Chamakh = Gourcuff sur Google

Modififié
49 13
De notoriété publique, la relation privilégiée entre les deux anciens Bordelais Marouane Chamakh et Yoann Gourcuff a été officialisée par Google.

Pour s'en rendre compte, il suffit de traduire "Marouane Chamakh" du français vers n'importe quelle autre langue à l'aide de l'outil de traduction du moteur de recherche. Le résultat donne invariablement... "Yoann Gourcuff".

Il est vrai que, sur le terrain, ces deux-là parlaient le même langage, pour le plus grand bonheur des Girondins.


ME
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

RahXephon Niveau : CFA
Note : -1
Euh ? ça marche que dalle chez moi...

Dans le genre "articles inutiles", celui-ci mérite une palme.
Biensur que si ça marche, c'est toi qui est inutile blaireau, réfléchis avant de critiquer
Si tu met Français en langue source normalement ça marche...
Sérieux le type qui a initialement essayé de traduire Marouane Chamakh dans une autre langue, qu'est ce qui lui est passé par la tête?
@Bobchat +1 je me suis posé la même question..
joeystarr Niveau : DHR
j'ai kiffé les voir jouer les deux, ca s'entendait beaucoup trop bien


Et le mec qui l'a codé, il lui est passé quoi par la tête aussi?
Quand on traduit nain de français en catalan, ça donne quoi ?
jsais pas, mais pour abruti, ça donne invariablement Pessoa
Non, Pessoa n'était pas un abruti. Celui qui fait suite à qui nous savons tous sur SoFoot l'est peut-être quant à lui. Faut pas aller trop vite, Sambar25.
tout ça parceque Gourcuff accompagnait Chamakh dans les boites gays bordelaises, c'est vite aller en besogne
Ca n'a rien a voir avec une erreur technique ou de développement.

La traduction est déduite par rapport aux suggestions des utilisateurs.

Si 20 personnes suggèrent que "Chamakh" se traduit "Nain mort" , alors Google prendra la suggestion.
C'est toujours le cas avec les noms absent des dictionnaires.

Quand au pourquoi de la traduction, Google propose de traduire des pages web entières.

Voila comment SF a du s'en rendre compte...
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
49 13