Chamakh = Gourcuff sur Google

Modififié
49 13
De notoriété publique, la relation privilégiée entre les deux anciens Bordelais Marouane Chamakh et Yoann Gourcuff a été officialisée par Google.

Pour s'en rendre compte, il suffit de traduire "Marouane Chamakh" du français vers n'importe quelle autre langue à l'aide de l'outil de traduction du moteur de recherche. Le résultat donne invariablement... "Yoann Gourcuff".

Il est vrai que, sur le terrain, ces deux-là parlaient le même langage, pour le plus grand bonheur des Girondins.


ME
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

RahXephon Niveau : CFA
Note : -1
Euh ? ça marche que dalle chez moi...

Dans le genre "articles inutiles", celui-ci mérite une palme.
Biensur que si ça marche, c'est toi qui est inutile blaireau, réfléchis avant de critiquer
Si tu met Français en langue source normalement ça marche...
Sérieux le type qui a initialement essayé de traduire Marouane Chamakh dans une autre langue, qu'est ce qui lui est passé par la tête?
@Bobchat +1 je me suis posé la même question..
joeystarr Niveau : DHR
j'ai kiffé les voir jouer les deux, ca s'entendait beaucoup trop bien


Et le mec qui l'a codé, il lui est passé quoi par la tête aussi?
Quand on traduit nain de français en catalan, ça donne quoi ?
jsais pas, mais pour abruti, ça donne invariablement Pessoa
Non, Pessoa n'était pas un abruti. Celui qui fait suite à qui nous savons tous sur SoFoot l'est peut-être quant à lui. Faut pas aller trop vite, Sambar25.
tout ça parceque Gourcuff accompagnait Chamakh dans les boites gays bordelaises, c'est vite aller en besogne
Ca n'a rien a voir avec une erreur technique ou de développement.

La traduction est déduite par rapport aux suggestions des utilisateurs.

Si 20 personnes suggèrent que "Chamakh" se traduit "Nain mort" , alors Google prendra la suggestion.
C'est toujours le cas avec les noms absent des dictionnaires.

Quand au pourquoi de la traduction, Google propose de traduire des pages web entières.

Voila comment SF a du s'en rendre compte...
jeudi 16 février Pronostic PSG Toulouse : jusqu'à 390€ à gagner sur l'affiche de Ligue 1 ce week-end ! jeudi 16 février 203€ à gagner avec Chelsea, Atalanta Bergame & Burnley
il y a 2 heures La virgule petit pont de CR7 il y a 3 heures Le but somptueux de Thauvin il y a 7 heures Ronaldo explique son départ du Barça il y a 8 heures Dwight Yorke refoulé des États-Unis il y a 8 heures Suspendu six matchs pour avoir bousculé un ramasseur de balle
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
il y a 10 heures Cyril Hanouna veut racheter Guingamp il y a 10 heures Un club norvégien signe un défenseur grâce au crowdfunding il y a 13 heures Momo Sissoko de retour en Europe, en Serie B il y a 14 heures CR7 à la télé turque avec Angelina Jolie il y a 14 heures André-Pierre Gignac marque enfin il y a 14 heures Suspendu 47 matchs pour avoir frappé l'arbitre Hier à 22:38 Le coup franc soyeux de Dybala Hier à 21:23 Des Iraniens copient Messi et Suárez Hier à 21:03 Ronaldinho publie son deuxième clip
Hier à 17:56 But contre son camp... du milieu de terrain Hier à 17:43 Les Ultramarines à l'honneur sur le maillot girondin Hier à 15:43 Chabal avec les Chamois niortais Hier à 15:39 Lutz Pfannenstiel et les pingouins Hier à 13:18 La banderole provocatrice des fans de Thessalonique Hier à 11:45 SO FOOT & Mon Petit Gazon Hier à 11:06 Les clubs de Championship donnent leur accord pour la goal-line technology Hier à 10:56 Les hooligans du Legia se déchaînent contre l'Ajax Hier à 10:35 Les Pogba à Manchester jeudi 16 février La merveille de Bernardeschi jeudi 16 février Mark Clattenburg file en Arabie saoudite jeudi 16 février Dégoûtés, les fans d'Arsenal revendent leurs tickets jeudi 16 février La coupe de cheveux fraternelle de Florentin Pogba jeudi 16 février Quand Darmstadt invite Barack Obama jeudi 16 février Infantino n'a pas peur des hooligans jeudi 16 février Un bar ouvre en hommage à Chapecoense jeudi 16 février Baston pendant un entraînement à Boca Juniors jeudi 16 février La boulette du gardien de Newcastle jeudi 16 février Les hooligans russes sont déjà prêts pour « leur » Mondial jeudi 16 février Lemina, lui aussi de retour à l'OM ? jeudi 16 février La compagne de Maradona ne fait pas de dépositions jeudi 16 février Le Bayern enterre Arsenal sur Twitter jeudi 16 février En Suisse, des ultras deviennent sponsor maillot de leur club
49 13