1. // Histoire du football
  2. //

Pelé, Cafu, Hulk, Edu, Zizinho, Kaká... Noms et surnoms des footballeurs brésiliens (Partie 3)

Suite de la saga sur les magnifiques noms de joueurs brésiliens. Aujourd'hui, les dérivés de prénoms (et plus rarement de noms de famille), qui offrent des diminutifs sympas, des contractions originales. Ils peuvent être considérés comme des apelidos, mais pas des apelidos de pure invention (comme Pelé, Kaká ou Hulk) puisqu'ils gardent une racine prénominale.

Modififié
13 8

De Didi à Luisão


Les dérivés de prénoms n'existent bien sûr pas qu'au Brésil. En Angleterre, par exemple, on raffole des diminutifs comme « Georgie » pour George Best, « Stevie » pour Steven Gerrard, « Scholesy » pour Paul Scholes (plutôt un dérivé du nom de famille), etc. En Espagne aussi : « Xavi » pour Xavier… Au Brésil, les dérivés de prénoms les plus connus sont Didi (Waldyr Pereira, Didi vient de Waldyr), Vavá (Edvaldo Izídio Neto, Vava vient d'Edvaldo), Bebeto (José Roberto Gama de Oliveira, Bebeto vient de Roberto), Cris (pour Cristiano Marques Gomes), Fred (Frederico Chaves Guedes), Hernanes (Anderson Hernanes de Carvalho Viana Lima), Dani Alves (Daniel Alves da Silva), Sonny Anderson (Anderson da Silva, Sonny étant un dérivé de la fin de Anderson). Kaká (Ricardo Izecson dos Santos Leite) aurait pu être un apelido de pure invention, mais il dérive en partie du prénom Ricardo, un mot imprononçable pour son jeune frère qui l'appelait « Kaká » . Et ce surnom lui est resté… Le cas de Jô (João Alves de Assis Silva, actuel attaquant de la Seleção) est très intéressant : Jô est un sobriquet monosyllabique typique de l'évolution patronymique au Brésil. Ces derniers temps, notamment chez les jeunes, on raccourcit les prénoms à leur première syllabe (on dit «  » pour Teresa) ou à leur lettre initiale (on dit juste «  » pour Denise). C'est nouveau, fun et djeun's ! Ceci dit les apelidos monosyllabiques ont bien sûr toujours existé en Seleção

Bon nombre de footballeurs s'appellent Edu. « Edu » est tout simplement le diminutif du prénom « Eduardo » . On peut citer un Edu célèbre (Jonas Eduardo Américo), attaquant de la Seleção vainqueur du Mundial 1970. «  » est le diminutif du prénom « José » (pendant longtemps le prénom le plus courant au Brésil). On y accole ensuite le deuxième prénom. Quelques Zé célèbres : Zé Roberto (José Roberto da Silva Júnior), Zé Maria (José Maria Rodrigues Alves, champion du monde en 1970) ou Zé Carlos (José Carlos de Almeida). Autre catégorie d'apelido : les noms se finissant en « ão » . Le suffixe « ão » ajouté au prénom (ou à une personne ou à une chose) signifie grand par la taille. Le meilleur exemple : le défenseur international du Benfica, Luisão (Ânderson Luís da Silva). La traduction littérale de Luisão serait donc le « grand Louis » (voire même le « grand Loulou » ). Rappelons que Luisão est une montagne de muscles qui culmine à 1 m 92 ! Idem pour feu Fernandão (Fernando Lúcio da Costa) : le « grand Fernando » , ex-attaquant de l'OM et de la Seleção mesurait 1m 90. Luiz Felipe Scolari (coach de la Seleção actuelle) se fait aussi appeler au pays « Felipão » (le « grand Philippe » , voire aussi le « Grand Phil » ). Sa grande taille et son jeu rugueux d'ancien défenseur lui avaient valu ce sobriquet plutôt intimidant…

