Photo : Di Canio pas le bienvenu à Villa

Modififié
La nomination, le 31 mars dernier, du sulfureux Paolo Di Canio à la tête de Sunderland avait provoqué un sacré remous en Angleterre : départ du vice-président du club David Miliband, critiques dans les médias, etc.

Et malgré les bons résultats de Sunderland (le club est remonté à la 14ème place du classement), certains continuent d’être ulcérés par la présence de Di Canio dans les stades anglais. A commencer par les fans d’Aston Villa.

A l’occasion de la réception des « Black Cats » hier soir lundi en match en retard de la 35e journée de Premier League, les supporteurs de Villa ont sorti une banderole bien sentie à l’encontre de l’entraîneur italien et de Sunderland : « Vos grands-pères ne jouaient pas les fascistes, ils tiraient dessus »

AA

Crédits photo : Brigada 1874

Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Mon dieu, la traduction... "Votre grand père" et non "Vous grands pères". SF, let's go to english lessons!
C'est moi ou la dernière phrase de l'article est plutôt difficile à comprendre??

Sinon, le match d'hier mériterait quand même bien un petite brève. Benteke a quand même battu le record du nombre de buts inscrits pour une première saison de Premier League.
Malheureusement il ne l'a pas battu. Nando Torres détient toujours le record avec 24 réalisations.
Effectivement.

Putain* de journaux belges, sont pas les derniers pour raconter des conneries...
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
Google traduction power.
Je crois que je l'avais lu sur Le Soir. Ou alors sur... SudPresse (oui, j'ai honte de l'écrire), je ne sais plus.

Mais Pär est tellement Fair-Play qu'il croit tout ce que les journaux écrivent.
Je ne comprends rien a cette breve... "Ton grand-pere ne jouait pas pour les fascistes, il leur tirait dessus"... Ca dedouane DiCanio plutot non? Un anglophone peut m'expliquer?
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
En gros ils lui disent qu'il est un fasciste mais que son grand père lui ne l'était pas et qu'il tirait dessus même. En gros c'est comme si tu avais un néo nazi juif, ca passe pas quoi...

Mais je trouve qu'il y avait mieux à faire que ca comme message.
BobaFett1979 Niveau : District
"Votre grand-père ne jouait pas pour des fascistes, il leur tirait dessus"

Votre traduction pique les yeux !
FCB Stern des Südens Niveau : Ligue 2
Message posté par FCB Stern des Südens
En gros ils lui disent qu'il est un fasciste mais que son grand père lui ne l'était pas et qu'il tirait dessus même. En gros c'est comme si tu avais un néo nazi juif, ca passe pas quoi...

Mais je trouve qu'il y avait mieux à faire que ca comme message.


À la relecture, ce que j'ai écris n'est pas compréhensible alors je recommence:

En gros les supporters Villa condamnent le fait d'avoir un coach adverse fasciste et disent aux supps des Sunderland que leurs grands pères à eux n'était pas entrain de faire amis-amis avec les fascistes mais ils leurs tiraient dessus.

Bref, je sais pas si je suis plus clair... pas grâve au pire c'est juste un photo ^^ Moi je me comprend.
judaskiss Niveau : CFA2
effectivement, je pense que le message s'adresse au joueur de sunderland...de la a traité les joueurs de collabo....
Haribo Sachie Niveau : Loisir
"Vos grands-pères ne jouaient pas les fascistes, ils tiraient dessus"

Pourquoi utiliser le pluriel ? "He shot them". 'He'. Pas 'They'.
Jono Treyston' Niveau : Loisir
Sofoot traduit mal pour générer des commentaires pour que tout le monde comprenne.

Heureusement l'homme supporter du bayern au pseudo compliqué et à l'avatar de bière toujours premier sur les post, a très bien expliqué la photo.


