En poursuivant votre navigation sur SOFOOT.com, vous acceptez nos CGV relatives à l’utilisation de cookies
et des données associées pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts
. Gérer les paramètres des cookies.
MATCHS 13 Résultats Classements Options
  1. //
  2. //
  3. // Tours-Sochaux

Peter Zeidler : « J'ai bâti ma vie professionnelle autour de la langue française »

Peter Zeidler est moins connu que Franz Beckenbauer, mais il parle mieux la langue de Molière que lui. Et que presque n'importe qui d'autre d'ailleurs. Avant de retrouver Tours qu'il a entraîné en 2011-2012, le coach de Sochaux (55 ans) raconte son bonheur de travailler pour un monument du football français et tout l'amour qu'il voue à l'Hexagone. Un entretien qui donnerait envie de lui rendre la monnaie de sa pièce en choisissant l'allemand en LV1.

Modififié
Est-il vrai que vous avez appris notre langue avec le frère de Gernot Rohr ?
Non, pas exactement. C’était mon professeur de sport lors de mes deux dernières années au lycée de Heubach, dans le Bade-Wurtemberg. Comme tous les enseignants en Allemagne, il avait deux spécialités. Lui, c’était l’éducation physique et la philologie romane. Et j’ai suivi ses traces, puisque j’ai étudié les mêmes matières à l’université de Stuttgart. Je pense d'ailleurs qu'on doit être les deux seuls gars de tout le pays dans ce cas-là !

Comment vous est venue cette passion pour le français ? Par vos parents ?
Non, par le football. L'équipe de France du Mondial 82 était mon modèle absolu. Les Platini, Giresse, Tigana, Trésor et Rocheteau, mes héros. La demi-finale contre la RFA, ma référence en matière de beau jeu. Tout ça m'a motivé à mieux connaître ce pays et sa langue.

Quels étaient vos trucs pour progresser dans une langue si compliquée ?
Je lisais L'Équipe régulièrement. Et comme je n'habitais pas loin de la frontière, je me débrouillais pour écouter les matchs de championnat, le samedi soir sur Europe 1. Avant de passer mon examen d'État pour devenir prof, j'ai étudié la philologie romane un an à l'université de Strasbourg. Toute ma vie professionnelle, je l'ai bâtie autour de la France et de la langue française. Et aujourd'hui, j'ai réussi à combiner les deux. J'en suis très heureux, mais je sais que mon niveau peut encore s'améliorer.


Ne soyez pas modeste, je suis sûr que vous n'avez aucun mal à communiquer avec vos joueurs.
Bon c'est vrai, il reste un léger accent, mais c'est plus charmant qu'un problème. Je parlais plutôt des nuances de la langue. Pour certains mots ou expressions, je me range encore derrière mes collègues français. Le football, c'est motiver ses joueurs, les impressionner. Pour ça, la langue est essentielle.

Vous êtes le seul entraîneur allemand du football français, le troisième après Franz Beckenbauer et Gernot Rohr. Pourquoi y a-t-il si peu de vos compatriotes qui entraînent chez nous ?
Encore une fois, à cause de la langue. Un bon entraîneur doit connaître la langue du pays où il travaille. Beckenbauer était une exception, car il ne parlait pas français. Rohr et moi n'avons pas ce problème. Le problème est le même en Allemagne, où peu de Français entraînent pour les mêmes raisons. Mais si vous prenez les exemples de Sagnol et d'Ismaël, eux n'auront jamais aucune difficulté.


Peut-on être un bon entraîneur si l'on n'a jamais été soi-même professionnel, comme c'est votre cas ?
Cela peut aider au début, parce qu'on revit des situations concrètes qui sont déjà connues. Mais ce n'est pas forcément nécessaire. À l'université, j'ai étudié les sciences du sport, dans lesquelles on remarque beaucoup de similitudes avec les aptitudes requises pour ce métier. La didactique et la méthodologie sont quasiment les mêmes. Lorsque j'ai passé mes diplômes UEFA en 2006, mes camarades de promotion s'appelaient Thomas Tuchel, mais aussi Bruno Labbadia ou Marc Wilmots. Le premier n'a quasiment jamais joué en pro, les deux autres, si. C'est bien la preuve que les deux profils peuvent mener une carrière à succès. Et Julian Nagelsmann le montre encore aujourd'hui.


