Photo : Di Canio pas le bienvenu à Villa

Modififié
La nomination, le 31 mars dernier, du sulfureux Paolo Di Canio à la tête de Sunderland avait provoqué un sacré remous en Angleterre : départ du vice-président du club David Miliband, critiques dans les médias, etc.

Et malgré les bons résultats de Sunderland (le club est remonté à la 14ème place du classement), certains continuent d’être ulcérés par la présence de Di Canio dans les stades anglais. A commencer par les fans d’Aston Villa.

A l’occasion de la réception des « Black Cats » hier soir lundi en match en retard de la 35e journée de Premier League, les supporteurs de Villa ont sorti une banderole bien sentie à l’encontre de l’entraîneur italien et de Sunderland : « Vos grands-pères ne jouaient pas les fascistes, ils tiraient dessus »

AA

Crédits photo : Brigada 1874

Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Mon dieu, la traduction... "Votre grand père" et non "Vous grands pères". SF, let's go to english lessons!
C'est moi ou la dernière phrase de l'article est plutôt difficile à comprendre??

Sinon, le match d'hier mériterait quand même bien un petite brève. Benteke a quand même battu le record du nombre de buts inscrits pour une première saison de Premier League.
Malheureusement il ne l'a pas battu. Nando Torres détient toujours le record avec 24 réalisations.
Effectivement.

Putain* de journaux belges, sont pas les derniers pour raconter des conneries...
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
Google traduction power.
Je crois que je l'avais lu sur Le Soir. Ou alors sur... SudPresse (oui, j'ai honte de l'écrire), je ne sais plus.

Mais Pär est tellement Fair-Play qu'il croit tout ce que les journaux écrivent.
Je ne comprends rien a cette breve... "Ton grand-pere ne jouait pas pour les fascistes, il leur tirait dessus"... Ca dedouane DiCanio plutot non? Un anglophone peut m'expliquer?
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
En gros ils lui disent qu'il est un fasciste mais que son grand père lui ne l'était pas et qu'il tirait dessus même. En gros c'est comme si tu avais un néo nazi juif, ca passe pas quoi...

Mais je trouve qu'il y avait mieux à faire que ca comme message.
BobaFett1979 Niveau : District
"Votre grand-père ne jouait pas pour des fascistes, il leur tirait dessus"

Votre traduction pique les yeux !
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
Message posté par FCB Stern des Südens
En gros ils lui disent qu'il est un fasciste mais que son grand père lui ne l'était pas et qu'il tirait dessus même. En gros c'est comme si tu avais un néo nazi juif, ca passe pas quoi...

Mais je trouve qu'il y avait mieux à faire que ca comme message.


À la relecture, ce que j'ai écris n'est pas compréhensible alors je recommence:

En gros les supporters Villa condamnent le fait d'avoir un coach adverse fasciste et disent aux supps des Sunderland que leurs grands pères à eux n'était pas entrain de faire amis-amis avec les fascistes mais ils leurs tiraient dessus.

Bref, je sais pas si je suis plus clair... pas grâve au pire c'est juste un photo ^^ Moi je me comprend.
judaskiss Niveau : CFA2
effectivement, je pense que le message s'adresse au joueur de sunderland...de la a traité les joueurs de collabo....
Haribo Sachie Niveau : Loisir
"Vos grands-pères ne jouaient pas les fascistes, ils tiraient dessus"

Pourquoi utiliser le pluriel ? "He shot them". 'He'. Pas 'They'.
Jono Treyston' Niveau : Loisir
Sofoot traduit mal pour générer des commentaires pour que tout le monde comprenne.

Heureusement l'homme supporter du bayern au pseudo compliqué et à l'avatar de bière toujours premier sur les post, a très bien expliqué la photo.