PS : en me relisant j'aurai mieux fait de juste CTRL C CTRL V ton pseudo
Message posté par FCB Stern des Südens


À la relecture, ce que j'ai écris n'est pas compréhensible alors je recommence:

En gros les supporters Villa condamnent le fait d'avoir un coach adverse fasciste et disent aux supps des Sunderland que leurs grands pères à eux n'était pas entrain de faire amis-amis avec les fascistes mais ils leurs tiraient dessus.

Bref, je sais pas si je suis plus clair... pas grâve au pire c'est juste un photo ^^ Moi je me comprend.


Si, c'était compréhensible, c'est juste que tu t'étais vachement trompé sur le sens la première fois et un peu la seconde fois. Ça s'adresse aux joueurs de Sunderland.

Mais on s'en fout pas mal, c'est juste des supporters qui ont peur de di Canio, parce que c'est un bon coach, charismatique, qui fout les miquettes. Moi, ce qui me choque là-dedans, c'est que ça ne choque que maintenant qu'il officie en PL... quand il était en league 2/1, ça n'émouvait pas grand monde... j'ai l'impression que tout ça est monté en épingle par les journaux et les équipes concurrentes pour le maintien. Je suis très respectueux de Ferguson, qui n'est pas rentré dans ces conneries.

Évidemment maintenant j'ai l'air d'un fasciste. Pas le moins du monde, mais je n'ai pas de mépris systématique pour les gens qui n'ont rien fait de vraiment mal. Le salut romain, j'suis contre qu'il existe, j'aimerais que personne ne le fasse, parce que ça serait mieux pour tout le monde, mais de là à y voir poindre le diable et chier sur un individu comme di Canio alors que l'Italie du Nord est fascist-friendly...
Benteke explose dans sa première saison a Aston Villa.Le maintien sera assuré quasiment a lui seul.Malheureusement Villa,ce n'est plus le club frisson qui se battait pour l'Europe.La leucémie de Stilian Petrov a du les affecter
raide débile Niveau : DHR
le message s'adresse aux joueurs de Sunderland:
"Vos papys ne jouaient pas pour des fachos ils leurs tiraient dessus"
aswinning_11 Niveau : Ligue 2
Message posté par Lievregris
Malheureusement il ne l'a pas battu. Nando Torres détient toujours le record avec 24 réalisations.


