Photo : Di Canio pas le bienvenu à Villa

Modififié
La nomination, le 31 mars dernier, du sulfureux Paolo Di Canio à la tête de Sunderland avait provoqué un sacré remous en Angleterre : départ du vice-président du club David Miliband, critiques dans les médias, etc.

Et malgré les bons résultats de Sunderland (le club est remonté à la 14ème place du classement), certains continuent d’être ulcérés par la présence de Di Canio dans les stades anglais. A commencer par les fans d’Aston Villa.

A l’occasion de la réception des « Black Cats » hier soir lundi en match en retard de la 35e journée de Premier League, les supporteurs de Villa ont sorti une banderole bien sentie à l’encontre de l’entraîneur italien et de Sunderland : « Vos grands-pères ne jouaient pas les fascistes, ils tiraient dessus »

AA

Crédits photo : Brigada 1874

Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Mon dieu, la traduction... "Votre grand père" et non "Vous grands pères". SF, let's go to english lessons!
C'est moi ou la dernière phrase de l'article est plutôt difficile à comprendre??

Sinon, le match d'hier mériterait quand même bien un petite brève. Benteke a quand même battu le record du nombre de buts inscrits pour une première saison de Premier League.
Malheureusement il ne l'a pas battu. Nando Torres détient toujours le record avec 24 réalisations.
Effectivement.

Putain* de journaux belges, sont pas les derniers pour raconter des conneries...
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
Google traduction power.
Je crois que je l'avais lu sur Le Soir. Ou alors sur... SudPresse (oui, j'ai honte de l'écrire), je ne sais plus.

Mais Pär est tellement Fair-Play qu'il croit tout ce que les journaux écrivent.
Je ne comprends rien a cette breve... "Ton grand-pere ne jouait pas pour les fascistes, il leur tirait dessus"... Ca dedouane DiCanio plutot non? Un anglophone peut m'expliquer?
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
En gros ils lui disent qu'il est un fasciste mais que son grand père lui ne l'était pas et qu'il tirait dessus même. En gros c'est comme si tu avais un néo nazi juif, ca passe pas quoi...

Mais je trouve qu'il y avait mieux à faire que ca comme message.
BobaFett1979 Niveau : District
"Votre grand-père ne jouait pas pour des fascistes, il leur tirait dessus"

Votre traduction pique les yeux !
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
Message posté par FCB Stern des Südens
En gros ils lui disent qu'il est un fasciste mais que son grand père lui ne l'était pas et qu'il tirait dessus même. En gros c'est comme si tu avais un néo nazi juif, ca passe pas quoi...

Mais je trouve qu'il y avait mieux à faire que ca comme message.


À la relecture, ce que j'ai écris n'est pas compréhensible alors je recommence:

En gros les supporters Villa condamnent le fait d'avoir un coach adverse fasciste et disent aux supps des Sunderland que leurs grands pères à eux n'était pas entrain de faire amis-amis avec les fascistes mais ils leurs tiraient dessus.

Bref, je sais pas si je suis plus clair... pas grâve au pire c'est juste un photo ^^ Moi je me comprend.
judaskiss Niveau : CFA2
effectivement, je pense que le message s'adresse au joueur de sunderland...de la a traité les joueurs de collabo....
Haribo Sachie Niveau : Loisir
"Vos grands-pères ne jouaient pas les fascistes, ils tiraient dessus"

Pourquoi utiliser le pluriel ? "He shot them". 'He'. Pas 'They'.
Jono Treyston' Niveau : Loisir
Sofoot traduit mal pour générer des commentaires pour que tout le monde comprenne.

Heureusement l'homme supporter du bayern au pseudo compliqué et à l'avatar de bière toujours premier sur les post, a très bien expliqué la photo.


PS : en me relisant j'aurai mieux fait de juste CTRL C CTRL V ton pseudo
Message posté par FCB Stern des Südens


À la relecture, ce que j'ai écris n'est pas compréhensible alors je recommence:

En gros les supporters Villa condamnent le fait d'avoir un coach adverse fasciste et disent aux supps des Sunderland que leurs grands pères à eux n'était pas entrain de faire amis-amis avec les fascistes mais ils leurs tiraient dessus.

Bref, je sais pas si je suis plus clair... pas grâve au pire c'est juste un photo ^^ Moi je me comprend.


Si, c'était compréhensible, c'est juste que tu t'étais vachement trompé sur le sens la première fois et un peu la seconde fois. Ça s'adresse aux joueurs de Sunderland.

Mais on s'en fout pas mal, c'est juste des supporters qui ont peur de di Canio, parce que c'est un bon coach, charismatique, qui fout les miquettes. Moi, ce qui me choque là-dedans, c'est que ça ne choque que maintenant qu'il officie en PL... quand il était en league 2/1, ça n'émouvait pas grand monde... j'ai l'impression que tout ça est monté en épingle par les journaux et les équipes concurrentes pour le maintien. Je suis très respectueux de Ferguson, qui n'est pas rentré dans ces conneries.