PS : en me relisant j'aurai mieux fait de juste CTRL C CTRL V ton pseudo
Message posté par FCB Stern des Südens


À la relecture, ce que j'ai écris n'est pas compréhensible alors je recommence:

En gros les supporters Villa condamnent le fait d'avoir un coach adverse fasciste et disent aux supps des Sunderland que leurs grands pères à eux n'était pas entrain de faire amis-amis avec les fascistes mais ils leurs tiraient dessus.

Bref, je sais pas si je suis plus clair... pas grâve au pire c'est juste un photo ^^ Moi je me comprend.


Si, c'était compréhensible, c'est juste que tu t'étais vachement trompé sur le sens la première fois et un peu la seconde fois. Ça s'adresse aux joueurs de Sunderland.

Mais on s'en fout pas mal, c'est juste des supporters qui ont peur de di Canio, parce que c'est un bon coach, charismatique, qui fout les miquettes. Moi, ce qui me choque là-dedans, c'est que ça ne choque que maintenant qu'il officie en PL... quand il était en league 2/1, ça n'émouvait pas grand monde... j'ai l'impression que tout ça est monté en épingle par les journaux et les équipes concurrentes pour le maintien. Je suis très respectueux de Ferguson, qui n'est pas rentré dans ces conneries.

Évidemment maintenant j'ai l'air d'un fasciste. Pas le moins du monde, mais je n'ai pas de mépris systématique pour les gens qui n'ont rien fait de vraiment mal. Le salut romain, j'suis contre qu'il existe, j'aimerais que personne ne le fasse, parce que ça serait mieux pour tout le monde, mais de là à y voir poindre le diable et chier sur un individu comme di Canio alors que l'Italie du Nord est fascist-friendly...
Benteke explose dans sa première saison a Aston Villa.Le maintien sera assuré quasiment a lui seul.Malheureusement Villa,ce n'est plus le club frisson qui se battait pour l'Europe.La leucémie de Stilian Petrov a du les affecter
raide débile Niveau : DHR
le message s'adresse aux joueurs de Sunderland:
"Vos papys ne jouaient pas pour des fachos ils leurs tiraient dessus"
aswinning_11 Niveau : Ligue 2
Message posté par Lievregris
Malheureusement il ne l'a pas battu. Nando Torres détient toujours le record avec 24 réalisations.