Les « petits Ronaldo » …


Si le suffixe « ão » désigne un individu de grande taille, le suffixe « inho » accolé au prénom veut dire « petit » , que ce soit par la taille ou par l'âge. Les apelidos en « inho » demeurent encore très usités, comme le démontre la Seleção actuelle avec Paulinho (José Paulo Bezerra Maciel Júnior, le « petit Paul » ) et Fernandinho (Fernando Luiz Roza, le « petit Fernando » ). Autres joueurs célèbres : Jairzinho (Jair Ventura Filho, le « petit Jair » ), Cicinho (Alex Sandro Mendonça Dos Santos, le « petit Sandro » ), Robinho (Robson de Souza, le « petit Robson » , 1 m 72), Zizinho (Thomaz Soares da Silva)… Deux cas très intéressants illustrent les trouvailles très inventives des Brésiliens dans l'art d'affubler leurs joueurs de sobriquets « évolutifs » : Juninho et Ronaldinho ! L'ancien Lyonnais Juninho (Antônio Augusto Ribeiro Reis Jr.) tire son nom de la contraction de Junior (Jr) + inho, soit le « petit Junior » / le « jeune Junior » , tout simplement parce que son père s'appelait Antônio Augusto Ribeiro Reis Sr. (Sr pour senior). Juninho s'est appelé ainsi jusqu'en 2000 où il jouait au Vasco de Gama. Cette année-là, le club avait signé un certain Osvaldo Giroldo Junior, dit « Juninho » … Du coup, pour se différencier, notre Juninho de l'OL s'est fait appeler Juninho Pernambucano (du nom de l'État du Pernambuc où il est né), tandis que l'autre Juninho prit la dénomination de Juninho Paulista (vu qu'il était natif de São Paulo). Au Brésil, l'origine géographique compose souvent les noms des personnes, tels les footballeurs Junior Baiano (natif de l'État de Bahia, soit « Junior le Bahianais » ) ou Marcelinho Carioca (soit le « p'tit Marcel de Rio » !)

Arrive le gros morceau : Ronaldinho. En général, on fait évidemment allusion au génial fêtard du PSG, de Barça et du Milan : Ronaldinho (Ronaldo de Assis Moreira, soit le « petit Ronaldo » ). Sauf que l'histoire est plus complexe… Au Mondial 1994, un jeune Ronaldo de 18 ans (Ronaldo Luís Nazário de Lima, le futur Fenômeno) débarque en Seleção. Problème : il y a déjà un autre Ronaldo dans l'équipe (Ronaldo Rodrigues de Jesus, défenseur du São Paulo FC) ! Du coup, le jeune Ronaldo se fit appeler logiquement Ronaldinho (le petit Ronaldo) et l'autre Ronaldo devint Ronaldão (le « grand Ronaldo » , avec le suffixe « ão » pour affirmer son aînesse). Quand Ronaldão quitta la Seleção en 1995, Ronaldinho (le futur Fenômeno) reprit le nom de Ronaldo. Avec l'émergence d'un autre Ronaldo (Ronaldo de Assis Moreira) qui arriva en Seleção en 1999, tout se mit en place à nouveau : c'est ce dernier qui se fit appeler Ronaldinho. Mais comme la confusion existait encore un peu entre les deux Ronaldinho (de Lima, l'ancien, et de Assis, le nouveau), le Ronaldo du Grêmio se rebaptisa « Ronaldinho gaúcho » (en référence aux Brésiliens du Sud du pays appelés « gaúchos » , comme l'est Ronaldinho, natif de Porto Alegre). Pendant un moment, il s'appelait également Ronaldinho Assis. Et comme le Brésil adore les sobriquets à foison, il se fit aussi surnommer « Ronnie » ! Enfin, pour clore le chapitre des surnoms en « inho » , on peut évoquer les variantes en « inhos » . Comme le jeune Marquinhos du PSG (Marcos Aoás Corrêa, le « petit Marcos » ). Ici, on a rajouté un « s » à inho en référence à la terminaison en « s » de Marcos. Autre variante marrante : les surnoms en « inha » , plutôt féminins. Comme Rafinha, le joueur du Bayern Munich (Márcio Rafael Ferreira de Souza, soit le « petit Rafa » ). Mais, bon ! Ces surnoms « hermaphrodites » sont rares…

Par Chérif Ghemmour
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

DoutorSocrates Niveau : CFA
Wow, merci pour toutes ces explications. Bien style.
lepapierseulnesuffitpas Niveau : DHR
Gregorinho
J'avais d'abord zappé mais suis revenu et quel bel article surtout sur le inho(j savais pas l vrai nom d zé roberto,marquinhos) merci l chérif.
schwarzrotgold Niveau : Loisir
Quel foutoir ! Merci quand même pour l'étymologie!
Michel Auguste Ferdinand Constant de La Ville Boutin
aka Boutão
Oscar Muller Niveau : DHR
Très drôle, ça, Gregorinho... Bravo!