Most goals in a debut season (38 games): 30, Kevin Phillips (Sunderland, 1999–00)
J'veux pas spécialement prendre la défense de Di Canio mais l'argument ici est pitoyable. A ma mémoire les grands parents anglais ont aussi du taper sur les allemands, les italiens, et plus récemment les pays d'Europe Centrale et Orientale.. Ou comment luter contre le nationalisme avec des arguments nationalistes...
Hier à 14:45 Sergio Ramos acrobate en vacances 4 Hier à 13:31 Pogba marque en dabant 40 Hier à 13:11 Le central de Kansas met une bicyclette 4 Hier à 09:33 Crivelli à Angers 13
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
samedi 24 juin City remporte le derby de New York 8
samedi 24 juin Le championnat d'Arabie saoudite s'ouvre aux étrangers 10 vendredi 23 juin La douceur de Bruma 11 vendredi 23 juin Les U21 anglais s'entraînent avec le Subbuteo 6 vendredi 23 juin Un crowdfunding pour une équipe de National 3 11 vendredi 23 juin Le FC Sochi prend une année sabbatique 16 jeudi 22 juin Le bilan de la saison est en kiosque ! jeudi 22 juin Pamela Anderson et Adil Rami en couple ? 121 jeudi 22 juin Un petit bijou en MLS 4 jeudi 22 juin Trejo de retour au Rayo 19 jeudi 22 juin Oscar suspendu huit matchs 27 jeudi 22 juin Canal + autorisé à se rapprocher de beIN Sports 43 jeudi 22 juin Zlatan vers Los Angeles ? 38 jeudi 22 juin Parme va passer sous pavillon chinois 35 jeudi 22 juin La panenka d'Alessandrini 18 mercredi 21 juin L'accueil bouillant pour Ménez à Antalyaspor 36 mercredi 21 juin F. Hollande fait la promo d'un tournoi de sixte 26 mercredi 21 juin Walter Samuel va devenir entraîneur-adjoint en Suisse 10 mercredi 21 juin La volée monstrueuse de Bruma 28 mercredi 21 juin Un festival pyrotechnique depuis un immeuble en Coupe d'Algérie 22 mercredi 21 juin Paul Le Guen en route pour Bursaspor 28 mercredi 21 juin Boca Juniors champion grâce à San lorenzo 7 mardi 20 juin Un nouveau rebondissement dans l'affaire de la sextape 79 mardi 20 juin Le rap Depay 25 mardi 20 juin Girard déplore l'arrivée des techniciens étrangers 201 mardi 20 juin Dumas bientôt sélectionneur de la Guinée équatoriale ? 11 lundi 19 juin De la bière à vie pour séduire Cristiano Ronaldo ? 48 lundi 19 juin Infantino se félicite de l'arbitrage vidéo 28 lundi 19 juin Premier match de l'histoire sur le Kilimandjaro 13 lundi 19 juin Les rencontres du premier et du deuxième tours de C1 30 lundi 19 juin La Côte d'Ivoire rend un dernier hommage à Cheick Tioté 2 dimanche 18 juin Le retourné savoureux de Lorenzo Pellegrini 23 dimanche 18 juin Les buts de Cédric et Moreno 1 dimanche 18 juin Quand Oscar provoque une échauffourée sur le terrain 32 dimanche 18 juin L'égalisation de Chicharito contre le Portugal 8 dimanche 18 juin Quaresma ouvre le score face au Mexique 2 dimanche 18 juin L'entraîneur de Huesca met un « front » à son joueur 6 dimanche 18 juin Higuaín annonce à tort le départ de Dani Alves 24 dimanche 18 juin Michy Batshuayi en moonwalk à LA 12 dimanche 18 juin Asensio claque trois buts monstrueux en un match 27 samedi 17 juin Un entraîneur viré pour avoir gagné 25-0 55 samedi 17 juin Parme remonte en Serie B 20 samedi 17 juin L'International Board propose de nouvelles règles de jeu 56 samedi 17 juin L'UEFA lance un guide de prononciation des noms des joueurs 27 vendredi 16 juin Carabao Cup : Charlton hérite de... deux adversaires 10 vendredi 16 juin Ronaldinho lance son hand spinner 68 vendredi 16 juin Un joueur recruté par deux clubs différents 7 vendredi 16 juin Trezeguet claque une volée sous la barre 51 vendredi 16 juin Découvrez BRUT SPORT sur Facebook ! 10 vendredi 16 juin Un club de D9 anglaise sauvé par le crowdfunding 4 jeudi 15 juin Un système de play-offs en Ligue 2 23 jeudi 15 juin Vers la fin des matchs rejoués en Cup ? 