Most goals in a debut season (38 games): 30, Kevin Phillips (Sunderland, 1999–00)
J'veux pas spécialement prendre la défense de Di Canio mais l'argument ici est pitoyable. A ma mémoire les grands parents anglais ont aussi du taper sur les allemands, les italiens, et plus récemment les pays d'Europe Centrale et Orientale.. Ou comment luter contre le nationalisme avec des arguments nationalistes...
il y a 10 heures Pronostic Ajax Man U : jusqu'à 510€ à gagner sur la finale de C3 il y a 2 heures Correa maintenu sur le banc de Nancy 5
il y a 5 heures 23 000 euros d'amende pour Depay 4 il y a 6 heures Un joueur de la Corée du Sud U20 chambre Maradona 19
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 22:45 Le but d'Orléans annulé par arbitrage vidéo 37 Hier à 22:22 SFR Sport va changer de nom 19 Hier à 22:04 Zidane fait mieux que Mourinho, Ancelotti et Ferguson Hier à 20:51 Diego López définitivement à l'Espanyol 10 Hier à 19:40 Le Real officialise un accord avec Vinícius Júnior 33
Hier à 18:25 Michel Der Zakarian débarque à Montpellier 24 Hier à 17:00 Le fils de Klinsmann rate un dribble et encaisse un but 3 Hier à 15:39 Ruben Aguilar à Montpellier 4 Hier à 15:28 El Loco Bielsa est de retour en L1 ! Hier à 15:28 CDM U20 : Le CSC de 50 mètres d'un joueur anglais 7 Hier à 14:45 Marc Bartra poste un message à la suite de l'attentat 10 Hier à 14:06 Griezmann confirme ses envies de départ 54 Hier à 12:32 Patrice Carteron passe de Riyad à Phoenix 9 Hier à 11:19 Vidal veut Sánchez au Bayern 36 Hier à 08:00 CR7 Junior sur les traces de son père lundi 22 mai Option d'achat levée pour Cuadrado 17 lundi 22 mai Ils ont quitté le football en 2017 lundi 22 mai Portsmouth racheté par l'ancien PDG de Walt Disney 7 lundi 22 mai Un supporter de Benfica chambre Porto avec un drone 3 lundi 22 mai 116 Millions d'€ à gagner ce mardi à l'Euro Millions ! 2 lundi 22 mai Anderlecht confirme pour Tielemans à Monaco 34 lundi 22 mai Aubameyang aurait choisi Paris 85 lundi 22 mai Prolongations : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! samedi 20 mai Rodelin sauve le Stade Malherbe 6 samedi 20 mai Le cadeau d'adieu de Lacazette au Parc OL 33 samedi 20 mai Les compos de la dernière journée samedi 20 mai Bartra craque sous le coup de l'émotion 12 samedi 20 mai Benoît Cheyrou sauve Toronto 4 vendredi 19 mai Amavi intéresse Naples et l'Atlético 18 vendredi 19 mai Un échange Bakayoko-Batshuayi dans les tuyaux 46 vendredi 19 mai L'OM cible Zouma et Gameiro 38 jeudi 18 mai Le Hellas Vérone rejoint la SPAL en Serie A 30 jeudi 18 mai L'Espérance sportive de Tunis sacrée championne 4 jeudi 18 mai Un stade qatari déjà prêt pour le Mondial 2022 40 jeudi 18 mai 348€ à gagner avec PSG & Lyon 2 jeudi 18 mai 107 Millions d'€ à gagner ce vendredi à l'Euro Millions ! 1 jeudi 18 mai Modeste intéressé par la Chine 26 jeudi 18 mai Reynet en pole pour Montpellier 24 mercredi 17 mai Mendy et son Jardim d'amour 4 mercredi 17 mai Mbappé ouvre le score en beauté 14 mercredi 17 mai L'arbitrage vidéo pour le Mondial U20 3 mercredi 17 mai Le propriétaire de Leicester rachète un club de D2 belge 11 mercredi 17 mai Nacho pourra jouer face à Vigo 6 mercredi 17 mai Un cubain envoie une minasse hors du stade 10 mardi 16 mai Un ancien président du FC Rouen assassiné 23 mardi 16 mai Luzenac dédommagé de... 15 000 euros 22 mardi 16 mai Aubameyang vers la Chine ? 81 mardi 16 mai St-Pauli offre des bières pour son maintien 21 lundi 15 mai SO FOOT CLUB - Paulo Dybala 2 lundi 15 mai Un accord Favre-Dortmund ? 52 lundi 15 mai Évra fête son anniversaire sur du Brown 27 lundi 15 mai Baptiste Giabiconi au capital du FC Martigues ? 