Beaucoup de Français jouent en Allemagne, mais l'inverse n'est pas vrai. À Sochaux, vous avez fait venir deux de vos jeunes compatriotes qui n'ont pas percé dans leur club d'origine. La Ligue 2 est-elle une bonne seconde chance ?
En effet, Patrick Wolfgang Kapp vient de Hoffenheim, et Mart Ristl de Stuttgart. Ils ne rentraient pas dans les plans de leur club respectif, où j'ai gardé de bons contacts. Mais cela ne signifie pas que le niveau est inférieur en France. Pour le moment, ils ne jouent pas, ils travaillent encore à leur intégration, notamment en prenant des cours de français. Je les trouve très motivés, il faut beaucoup de courage pour s'expatrier si jeune. Mais ils savent qu'ils sont en train de vivre une aventure humaine.

Comment vit-on ce championnat lorsque l'on a connu la prétendue meilleure D2 du monde en Allemagne ?
(Rires.) Je dois calmer les Allemands tout de suite avec ce fantasme, la Ligue 2 est tout aussi bonne que la 2. Bundesliga. La seule chose qui change, c'est le public. Le Gazélec, Châteauroux et Tours font autant de spectateurs ensemble que Sankt Pauli ou Kaiserslautern seuls. Avoir 10 000 spectateurs de moyenne, c'est extrêmement difficile, mais pas à Sochaux. En Allemagne, on dirait que c'est l'exemple parfait d'une équipe de tradition.

Ça ne pèse pas trop lourd sur vos épaules ?
Si bien sûr, mais ça aurait été pareil à Nuremberg ou à Bochum, où l'on ramène régulièrement l'histoire de l'équipe sur la table, parfois trop souvent. On veut atteindre certains objectifs trop vite, comme la remontée en Ligue 1. Ici, ce sera dur, on ne descendra pas en National 1, mais on n'est pas non plus assez forts pour la montée. Cela exige un projet solide et demande du temps. À mon avis, les lignes bougeront logiquement d'ici deux ou trois ans.

Vous préférez être en poste dans une ville historique comme Tours avec un club sans grande tradition, ou dans un village comme Sochaux avec une équipe historique ?
Évidemment, la vie culturelle est riche à Tours, rien qu'avec les châteaux de la Loire. Mais je dois avouer que la vie en Franche-Comté est super. La bouffe est bonne, les gens sont sympas, l'Alsace est juste à côté, et depuis Besançon, on est à Paris en deux heures de TGV. Il ne manque que la mer !


Vous avez vraiment le temps de profiter de la France ?
Non et c'est un problème, pas seulement pour moi, mais pour tous mes collègues. Notre métier est très stressant, on est concentré sur le football à 100%. On devrait plus sortir, aller au théâtre, au cinéma, se promener dans la nature. Mais il y a toujours une vidéo de plus à analyser, une réunion de plus à laquelle il faut assister, donc je n'ai pas encore trouvé le temps pour me ressourcer et d'approfondir ma connaissance de ce pays merveilleux.

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans la culture française ?
J'ai une grande passion pour le cinéma et la chanson. Récemment, j'ai vu le dernier film de Juliette Binoche et écouté un disque de reprise de Barbara. Magnifique ! Le septième art est beaucoup plus développé ici que chez nous.

Et d'un point de vue littéraire ?
Pour être honnête, mes lectures sont surtout dans la presse spécialisée, comme L'Équipe ou France Football. Quand j'ai le temps, je m'informe dans Le Canard enchaîné. Je mentirais si je disais que je lis beaucoup de romans. Mais il y a des chroniqueurs comme Vincent Duluc qui écrivent dans un style très littéraire.


Le pays ne vous manque jamais ?
Pas spécialement. Tant que j'ai des gens ouverts et amicaux autour de moi, je suis heureux.

Il n'y a pas un club que vous rêveriez d'entraîner un jour ? En Bundesliga peut-être ?
Comme je le dis toujours, mon club de rêve, c'est celui dans lequel je suis. Et à Sochaux, mon travail est loin d'être terminé.

Ce vendredi, ce seront vos retrouvailles contre Tours. Question banale : qu'attendez-vous du match ?
Je serai surtout heureux de retrouver tous les amis que je me suis fait là-bas. Mais honnêtement, je ne connais plus personne au club, tant chez les joueurs que chez les dirigeants. Je n'aurai donc pas de problème à rester concentré sur la victoire.

