1. //
  2. //
  3. // Anniversaire Totti

Bon anniv', Totti.

Modififié
2 8
Hier soir, Francesco Totti a fêté ses 38 ans.

Le Capitaine aurait pu faire ça tranquillement, en famille. Mais non. La Roma était attendue pour la cinquième journée de Serie A au stadio Olimpico, du coup, Totti a fêté son anniversaire avec plus de 50 000 personnes.

Dans les gradins, de nombreux messages lui étaient destinés. Dont celui de ce petit blondinet : « Bon anniversaire, mon capitaine » .

Beau cadeau : la Roma s'est imposée 2-0 avec, comme cerise sur le gâteau, un chef-d'œuvre de Mattia Destro.

EM
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Kachkar Reviens ! Niveau : DHR
"Auguri" veut dire "Meilleurs voeux", c'était mieux quand vous laissiez les trucs sans traduction en fait.

L'erreur est humaine mais vous vous plantez systématiquement dans chaque brève c'est très très lourd.
Note : 10
Message posté par Kachkar Reviens !
"Auguri" veut dire "Meilleurs voeux", c'était mieux quand vous laissiez les trucs sans traduction en fait.

L'erreur est humaine mais vous vous plantez systématiquement dans chaque brève c'est très très lourd.


L'usage en Italie est d'utiliser "auguri" de manière générale là où le français fait des distinctions ("bon anniversaire", "bonne fête"...).
En France on ne souhaite pas un anniversaire en disant "meilleurs vœux", il me semble.
Message posté par Kachkar Reviens !
"Auguri" veut dire "Meilleurs voeux", c'était mieux quand vous laissiez les trucs sans traduction en fait.

L'erreur est humaine mais vous vous plantez systématiquement dans chaque brève c'est très très lourd.


Et c'est très très lourd quand des mecs veulent étaler leur culture alors qu'ils ont tord.

Pour info, ca m'a pris 5 secondes pour chercher "Auguri" et voila le résultat.. ca veut bien dire joyeux anniversaire:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/it … gurio/6625

La prochaine fois, sois sur de toi avant de critiquer ;)
Tort : Avoir tort.
Tord : Du verbe tordre.

J'aime faire le casse c****** ! :P
Message posté par apjojo


Et c'est très très lourd quand des mecs veulent étaler leur culture alors qu'ils ont tord.

Pour info, ca m'a pris 5 secondes pour chercher "Auguri" et voila le résultat.. ca veut bien dire joyeux anniversaire:

http://www.larousse.fr/dictionnaires/it … gurio/6625

La prochaine fois, sois sur de toi avant de critiquer ;)



Bon puisqu'on chipote, je me lance ;)

"Sois sûr de toi" Et oui mon brave, sans le chapeau chinois, tu es tombé sur un os !
Merci pour ce bel échange, le Bernard Pivot crew.
Un monument comme totti aurait mérité un meilleur développement de cette brève plutôt qu'une joute grammaticale! Nous évoquons quand même là l'un des meilleurs joueurs de ce siècle.
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Article suivant
2 8