est une énorme blague cet article !!!! Avec tout le respect que j'ai pour Ribéry, parler aussi mal le français à 30 ans c'est pas normal, des fautes de syntaxe, aucune analyse dans ses propos, tout est plat !


Petit bourgeois!
Sérieusement, lâchez-lui la grappe un peu. On s'en fout de la manière dont il s'exprime. Moi je lui demande d'être bon sur le terrain c'est tout.
Chriswillow Niveau : Loisir
Ribery, il va tout déchirer demain soir. J'ai que ça qu'a dire.
Au delà du cas Ribéry et de quelques vrais cas, faut arrêter de dire que tous les footballeurs parlent mal ou de manière stéréotypée.

D'une part, la plupart des personnes qui font ce constat ne s'expriment pas mieux qu'eux. D'autre part, on leur pose toujours les mêmes questions, donc on entend toujours les mêmes réponses, c'est normal.
C'est surtout qu'on s'en tape un peu de la façon dont ils parlent tant qu'ils sont bons sur le terrain...
ToxikCheese Niveau : Loisir
J'ai jamais demandé à Ribery d’être conteur...

Tant qu'il casse des reins sur son aile, il peut bien faire toutes les fautes possibles et imaginables, je m'en cogne.
Jono Treyston' Niveau : Loisir
Je pense surtout que son conseiller en com' lui a dit ça:

"écoute magueule, en Ce-Fran t'es cramé, si tu veux être crédible... euuuh qu'on te croit, faut que t'appelles à parler comme un ge-bour.... Ouais avec des vrais mots et tout et tout, donc dès demain j'appelle Madame Robert qui donne des cours au CP, tu vas voir tu vas parler comme Molière... nan il joue pas au PSG, aaah et tant qu'à faire... apprends à parler le Schleu aussi... car les teutons ... naaaan pas les tétons, les teutons pensent que tu parleras jamais la langue de Goethe, naaaan pas Gotze!"


Bref. En tout cas, se moquer de sa diction actuelle est focul (même si c'est plaisant) tant il a progressé (Poke M'Villa,Poke Menez)
Message posté par Chriswillow
Ribery, il va tout déchirer demain soir. J'ai que ça qu'a dire.


Le forum SoFoot, c'est un endroit que j'aime bien venir!
"Les dernières interviews de Ribéry montrent soit que ses conseillers en communication ont - presque - réussi à le faire rentrer dans le moule (...), soit qu'il ait de lui-même évolué."

Euh, y'a pas un problème de concordance des temps Monsieur le "professeur émérite de linguistique française"?
GlitterFreezee Niveau : DHR
Wallah c'est un article de beau gosse
bentamaman Niveau : DHR
Message posté par Mano Nera
Non mais c'est une énorme blague cet article !!!! Avec tout le respect que j'ai pour Ribéry, parler aussi mal le français à 30 ans c'est pas normal, des fautes de syntaxe, aucune analyse dans ses propos, tout est plat !


Tu dois pas souvent sortir de ton petit quartier, réveil toi mec ribery parle comme des millions de Français...je ne dis pas que c'est bien ou mal, c'est juste un fait...

Je vois pas pourquoi on le méprise la dessus, son taf c'est de jouer au foot, pas de rentrer à l'académie Française...

Franki, pète un doublé en finale de Ldc, va chercher ton ballon d'or, et dis leurs d'aller se faire f.....
La page blanche Niveau : District
Le pire restant Gallas, niveau bétise humaine on fait pas mieux en France.

Après Ribery a fait des progrès, ses conseillers en com aidant. Mais écoutez un Ginola ou un Dugarry parler aujourd'hui. Quand ils ont commencés leurs carrières ils n'alignaient pas deux mots sans faire de fautes et je suis sur que vous en trouverez des centaines d'autres dans ce cas la.

Pas plus intelligent qu'un autre non plus le Franck.
Chriswillow Niveau : Loisir
Les intellos de la langues françaises auront bon nous démontrer A+B qu'il n'est pas plus bête qu'un autre, le Francky il cumule un max quand même !

Son combo Polo colle relevé, short, claquette à Téléfoot juste avant de monter dans le bus et qu'il nous lâche un "les critiques, bah ça fait mal que dans mon coeur, a ma famille, tout ça, la coupe du monde c'est un endroit que j'aime bien venir" etc...
Faut pas chercher, la palme, il l'a !
Chriswillow Niveau : Loisir
langue française*
Nazario31 Niveau : DHR
Je doit dire que ribery s'est racheté une bonne conduite et que les erreurs commises dans sa communication notament a knysna sont du a sa naïveté et son manque de recul. De plus ca a l'air d'être quelqu un de sincère. Et il a retrouvait un très bon niveau depuis 2 ans environ. Continue a faire la misère francky
benbecker
C'est vrai que certains s'expriment mieux que lui mais rien de fou.
Faut juste voir comment on tresse des lauriers aux mecs qui ont le bac. Ceux qui ont plus que le bac et réussissent à sortir des mots de plus de 5 lettres passent pour des intellos.
Gourcuff car il lit les "echos" est considéré comme un intellectuel!!!!!!
Pour ce qui est de la platitude des propos, même les "intellectuels"( LLoris, Toulalan, Boumsong...) sont tout aussi plats!!!

Est-ce vraiment un accident?
Il me semble que l'an dernier 1 seul mec du centre de formation de l'OM a eu des notes suffisantes pour aller au rattrapage du Bac. Au final , il ne l'a pas eu.
0% de réussite au bac pour une classe!!!!!!
Est-ce que c'est mieux dans les autres clubs? pas sûr!

Je ne sais pas si c'est lié au modèle éducatif des centre de formation ou si c'est un probleme de génération mais y'a un truc qui cloche.
Le souci, c'est qu'on prend pour modèle des gars qui n'ont aucune éducation. Le type est né dans un quartier pauvre et n'a visiblement pas appris à gérer le stress d'une interview devant des millions de téléspectateurs.
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
212 70