Propos recueillis par Julien Duez
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Dans cet article


vendredi 17 novembre 320€ à gagner avec Caen-Nice & Espanyol-Valence
Hier à 17:15 Un supporter s'installe en tribune avec son scooter à Crotone 12 Hier à 14:46 Le carton rouge complètement idiot de German Lux 15 Hier à 14:07 Italie : « Ancelotti, Conte, Allegri, Ranieri et Mancini » ciblés par Tavecchio 24 Hier à 10:35 Tapie : « C'est la plus belle cure de chimiothérapie » 9 Hier à 09:56 Le raté de l'année signé Neal Maupay 12
Partenaires
Olive & Tom Gérez comme un pro votre équipe de sport amateur
samedi 18 novembre Orlando City donne 280 000 euros pour les victimes de l’ouragan Maria samedi 18 novembre Chris Coleman, du pays de Galles à Sunderland 2 vendredi 17 novembre Une enquête du fisc espagnol menace le poste de Tebas 50 vendredi 17 novembre Le classement FIFA réformé après le mondial 39 vendredi 17 novembre Bebeto rejoint le parti politique de Romário au Brésil 7 vendredi 17 novembre Chapecoense assure son maintien 3 vendredi 17 novembre Deux éducateurs d'un club amateur écartés pour radicalisation 131 vendredi 17 novembre L’effigie d’un serial killer sur le drapeau d’un supporter 24 jeudi 16 novembre Parme passe sous pavillon chinois 41 jeudi 16 novembre Mondial 2022 : Le Qatar fixe un salaire minimum pour les travailleurs immigrés 24 jeudi 16 novembre Des spectateurs payés pour remplir les stades du Qatar 91 jeudi 16 novembre Corinthians sacré champion du Brésil 23 mercredi 15 novembre La boulette de Carragher lors d'un match amical 8 mercredi 15 novembre Les Danois arrosent un plateau TV avec de la bière 11 mercredi 15 novembre Valderrama fait de la prévention contre le cancer des testicules 14 mercredi 15 novembre Poursuivi pour corruption, un ancien dirigeant argentin se suicide 15 mardi 14 novembre Un jeune joueur suspendu par son club après un salut fasciste 44 mardi 14 novembre Des drapeaux LGBT sur les poteaux de corner anglais 33 mardi 14 novembre Tony Chapron va prendre sa retraite 48 mardi 14 novembre Les Suédois ont cassé le plateau d'une chaîne de TV après la qualif' 30 lundi 13 novembre Évra tracte une Jeep à Dubaï et promet de revenir plus fort 103 lundi 13 novembre Ryan Giggs futur directeur d'une académie au Vietnam 13 lundi 13 novembre Le GRAND TOURNOI de la #SOFOOTLIGUE 40 lundi 13 novembre Benzema : « Il ne faut pas être bête... » 188 lundi 13 novembre OM : la photo souvenir d'Évra 43 dimanche 12 novembre Le geste de grande classe de la réserve du Rayo Vallecano 14 dimanche 12 novembre Un penalty d'une dimension parallèle marqué en D4 roumaine 21 dimanche 12 novembre Le golazo de Ronaldinho 23 dimanche 12 novembre Un chien tacle un joueur en plein match de D3 argentine 20 dimanche 12 novembre Un gardien explose le record de matchs de Peter Shilton 14 dimanche 12 novembre Real Madrid : 450 millions d'euros pour Neymar ? 59 samedi 11 novembre Privé d'arbitrage à cause de son nom 22 samedi 11 novembre Van Basten teste des nouvelles règles en D4 néerlandaise 28 vendredi 10 novembre Mondial 2018 : un ancien responsable russe reconnaît avoir détourné 735 000 euros 5 vendredi 10 novembre Bernard Ross toujours porté disparu 28 vendredi 10 novembre Un joueur de NBA lâche un « Matuidi Charo » en plein match 49 vendredi 10 novembre Le but classieux de Lys Mousset lors de France-Bulgarie 6 jeudi 9 novembre Coupe du monde : Un rapport inquiétant du Conseil des droits de l'homme de la FIFA 9 jeudi 