Évidemment maintenant j'ai l'air d'un fasciste. Pas le moins du monde, mais je n'ai pas de mépris systématique pour les gens qui n'ont rien fait de vraiment mal. Le salut romain, j'suis contre qu'il existe, j'aimerais que personne ne le fasse, parce que ça serait mieux pour tout le monde, mais de là à y voir poindre le diable et chier sur un individu comme di Canio alors que l'Italie du Nord est fascist-friendly...
Benteke explose dans sa première saison a Aston Villa.Le maintien sera assuré quasiment a lui seul.Malheureusement Villa,ce n'est plus le club frisson qui se battait pour l'Europe.La leucémie de Stilian Petrov a du les affecter
raide débile Niveau : DHR
le message s'adresse aux joueurs de Sunderland:
"Vos papys ne jouaient pas pour des fachos ils leurs tiraient dessus"
aswinning_11 Niveau : Ligue 2
Message posté par Lievregris
Malheureusement il ne l'a pas battu. Nando Torres détient toujours le record avec 24 réalisations.


Most goals in a debut season (38 games): 30, Kevin Phillips (Sunderland, 1999–00)
J'veux pas spécialement prendre la défense de Di Canio mais l'argument ici est pitoyable. A ma mémoire les grands parents anglais ont aussi du taper sur les allemands, les italiens, et plus récemment les pays d'Europe Centrale et Orientale.. Ou comment luter contre le nationalisme avec des arguments nationalistes...
Hier à 12:36 NOUVEAU : 100€ offerts pour miser chez BetStars !
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 14:54 Un match arrêté par des jets d'œufs 11 Hier à 10:30 Des lions sur les murs d'un vestiaire 30 mardi 15 août La belle ouverture du score de Liverpool 16
mardi 15 août Macron s'est invité à la Commanderie 29 mardi 15 août Un mercato raccourci en Premier League ? 26 mardi 15 août Gignac donne son nom à un tigre 22 mardi 15 août Déjà un doublé pour Gomis en Turquie 6 lundi 14 août Ribéry défait les lacets de l'arbitre en plein match 42 dimanche 13 août Le premier but de Neymar avec Paris 10 dimanche 13 août La banderole guingampaise pour Neymar 33 dimanche 13 août Gignac claque son premier pion de la saison dimanche 13 août La douceur de Bendtner 11 dimanche 13 août L'expulsion invraisemblable de Kaká 29 samedi 12 août Un joueur expulsé après 39 secondes 3 samedi 12 août Les Farc veulent une équipe professionnelle 23 vendredi 11 août Sneijder présenté à l'Allianz Riviera 11 vendredi 11 août 340€ à gagner avec Bordeaux & Caen-Saint-Etienne vendredi 11 août Watford annonce une recrue via Football Manager 13 vendredi 11 août L'énorme raté de Van Wolfswinkel 6 vendredi 11 août Burnley s'intéresse à De Préville 25 vendredi 11 août Botafogo et le Club Nacional voient rouge en Libertadores 5 vendredi 11 août La photo de Fellaini en street-art à Melbourne 11 jeudi 10 août Un club estonien marque sans avoir touché le ballon 7 mercredi 9 août La drôle de vidéo de présentation de Boudebouz au Betis 9 mercredi 9 août Taye Taiwo s'exile en Suède 23 mercredi 9 août Peux-tu résoudre l'énigme de Geoffrey Jourdren ? (via BRUT SPORT) mercredi 9 août Il se blesse en enjambant un panneau publicitaire 36 mercredi 9 août La mine exceptionnelle de Tierney pour le Celtic 7 mercredi 9 août Et si c'était la saison d'Arsenal ? (via BRUT SPORT) mardi 8 août Patrick Montel s'indigne du transfert de Neymar (via BRUT SPORT) mardi 8 août Maradona est prêt à se battre pour Maduro 61 lundi 7 août Nainggolan, Strootman et Cafu s'essayent au drone challenge 12 lundi 7 août Djourou finalement à Antalyaspor 13 lundi 7 août Ils remboursent leurs supporters après une défaite 8-2 18 lundi 7 août Bricomarché partenaire de la Coupe de la Ligue 83 lundi 7 août David Villa plante un triplé dans le derby new yorkais 4 dimanche 6 août Le PSG aurait dépensé 50 000€ pour illuminer la Tour Eiffel 28 dimanche 6 août Une reprise de volée monumentale en Russie 9 dimanche 6 août Aboubakar Kamara : appelez-le "AK 47" 9 dimanche 6 août Quand Buffon rend hommage à Bolt 32 dimanche 6 août La praline de Drogba 5 samedi 5 août La merveille de Graziano Pellè 28 vendredi 4 août 400€ à gagner avec Neymar meilleur buteur de la Ligue 1 ! 