5 lundi 15 mai La Premier League noue un partenariat avec une asso LGBT 4 lundi 15 mai Un Colombien s'enroule dans un tapis pour célébrer son but 9 lundi 15 mai Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 37e journée 2 lundi 15 mai River s'impose dans le Super Clásico 10 dimanche 14 mai Le but de renard de Nacho 15 dimanche 14 mai Les larmes de bonheur de Marquinhos 32 dimanche 14 mai Les Girondins vont porter leur nouveau maillot domicile contre l'OM 14 dimanche 14 mai Le GF38 accède au National 15 dimanche 14 mai Pepe finalement à l'Inter ? 48 dimanche 14 mai Un nouveau doublé pour Gignac 5 samedi 13 mai La SPAL est de retour en Serie A 11 samedi 13 mai Le coup franc soyeux d'Alaba 7 samedi 13 mai Ricardo Rodríguez a trouvé un accord avec le Milan 36 vendredi 12 mai Les 50 joueurs qui ont écrit l'histoire de l'OL vendredi 12 mai Tielemans se serait engagé avec l'ASM 34 jeudi 11 mai 623€ à gagner avec Tottenham, Nice & Villarreal jeudi 11 mai L'OL triple la mise 2 jeudi 11 mai Dolberg douche les espoirs de l'OL 1 jeudi 11 mai Huntelaar va quitter Schalke 12 jeudi 11 mai Une bicyclette folle pendant le derby de Bagdad 2 jeudi 11 mai Polémique à la commission d'éthique de la FIFA 12 jeudi 11 mai Canal + minimise la perte de la Ligue des champions 71 jeudi 11 mai Le Gamba Osaka sanctionné à cause d'un drapeau SS 62 jeudi 11 mai Gignac ne s'arrête plus de marquer 7 jeudi 11 mai La Ligue des champions sur SFR Sport à partir de 2018 114 mercredi 10 mai Plus de vingt blessés en marge d'Atlético-Real 5 mercredi 10 mai Isco réduit le score 1 mercredi 10 mai Antoine Griezmann pour le 2-0 ! mercredi 10 mai Saúl Ñíguez ouvre le score mercredi 10 mai Claudio Ranieri n'ira pas en Chine 11 mercredi 10 mai Une murale hommage à Cruyff inaugurée à Amsterdam 13 mercredi 10 mai Benatia pas tenté par Marseille 43 mercredi 10 mai Pronostic Atlético Real : jusqu'à 500€ à gagner sur l'affiche de C1 ! 1 mercredi 10 mai 328€ à gagner avec Lyon & ManU-Celta mercredi 10 mai Nice sur le coup pour le Valenciennois Tameze 5 mardi 9 mai Dani Alves clôt les débats 6 mardi 9 mai Mandžukić ouvre le score mardi 9 mai Pepe bientôt au PSG ? 64 mardi 9 mai Un joueur israélien arrêté par la police au stade 20 mardi 9 mai L'impressionnante collection de maillots de Messi 41 mardi 9 mai Balotelli discute avec Las Palmas 37 mardi 9 mai Aulas danse pour ses féminines 19 lundi 8 mai Theo Hernández : direction le Real Madrid 25 lundi 8 mai Hulk dément avoir agressé un coach chinois 14 lundi 8 mai Juve Monaco : jusqu'à 1500€ à gagner sur l'affiche de C1 lundi 8 mai 383€ à gagner avec Juve-Monaco & Atlético-Real lundi 8 mai Chapecoense remporte son premier trophée après le drame 4 dimanche 7 mai Un Niçois arrive au Vélodrome à ski 6 dimanche 7 mai Le golazo de Theo Hernández 3 dimanche 7 mai Nelson Vivas arrache sa chemise 7 dimanche 7 mai Hulk accusé d'avoir frappé un entraîneur 18 dimanche 7 mai Gignac qualifie les Tigres 3 samedi 6 mai Quand Dani Alves ouvre une bière 16 samedi 6 mai La Tchéquie lance un championnat de foot-billard 7 samedi 6 mai La France flingue les Féroé 6 samedi 6 mai Boca - River, c'est chaud, même au city stade 5 vendredi 5 mai L'AC Pisa relégué avec la meilleure défense 18 vendredi 5 mai Et si on s'écoutait le dernier gros son de Jesé ? 24 vendredi 5 mai Djorkaeff bientôt à la LFP ? 16 vendredi 5 mai Ligue 1 : Les dates de barrages connues 10 vendredi 5 mai Un entraîneur de Ligue 1 ministre de Marine Le Pen ? 99 vendredi 5 mai Renato Sanches en prêt, Monaco et Marseille à l'affût 37 vendredi 5 mai 327€ à gagner avec Monaco & Hull City jeudi 4 mai Le coup franc génial de Rashford pour ouvrir le score 9 jeudi 4 mai Gagnez un pack "All Inclusive" pour la finale #UCL jeudi 4 mai L'arbitrage vidéo au Portugal la saison prochaine 3 jeudi 4 mai Un joueur arrêté pendant un match au Brésil 2