9 novembre Ben Arfa piégé comme un bleu par Hanouna 50 jeudi 9 novembre Le but de furieux signé Keisuke Honda en Coupe du Mexique 16 jeudi 9 novembre Rémi Garde reprend du service à l'Impact de Montréal 18 jeudi 9 novembre Guangzhou : Cannavaro remplace Scolari 3 mercredi 8 novembre 735€ à gagner avec France, Brésil & Allemagne 2 mercredi 8 novembre So Foot Club 100% Neymar 7 mardi 7 novembre Le coach de Vélez Sársfield démissionne, car on lui a craché dessus 10 mardi 7 novembre Modène fait faillite 12 mardi 7 novembre Manfredonia perd un match sur tapis vert en Serie D 5 mardi 7 novembre Il entre sur le terrain en glissant sur les escaliers 14 mardi 7 novembre Ronaldo de retour au Corinthians ? 54 mardi 7 novembre Polémique autour des secouristes d'un match de D4 allemande 19 mardi 7 novembre Un match de Gambardella interrompu à cause d'un sabre 24 mardi 7 novembre Un fan anglais mate Chorley-Fleetwood depuis sa fenêtre 17 mardi 7 novembre Allemagne : le chef de la VAR limogé pour favoritisme 17 mardi 7 novembre Maradona va jouer avec le président Maduro 39 lundi 6 novembre Al Ahly veut déposer un recours contre l'arbitrage 22 lundi 6 novembre Makelele nouvel entraîneur d'Eupen 24 lundi 6 novembre L'attentat d'Ignacio Fernández pendant River-Boca 25 lundi 6 novembre Cannavaro du Tianjin Quanjian au Guangzhou Evergrande 6 dimanche 5 novembre Le tacle assassin d'un U17 de Fenerbahçe face à Galatasaray 21 dimanche 5 novembre Le but magnifique de Meijers face au Feyenoord 1 dimanche 5 novembre Yoann Barbet humilie un adversaire pendant Brentford-Leeds 8 dimanche 5 novembre Al-Quwa Al-Jawiya remporte l'AFC Cup 5 dimanche 5 novembre Le Wydad remporte la Ligue des champions africaine 12 samedi 4 novembre 259€ à gagner avec Man City & Inter Milan samedi 4 novembre Chengtou, premier club tibétain dans une ligue professionnelle chinoise 15 samedi 4 novembre Marco Simone viré par le Club africain 23 samedi 4 novembre La pelouse du club d'Hyde United prend feu face à MK Dons 5 samedi 4 novembre EXCLU : 120€ offerts pour parier chez Unibet ! vendredi 3 novembre Patrice Évra mis à pied par l'OM 54 vendredi 3 novembre LE RÉCAP DE LA #SOFOOTLIGUE: BILAN DU MOIS D'OCTOBRE 8 vendredi 3 novembre L'Albirex Niigata Singapore champion du Singapour 4 vendredi 3 novembre Un club de D4 roumaine a payé ses supporters pour jouer 6 vendredi 3 novembre MHD présente le nouveau maillot du Cameroun 9 jeudi 2 novembre 326€ à gagner avec Valence & Porto jeudi 2 novembre Un jeune espoir belge décède d'une crise cardiaque 10 jeudi 2 novembre La blessure impressionnante d’Ustari 9 jeudi 2 novembre Un joueur de MLS suspendu pour violences conjugales 13 jeudi 2 novembre Un joueur argentin prend deux cartons jaunes en dix secondes 10 mercredi 1er novembre Ballon d'or africain : la liste des 30 nommés 28 mercredi 1er novembre L'ancien international ghanéen Abubakari Yakubu est décédé 13 mercredi 1er novembre Envahissement de terrain pendant l'entraînement d'Al Ahly 4 mercredi 1er novembre Les joueurs du Club africain refusent de s'entraîner 3 mercredi 1er novembre Le superbe but d'une joueuse de Nancy face à Grenoble 3 mercredi 1er novembre Boca Juniors interdit les cheerleaders à la Bombonera 16 mercredi 1er novembre Éric Abidal cartonne la prolongation de Deschamps 51 mardi 31 octobre 350€ à gagner avec Séville & Naples - Man City mardi 31 octobre Pronostic Besiktas Monaco : 500€ à gagner sur le match de C1 ! mardi 31 octobre Un entraîneur de D4 anglaise