1. //
  2. //
  3. // Manchester City-FC Barcelone

La belle bourde sur l’écharpe de City-Barça

Modififié
0 20
Revanche ce mardi soir à l’Etihad Stadium. Après avoir été explosé 4-0 au Camp Nou au match aller, le Manchester City de Pep Guardiola compte bien se racheter devant ses supporters. Des supporters qui arboreront une belle écharpe qui fera sans doute plaisir à l'entraîneur mancunien.

En effet, Pep Guardiola est au centre de l'écharpe officielle du match. L'ancien entraîneur de Barcelone est décrit comme « the Spanish tactician » . Mais le problème est plus dans la traduction espagnole, car Pep devient « el táctico española » . L'adjectif accordé au féminin fait beaucoup rire de l'autre côté des Pyrénées.


Sans rancune Pep Guardiol.

RR
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Dans cet article

De toute maniere Guardiola va encore une fois subir le genie tactique de Luis Enrique.
Avec tous les bléssés qu'on a, plus d'excuses possible pour lui
La MSN voire Messi tout seul comme au match aller face à Caballero et sa défense en carton pate, ca me semble plutot solide comme excuses!
Pour quelqu'un qu'on nous decris comme "meilleur coach du monde" et qui evolue dans un club ayant un budget illimité, les excuses ne sont pas permises
Note : 3
Grave le Barca c'est le foot du temps d'avant avec un budget de L2, l' éternel petit poucet de la C1 et de la Liga- un club de héros ! J'admire les stars qui acceptent un salaire de misère juste pour la beauté du Camp Nou, de vrais bonhommes.
Bitedamarage Niveau : CFA
Très belle répartie, je m'excuse par avance si un jour je te plagie !
Frenchies Niveau : CFA
captain obvious ...
prochaine fois ferme ta bouche
Maurice Belette Niveau : DHR
Délice ce fil de commentaire après le match
8 réponses à ce commentaire.
Echarpe google translate, la base!
Ronald Ignoble Niveau : CFA
Je pense que ce qui les fait rire surtout c'est que l'on puisse l'appeler "espagnol" alors que c'est un catalaniste invétéré...
C'est surtout ça la bourde, ouais.
Bitedamarage Niveau : CFA
Avec 41 sélections en équipe nationale, visiblement les limites aux convictions catalanes ne sont pas très restrictives.
2 réponses à ce commentaire.
Ronald Ignoble Niveau : CFA
Wow, je viens de me réveiller en sursaut en me rendant compte qu'on fait vraiment des brèves pour n'importe quoi.
Woouh ! Tu dormais depuis la création du site ?
1 réponse à ce commentaire.
OccitanMarselha Niveau : District
Pour le coup, vu l'engagement de Guardiola pour le catalan, le problème serait plutôt l'emploi de l'adjectif "espagnol".
Franchement, des illetres ses enfants boliviens qui font ses echarpes. Je te delocaliserais tout ca au Bangladesh moi!
Ce commentaire a été modifié.
Ca devient encore plus marrant quand on relit ton commentaire. Sans rancune :D
Super-Pippo Niveau : CFA
Outre le fait qu'il y a plein de fautes, des Boliviens ne maitrisant pas les rudiments de leur langue natale, j'en doute quand même.
2 réponses à ce commentaire.
Vu le prix des billets et des maillots, il y en a pour acheter ces écharpes à chaque match ?
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
0 20