1 vendredi 4 août Le vrai salaire de Neymar au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 3 août En direct devant l'hôtel de Neymar à Paris (via BRUT SPORT) jeudi 3 août Comment accueillir Neymar à Paris ? (via BRUT SPORT) jeudi 3 août L'ouverture du score du Videoton contre Bordeaux 2 jeudi 3 août La Premier League interdit les dessins sur ses pelouses 10 jeudi 3 août L'ancien boss de Disney s'offre Portsmouth 14 jeudi 3 août Le Real Madrid accroché par les All-Stars MLS 16 jeudi 3 août Domenech : « Les entraîneurs français ont un déficit d'image » 88 jeudi 3 août La lettre du maire d'Ostende aux supporters de l'OM 69 jeudi 3 août Un tifo du Legia revient sur la révolte de Varsovie 53 jeudi 3 août La franchise MLS de Beckham prend forme 35 jeudi 3 août 200€ à gagner avec PSG & FC Bâle jeudi 3 août Lampard embrasse la carrière de consultant 11 jeudi 3 août Aly Cissokho rejoint un promu turc 18 mercredi 2 août Kylian Mbappé souhaiterait quitter l'AS Monaco 114 mercredi 2 août Le super but collectif qui libère Nice 15 mercredi 2 août Le tifo en l'honneur de Nouri 2 mercredi 2 août Un joueur rémunéré en huile d'olive 39 mercredi 2 août Dundee met en vente son gardien sur Twitter 6 mardi 1er août Schweinsteiger trolle la presse US 7 mardi 1er août Les supporters bâlois s'invitent en conférence de presse 3 mardi 1er août Un cycliste parodie le tweet de Piqué 6 mardi 1er août Nainggolan met un coup de tondeuse à des supporters 5 mardi 1er août Excuse-toi comme Echouafni ! (via BRUT SPORT) mardi 1er août La formule « ABBA » lancée pour les TAB 33 mardi 1er août Klopp répare le micro de Simeone 22 lundi 31 juillet Adu testé en Pologne 26 lundi 31 juillet Les joueurs de Colo-Colo rentrent sur la pelouse avec des chiens 30 lundi 31 juillet "On peut te tuer dans la rue pour un téléphone portable" (via BRUT SPORT) lundi 31 juillet Giovinco claque encore un coup franc 16 lundi 31 juillet Dybala ridiculise Nainggolan 38 dimanche 30 juillet Le plus vieux derby du monde (via BRUT SPORT) dimanche 30 juillet La jolie praline de Kaká 16 dimanche 30 juillet Griezmann en saucisse sur Twitter 15 dimanche 30 juillet L'énorme boulette de la gardienne danoise 19 dimanche 30 juillet Un gardien égalise en dégageant 7 samedi 29 juillet Le derby de Soweto endeuillé 2 samedi 29 juillet Podolski débute par un doublé 5 samedi 29 juillet Laszlo Bölöni oublie le nom d'un joueur recruté la veille 15 samedi 29 juillet Kondogbia inscrit un superbe but... contre son camp 23 vendredi 28 juillet Les frangins dos Santos réunis aux Los Angeles Galaxy 23 vendredi 28 juillet Jermaine Pennant va signer en septième division anglaise 20 vendredi 28 juillet Le fils de Rivaldo claque une mine devant les yeux de son père 8 vendredi 28 juillet Metz veut rapatrier Emmanuel Rivière 27 vendredi 28 juillet Ángel María Villar démissionne de ses postes à la FIFA et l'UEFA 25 vendredi 28 juillet Brandão retrouve Anigo en Grèce 15 jeudi 27 juillet Le triplé de Valère Germain 20 jeudi 27 juillet La boulette de la gardienne portugaise 29 jeudi 27 juillet Bob Bradley va revenir en MLS à Los Angeles FC 2 jeudi 27 juillet Leroy Sané se tatoue son portrait dans le dos 103 mercredi 26 juillet Le Dynamo Kiev et Astana rigolent, Ludogorets et le Celtic font la moue 30 mercredi 26 juillet Les supporters niçois déjà bouillants 2 mercredi 26 juillet Un joueur quitte son club à cause de la croix catholique sur l'écusson 139 mercredi 26 juillet Siniša Mihajlović enquille les lucarnes à l'entraînement 22 mercredi 26 juillet Les fans de San Lorenzo reprennent Despacito (via Brut Sport) mardi 25 juillet Ederson atteint d'un cancer des testicules 67 mardi 25 juillet Marca annonce un accord pour Mbappé au Real Madrid 164 mardi 25 juillet Droit de réponse "Mistral Gagnant" 33 mardi 25 juillet La praline de Castillo au Mexique 4