19 jeudi 15 juin Le but de fou marqué par le Chicago Fire en US Open Cup 5 jeudi 15 juin Cissé pourrait retrouver les terrains 13 jeudi 15 juin Mbappé et Dembélé : jeunes les plus chers selon le CIES 38 jeudi 15 juin Un club chinois annonce son nouvel entraîneur par un poème 18 jeudi 15 juin La campagne de Monaco avec Henry et Mbappé 54 jeudi 15 juin Quand un défenseur argentin joue avec des aiguilles 19 jeudi 15 juin Reynet, l'iguane et Higuaín 20 mercredi 14 juin Torres joue les mannequins pour Van der Wiel 37 mercredi 14 juin La police dubaïote offre un tour de voiture à Benzema 42 mardi 13 juin Le but d'Ousmane Dembélé qui offre la victoire aux Bleus 2 mardi 13 juin Les trois buts de la première mi-temps mardi 13 juin L'entrée frissonnante des joueurs sur le son d'Oasis 16 mardi 13 juin Usain Bolt devient footballeur... dans PES 38 mardi 13 juin Berizzo officiellement présenté à Séville 5 mardi 13 juin Le Brésil ouvre le score après 10 secondes 7 mardi 13 juin Le bijou d'Insigne avec l'Italie 28 mardi 13 juin Derniers jours : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! mardi 13 juin Un mort dans une bagarre entre supporters à Cali 10 mardi 13 juin Pronostic France Angleterre : jusqu'à 390€ à gagner sur le match amical des Bleus lundi 12 juin La merveille de Bradley contre le Mexique 11 lundi 12 juin Figo plante un coup franc contre la Roma 17 dimanche 11 juin Pep Guardiola soutient le référendum d'indépendance en Catalogne 58 dimanche 11 juin Des matchs de Premier League à 11h30 ? 28 dimanche 11 juin Infantino n'est pas inquiet pour le Mondial au Qatar 11 dimanche 11 juin Drogba réussit ses débuts avec Phoenix 8 samedi 10 juin Capello en Chine 16 samedi 10 juin Roger Schmidt va signer en Chine 2 samedi 10 juin L'explosion de la télé suédoise 26 vendredi 9 juin L'ouverture du score magnifique de Giroud 13 vendredi 9 juin L'agent de Verratti tacle encore le PSG 77 vendredi 9 juin Le coup franc juninhesque de Guerrero 12 vendredi 9 juin Un footballeur ghanéen en prison pour violences conjugales 8 vendredi 9 juin Tu sais que tu es un Mercatix quand... 15 jeudi 8 juin Benevento décroche sa promotion en Serie A 19 jeudi 8 juin Kurzawa à fond pour les Warriors 48 jeudi 8 juin Un fan de Split en colle une à l'ancien président du Dinamo Zagreb 15 jeudi 8 juin Pronostic Suède France : jusqu'à 445€ à gagner sur le match des Bleus jeudi 8 juin La finale de la C1 2019 se jouera à Madrid ou à Bakou 36 jeudi 8 juin L'ES Sétif sacrée championne d'Algérie 10 jeudi 8 juin Marcelo remet son tatouage à jour 13 jeudi 8 juin Mauro Cetto prend sa retraite 16 mercredi 7 juin Un club tchétchène prend le nom du père du président 20 mercredi 7 juin Un fan de Sheffield en phase terminale grimpe l'Everest 13 mercredi 7 juin Un club américain sponsorisé par un site porno 25 mercredi 7 juin Alexis Sánchez en vieillard pour la Coupe des confédérations 6 mercredi 7 juin L'acte héroïque d'un supporter de Millwall au moment des attentats de Londres 44 mercredi 7 juin Voilà pourquoi Ben Arfa s'entraîne à la plage... mercredi 7 juin Vers des play-offs en Ligue 2 ? 55 mercredi 7 juin Beckham va pouvoir construire son stade de MLS 10 mercredi 7 juin SO FOOT #147 - En kiosque vendredi !! mardi 6 juin Bundesliga : Lewandowski meilleur joueur, Dembélé meilleur espoir 19 mardi 6 juin Le président de la Fédé tchèque démissionne depuis sa prison 2 mardi 6 juin Emery et Zubizarreta vont se rencontrer pour l'Euro 2020 11 mardi 6 juin L'OM vire un jeune de son centre de formation 51 mardi 6 juin La nouvelle vidéo de Ben Arfa 42 lundi 5 juin Quand des caravanes font irruption pendant un match à Angers 12 lundi 5 juin Karim Benzema égale Raymon Kopa, mais... lundi 5 juin La situation diplomatique du Qatar inquiète la FIFA 44 lundi 5 juin Qui est Ederson Moraes, le 2e gardien le plus cher du monde ? lundi 5 juin Quand Nike et CR7 font de la pub pour Adidas 31