SethAdonkor Niveau : Loisir
Donc avec ces explications, si un second Bernard pointe son nez en Selecao, on aura droit à un Bernardinho...
CharlesEchalotte Niveau : National
intéressant ces petit cours de philologie merci sofoot
Branquinho le petit branque?
Hier à 21:10 Baston entre parents pendant un match de jeunes à Majorque 11
Hier à 17:40 La praline de Novick 4 Hier à 16:40 En cas de montée en L2, Chambly jouerait au Mans 7 Hier à 15:41 David James voit Joe Hart à la Juve 29 Hier à 11:35 Bizutage en règle pour les néo-Bleus 14 Hier à 09:38 Courtois n'ira pas au Real 25
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 09:35 Sven Kums expose ses photos Instagram 15 Hier à 09:32 La boulette du gardien de San José 4 Hier à 09:02 Schweinsteiger à Chicago 24 lundi 20 mars Un arbitre ghanéen suspendu à vie 20 lundi 20 mars Une équipe de D2 agressée à son hôtel 8 lundi 20 mars Jallet en renfort 39
lundi 20 mars Gago écrase son adversaire 10 lundi 20 mars Florentin et Mathias Pogba font le show à la télé 26 lundi 20 mars Le capitaine de Derry City retrouvé mort 11 lundi 20 mars Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 30e journée 5 dimanche 19 mars Rabiot relève le PSG 1 dimanche 19 mars Draxler donne l'avantage au PSG 2 dimanche 19 mars Lacazette ouvre le score au Parc 1 dimanche 19 mars Le caramel de Griezmann 8 dimanche 19 mars Quand le match Chambly-Marseille Consolat dégénère 19 dimanche 19 mars Le coup franc magistral de Mertens 10 dimanche 19 mars Pronostic PSG Lyon : jusqu'à 600€ à gagner sur l'affiche de Ligue 1 dimanche 19 mars Puni, il doit nettoyer les sièges du stade 14 dimanche 19 mars Un joueur ghanéen se trahit en interview 5 samedi 18 mars Les Ultramarines rendent hommage à Triaud, qui craque un fumigène 9 samedi 18 mars La bataille du ciel pour Wenger 15 samedi 18 mars La femme de Michael Essien rachète un club de D3 italienne 6 samedi 18 mars Un gardien complètement fou en Angleterre 8 samedi 18 mars Yaya Touré à United ? 14 samedi 18 mars Fernandão se fracture le bras vendredi 17 mars Une statue parodique de Peter Lim aux Fallas de Valence 3 vendredi 17 mars Golazo en Copa Libertadores 4 vendredi 17 mars Crystal Palace veut garder Sakho 12 vendredi 17 mars Le musée de la FIFA se sépare de la moitié de ses collaborateurs 10 vendredi 17 mars 211€ à gagner avec Monaco & Naples jeudi 16 mars Les buts de Roma - Lyon 1 jeudi 16 mars Les Aigles noirs à la fête 2 jeudi 16 mars La Ligue 1 aura bientôt son naming 51 jeudi 16 mars Pendant ce temps-là, Benzema se la coule douce au soleil 56 jeudi 16 mars À table avec Carlo Ancelotti 38 jeudi 16 mars Le triple arrêt d'Oblak contre Leverkusen 12 mercredi 15 mars Le coup de boule de Bakayoko mercredi 15 mars Leroy Sané sonne Monaco mercredi 15 mars Fabinho double la mise pour l'ASM mercredi 15 mars Le but de Mbappé mercredi 15 mars L'UJSF demande d'arrêter de filmer en tribune de presse 11 mercredi 15 mars Golazo en Uruguay 7 mercredi 15 mars Un club de D2 suédoise veut sanctionner ses joueurs qui simulent 15 mercredi 15 mars Des photos de mariage au stade d'Anderlecht 2 mercredi 15 mars Lukaku a refusé une prolongation à 140 000 livres par semaine 25 mercredi 15 mars 7000 km pour un match de D2 russe 15 mercredi 15 mars Une émission espagnole dévoile un maillot parodique du Barça 13 mercredi 15 mars Pronostic Monaco Manchester City : jusqu'à 735€ à gagner sur l'affiche de Ligue des Champions mardi 14 mars Deux joueurs suspendus un an pour agression sur un arbitre 5 mardi 14 mars Pirlo : « Pour rivaliser, la MLS doit supprimer