Photo : Di Canio pas le bienvenu à Villa

Modififié
4 19
La nomination, le 31 mars dernier, du sulfureux Paolo Di Canio à la tête de Sunderland avait provoqué un sacré remous en Angleterre : départ du vice-président du club David Miliband, critiques dans les médias, etc.

Et malgré les bons résultats de Sunderland (le club est remonté à la 14ème place du classement), certains continuent d’être ulcérés par la présence de Di Canio dans les stades anglais. A commencer par les fans d’Aston Villa.

A l’occasion de la réception des « Black Cats » hier soir lundi en match en retard de la 35e journée de Premier League, les supporteurs de Villa ont sorti une banderole bien sentie à l’encontre de l’entraîneur italien et de Sunderland : « Vos grands-pères ne jouaient pas les fascistes, ils tiraient dessus »

AA

Crédits photo : Brigada 1874

Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Mon dieu, la traduction... "Votre grand père" et non "Vous grands pères". SF, let's go to english lessons!
C'est moi ou la dernière phrase de l'article est plutôt difficile à comprendre??

Sinon, le match d'hier mériterait quand même bien un petite brève. Benteke a quand même battu le record du nombre de buts inscrits pour une première saison de Premier League.
Malheureusement il ne l'a pas battu. Nando Torres détient toujours le record avec 24 réalisations.
Effectivement.

Putain* de journaux belges, sont pas les derniers pour raconter des conneries...
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
Google traduction power.
Je crois que je l'avais lu sur Le Soir. Ou alors sur... SudPresse (oui, j'ai honte de l'écrire), je ne sais plus.

Mais Pär est tellement Fair-Play qu'il croit tout ce que les journaux écrivent.
Je ne comprends rien a cette breve... "Ton grand-pere ne jouait pas pour les fascistes, il leur tirait dessus"... Ca dedouane DiCanio plutot non? Un anglophone peut m'expliquer?
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
En gros ils lui disent qu'il est un fasciste mais que son grand père lui ne l'était pas et qu'il tirait dessus même. En gros c'est comme si tu avais un néo nazi juif, ca passe pas quoi...

Mais je trouve qu'il y avait mieux à faire que ca comme message.
BobaFett1979 Niveau : District
"Votre grand-père ne jouait pas pour des fascistes, il leur tirait dessus"

Votre traduction pique les yeux !
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
Message posté par FCB Stern des Südens
En gros ils lui disent qu'il est un fasciste mais que son grand père lui ne l'était pas et qu'il tirait dessus même. En gros c'est comme si tu avais un néo nazi juif, ca passe pas quoi...

Mais je trouve qu'il y avait mieux à faire que ca comme message.


À la relecture, ce que j'ai écris n'est pas compréhensible alors je recommence:

En gros les supporters Villa condamnent le fait d'avoir un coach adverse fasciste et disent aux supps des Sunderland que leurs grands pères à eux n'était pas entrain de faire amis-amis avec les fascistes mais ils leurs tiraient dessus.

Bref, je sais pas si je suis plus clair... pas grâve au pire c'est juste un photo ^^ Moi je me comprend.
judaskiss Niveau : CFA2
effectivement, je pense que le message s'adresse au joueur de sunderland...de la a traité les joueurs de collabo....
Haribo Sachie Niveau : Loisir
"Vos grands-pères ne jouaient pas les fascistes, ils tiraient dessus"

Pourquoi utiliser le pluriel ? "He shot them". 'He'. Pas 'They'.
Jono Treyston' Niveau : Loisir
Sofoot traduit mal pour générer des commentaires pour que tout le monde comprenne.

Heureusement l'homme supporter du bayern au pseudo compliqué et à l'avatar de bière toujours premier sur les post, a très bien expliqué la photo.


PS : en me relisant j'aurai mieux fait de juste CTRL C CTRL V ton pseudo
Message posté par FCB Stern des Südens


À la relecture, ce que j'ai écris n'est pas compréhensible alors je recommence:

En gros les supporters Villa condamnent le fait d'avoir un coach adverse fasciste et disent aux supps des Sunderland que leurs grands pères à eux n'était pas entrain de faire amis-amis avec les fascistes mais ils leurs tiraient dessus.

Bref, je sais pas si je suis plus clair... pas grâve au pire c'est juste un photo ^^ Moi je me comprend.


Si, c'était compréhensible, c'est juste que tu t'étais vachement trompé sur le sens la première fois et un peu la seconde fois. Ça s'adresse aux joueurs de Sunderland.

Mais on s'en fout pas mal, c'est juste des supporters qui ont peur de di Canio, parce que c'est un bon coach, charismatique, qui fout les miquettes. Moi, ce qui me choque là-dedans, c'est que ça ne choque que maintenant qu'il officie en PL... quand il était en league 2/1, ça n'émouvait pas grand monde... j'ai l'impression que tout ça est monté en épingle par les journaux et les équipes concurrentes pour le maintien. Je suis très respectueux de Ferguson, qui n'est pas rentré dans ces conneries.

Évidemment maintenant j'ai l'air d'un fasciste. Pas le moins du monde, mais je n'ai pas de mépris systématique pour les gens qui n'ont rien fait de vraiment mal. Le salut romain, j'suis contre qu'il existe, j'aimerais que personne ne le fasse, parce que ça serait mieux pour tout le monde, mais de là à y voir poindre le diable et chier sur un individu comme di Canio alors que l'Italie du Nord est fascist-friendly...
Fredinhovic95 Niveau : Ligue 2
Benteke explose dans sa première saison a Aston Villa.Le maintien sera assuré quasiment a lui seul.Malheureusement Villa,ce n'est plus le club frisson qui se battait pour l'Europe.La leucémie de Stilian Petrov a du les affecter
raide débile Niveau : DHR
le message s'adresse aux joueurs de Sunderland:
"Vos papys ne jouaient pas pour des fachos ils leurs tiraient dessus"
aswinning_11 Niveau : Ligue 2
Message posté par Lievregris
Malheureusement il ne l'a pas battu. Nando Torres détient toujours le record avec 24 réalisations.


Most goals in a debut season (38 games): 30, Kevin Phillips (Sunderland, 1999–00)
J'veux pas spécialement prendre la défense de Di Canio mais l'argument ici est pitoyable. A ma mémoire les grands parents anglais ont aussi du taper sur les allemands, les italiens, et plus récemment les pays d'Europe Centrale et Orientale.. Ou comment luter contre le nationalisme avec des arguments nationalistes...
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
4 19