contraint de rejouer 1 mardi 31 octobre Le but « messiesque » d'un jeune de 14 ans du Benfica 11 mardi 31 octobre L’entraîneur d’Ipswich pète un câble en conférence de presse 21 mardi 31 octobre Pour Diego Maradona, Sampaoli est « un charlatan » 19 mardi 31 octobre Il se coince dans un mur pour assister à un match de Boca 11 mardi 31 octobre Le but insolent de Marcus Maddison avec Petersborough 11 lundi 30 octobre La Pro League belge envisage d'impliquer les entraîneurs pour la VAR 13 lundi 30 octobre Un promu en D2 chinoise offre 3,5 millions d’euros à ses joueurs 8 lundi 30 octobre 225€ à gagner avec Man U, Bayern & Atlético 3 lundi 30 octobre Des joueurs feront leur coming out dans le jeu Football Manager 2018 82 lundi 30 octobre La minute la plus folle en Angleterre 23 lundi 30 octobre Colombius Crew pourrait changer de ville 7 dimanche 29 octobre Malbranque rebondit à Chasselay ! 8 dimanche 29 octobre Deux Dunkerquois en viennent aux mains pour tirer un penalty 17 dimanche 29 octobre L'hommage des fans de Willem II à Fran Sol dimanche 29 octobre Thuram : « Je me demande s'il y a une réelle volonté d'en finir avec la haine » 62 dimanche 29 octobre Bittolo se fait poser dix points de suture sur le pénis à cause d'un coéquipier 17 dimanche 29 octobre Expulsé pour avoir uriné en plein match 9 vendredi 27 octobre Le Récap "Coupe de la Ligue" de la #SOFOOTLIGUE 7 vendredi 27 octobre Pronostic Lille OM : 380€ à gagner sur le Bielsasico ! vendredi 27 octobre La Coupe des confédérations remplacée par un Mondial des clubs ? 31 vendredi 27 octobre Olimpia vainqueur de la première CONCACAF League 1 vendredi 27 octobre Youssef Rabeh (WAC) attaqué avant la finale de LDC africaine 4 vendredi 27 octobre Un ultra d’Independiente recherché par Interpol 3 vendredi 27 octobre Shaw « espère rejouer pour Pochettino » 10 vendredi 27 octobre Participez à la Coupe du monde de Football Manager ! 16 vendredi 27 octobre David Trezeguet candidat pour devenir directeur sportif à River 12 vendredi 27 octobre À Tahiti, un arbitre se bat avec un supporter pendant un match 9 jeudi 26 octobre Le ballon du Mondial russe a fuité 47 jeudi 26 octobre Charlotte Lorgeré impressionne au chant pour son bizutage 23 jeudi 26 octobre Un footballeur roumain fait ses débuts avec une prothèse du bras 30 mercredi 25 octobre Un gamin de 10 ans parcourt 500 kilomètres en avion pour s'entraîner 7 mercredi 25 octobre FPF : une amende record de 45 millions d’euros pour QPR 23 mercredi 25 octobre Les fans de Crystal Palace refusent le maillot de Pape Souaré 11 mercredi 25 octobre Un joueur ultra-rapide en D1 indonésienne 25 mercredi 25 octobre Affaire Anne Frank : des ultras d'Ascoli boycottent la minute de silence 77 mardi 24 octobre Rafik Kamergi en casquette sur l'animation d'avant-match 3 mardi 24 octobre Un joueur de Premier League soupçonné de tentative de viol 41 mardi 24 octobre Elle reprend les chansons des fans de San Lorenzo (via Brut Sport) mardi 24 octobre Le vrai meilleur buteur de l'Histoire (via Brut Sport) mardi 24 octobre Pourtant repêchée, l'Égypte se retire du CHAN 2018 9 mardi 24 octobre Les joueurs des championnats uruguayens en grève 7 mardi 24 octobre Le premier club de foot de l'histoire fête ses 160 ans 25 mardi 24 octobre Philadelphie recrute un tatoueur 7 mardi 24 octobre La voiture de Jefferson braquée 18 mardi 24 octobre Un joueur de Preston obligé de revenir sur la pelouse pour se prendre son rouge 6
À lire ensuite
Les notes de Monaco