les restrictions de transferts » 27 mardi 14 mars Un ultra de D3 argentine tire sur des supporters adverses 24 mardi 14 mars Les candidats de l'UEFA au Conseil de la FIFA sont connus 1 mardi 14 mars Des nouvelles de Michael Essien 8 mardi 14 mars Au Brésil, un match vire au chaos total 17 mardi 14 mars Wylan Cyprien sera opéré ce mardi 14 mardi 14 mars Le bourreau d'Axel Witsel lourdement sanctionné 37 mardi 14 mars Everton veut blinder la clause de Lukaku 11 lundi 13 mars Après son carton rouge, il est rétrogradé en équipe réserve 9 lundi 13 mars Ils s'embrouillent pour tirer un péno... et le ratent 9 lundi 13 mars Wayne Shaw vend des tourtes 5 lundi 13 mars Il se balade sur le terrain avec une barre de fer 26 lundi 13 mars Yuya Kubo se balade dans la défense adverse 4 lundi 13 mars Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 29e journée 17 lundi 13 mars Reprise de folie au Kosovo 5 lundi 13 mars 299€ à gagner avec Monaco - City & Leicester - FC Sévillle lundi 13 mars Bale investit dans un pub au pays de Galles 9 lundi 13 mars Un Sénégalais tente de jeter un sort dans le but zambien 7 lundi 13 mars Sans risque : 300€ offerts pour parier le cœur léger ! dimanche 12 mars La belle boulette de Navas 9 dimanche 12 mars Le but dingue de Depay 13 dimanche 12 mars Mats Hummels s'offre le tacle de l'année 15 dimanche 12 mars Wylan Cyprien revient sur sa blessure 12 dimanche 12 mars Un fan de Tottenham remercie la Croix rouge flamande 1 dimanche 12 mars L'œil de faucon d'un arbitre américain 7 dimanche 12 mars King Kazu devient le plus vieux buteur de l'histoire 8 dimanche 12 mars Un but « bumper » en Ukraine samedi 11 mars Pedro Caixinha nouveau coach des Rangers 3 samedi 11 mars Infantino appuie Čeferin contre Trump 6 samedi 11 mars Grève des arbitres au Mexique 1 samedi 11 mars Un csc ridicule au Danemark 4 samedi 11 mars Une mine en championnat tunisien 2 vendredi 10 mars Kaboré plaît en Chine 9 vendredi 10 mars En prison depuis 2010, Bruno pourrait reprendre le foot 29 vendredi 10 mars Hitzlsperger : « On ne fait pas son coming-out pour énerver les hétéros » 22 vendredi 10 mars 321€ à gagner avec PSG, Spartak & Chievo - Empoli vendredi 10 mars Zaza définitivement à Valence dès ce week-end 3 vendredi 10 mars Le stade fumi-friendly d'Orlando 9 vendredi 10 mars Un cavalier allemand trolle le BvB 3 vendredi 10 mars Le tifo fumeux de Copenhague 2 vendredi 10 mars Joe Hart ne veut pas retourner à City 16 vendredi 10 mars Gerrard bientôt dans le staff de la sélection ? 5 vendredi 10 mars La séance de tirs au but remise en question 13 jeudi 9 mars Les buts de Lyon - Roma 7 jeudi 9 mars Cruzeiro sort un maillot spécial 7 jeudi 9 mars Anthony Vanden Borre accueilli en héros en RDC 16 jeudi 9 mars L'Asie monte à son tour au créneau pour le Mondial à 48 24 jeudi 9 mars Arsenal casse sa tirelire pour prolonger Özil 26 jeudi 9 mars Xabi Alonso raccrochera en fin de saison 4 jeudi 9 mars André-Pierre Gignac enfonce Paris 38 jeudi 9 mars Neymar chambre le PSG 17 mercredi 8 mars Jérémy Mathieu se lâche dans les vestiaires 27 mercredi 8 mars Sergi Roberto abat le PSG 8 mercredi 8 mars Neymar relance tout ! 3 mercredi 8 mars Le penalty de Messi ! 2 mercredi 8 mars Kurzawa se troue pour Barcelone mercredi 8 mars Le but de Suárez d'entrée 1 mercredi 8 mars Eric Thomas détruit la FFF 2 mercredi 8 mars Everton veut retenir Lukaku à tout prix 2 mercredi 8 mars La Juventus bouillante sur Tolisso 47 mercredi 8 mars Mourinho aime Mbappé 49 mercredi 8 mars Christopher Aurier en garde à vue 35 mercredi 8 mars Un match caritatif entre des légendes françaises et italiennes 11 mercredi 8 mars BT fait monter les droits TV de la Premier League 17 mercredi 8 mars Les Parisiens discutent du match retour avec des pizzas 25 mercredi 8 mars Le président de Palerme se fait tatouer le blason du club 6 mercredi 8 mars Isco intéresse Paris 28 mercredi 8 mars Chapecoense gagne en Copa Libertadores 9 mercredi 8 mars Le Bayern trolle encore Arsenal 75 mercredi 8 mars Les Bleues remportent la She Believes Cup 13 mercredi 8 mars Pronostic FC Barcelone PSG : jusqu'à 1100€ à gagner sur l'affiche de Ligue des Champions 8 mardi 7 mars Dortmund se positionne sur Lacazette 45 mardi 7 mars Deux rescapés de Chapecoense retenus en Copa Libertadores 3 mardi 7 mars Le Munich 1860 maintient son boycott médiatique 9 mardi 7 mars Le Roi Bendtner rejoint Rosenborg 20 mardi 7 mars Les réformes proposées par la FA jugées insuffisantes 11 mardi 7 mars Huit ans de prison pour l'ancien président de la fédé du Salvador 11 lundi 6 mars Carlo Tavecchio réélu à la Fédération italienne 9 lundi 6 mars Au Monténégro, zéro but en cinq matchs 8 lundi 6 mars Il marque sur la remise en jeu 2 lundi 6 mars Des fans foutent le bordel en D8 anglaise 11 lundi 6 mars Un arbitre belge sauve un joueur 7 lundi 6 mars Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 28e journée 3 lundi 6 mars Chapecoense revient en Copa Libertadores 3 dimanche 5 mars 296€ à gagner avec Barcelone - PSG & Dortmund - Benfica 4 dimanche 5 mars Verratti a désormais sa chanson au Parc 25 dimanche 5 mars La chaude ambiance du PAOK 23 dimanche 5 mars Un entraîneur autrichien viré pour trafic de coke 6 dimanche 5 mars Dries Mertens, un buteur qui a du chien 7 dimanche 5 mars Modrić sort sous l'ovation du public d'Eibar 8 dimanche 5 mars Les Pays-Bas, c'est le Brésil ! 9 dimanche 5 mars Mathias Pogba marque au bout de 48 secondes dans le derby de Rotterdam 7 dimanche 5 mars Des supporters du Benfica lancent un siège sur un gardien 3 dimanche 5 mars Coman bientôt définitivement au Bayern 33 dimanche 5 mars Deux golazos en deux minutes à Cruz Azul 1 samedi 4 mars Bientôt la vidéo dans le football anglais ? 4 samedi 4 mars Les futures séances de tirs au but se joueront-elles au tie-break ? 14 samedi 4 mars Guardiola a Yuri Berchiche dans son viseur 19 samedi 4 mars Bientôt des caméras sur les arbitres amateurs anglais? 1 vendredi 3 mars Le foot français pleure son Kopa 3 vendredi 3 mars Un gardien se prend une douche de (faux) billets 2 vendredi 3 mars Un supporter passe un test de langue pour acheter des tickets 6 vendredi 3 mars Les joueurs argentins en grève 3 vendredi 3 mars Les joueuses suédoises remplacent leur nom par des citations 5 vendredi 3 mars D'après la CGT, ils étaient cinq à réclamer le départ d'Alexis Sánchez d'Arsenal 25 vendredi 3 mars Plus de 2000 arbitres amateurs anglais en grève ce week-end 1 vendredi 3 mars Exclu : 150€ offerts au lieu de 100€ chez France-Pari ! vendredi 3 mars 200€ à gagner avec Monaco & la Juventus jeudi 2 mars Les fans de deux clubs manifestent contre leur président Duchâtelet 1 jeudi 2 mars Freddy Adu vers la D2 polonaise ? 23 jeudi 2 mars Liverpool piste Ruffier 40 jeudi 2 mars Neymar troue Piqué à l'entraînement 14 jeudi 2 mars La Chine veut Maradona 13 jeudi 2 mars Le fils de Pelé déjà remis en liberté 6 jeudi 2 mars Anthony Vanden Borre va rebondir au Congo 22 jeudi 2 mars Moussa Dembélé régale en solo 11 mercredi 1er mars Lucas et son but stoppé par la boue 14 mercredi 1er mars Gérard Lopez : Foot Locker, Skype et streaming au Venezuela 6
13 8