1. // Coupe du monde 2014
  2. // Groupe A
  3. //

Pelé, Cafu, Hulk, Edu, Zizinho, Kaká… Noms et surnoms des footballeurs brésiliens (Partie 2)

C'est le plus souvent par leur prénom que les footballeurs brésiliens s'identifient. Des prénoms (et non pas des noms de famille !) qui s'affichent floqués sur leurs maillots et par lesquels ils sont toujours désignés officiellement. Des prénoms authentiques, désignés par leurs parents. Et qui sonnent Bra-sil !

Modififié
Un prénom pour la vie

Hors Brésil, on peut également trouver des grands joueurs qu'on nomme par leur simple prénom. Souvent des Espagnols, comme « Raúl » (Raúl Gonzalez Blanco), « Sergi » (Sergi Barjuan Esclusa) ou « Jordi » (Jordi Cruyff). Ces cas-là sont tout de même rares... Car c'est bien au pays de la samba qu'on décline le plus souvent son identité par son prénom. Ainsi en 1997 et 2002, on a bien donné le Ballon d'or à Ronaldo (Ronaldo Luís Nazário de Lima). Mais on n'a pas donné le Ballon d'or à « Lionel » , « Marco » , « Franz » , « Pavel » ou « Fabio » … Historiquement, dans le foot brésilien, l'usage du prénom a beaucoup prévalu d'hier à aujourd'hui. On peut citer par ordre chronologique pas mal de ces champions aux prénoms légendaires. Dans les années 30, il y eut le grand Leônidas (Leônidas da Silva) et lors de l'infortuné Mondial 1950 le malchanceux Ademir (Ademir Marques de Menezes). Plus triomphateur, le grand gardien de 1958, Gilmar (Gylmar dos Santos Neves, mais toujours orthographié « Gilmar » avec un I). Détail intéressant, ce prénom Gilmar est l'assemblage de la première syllabe des prénoms de son père Gilberto et de sa mère Maria. Quelques grands cracks de la Seleção 1970 : Clodoaldo (Clodoaldo Tavares de Santana), Carlos Alberto (Carlos Alberto Torres) et Gérson (Gérson de Oliveira Nunes). Il est à noter qu'au pays, Gérson était aussi surnommé Canhotinha de ouro (le pied gauche en or)…

Plus près de nous, Éder (Éder Aleixo de Assis), l'immense Sócrates (Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, surnommé aussi O doutor, le lettré) et son jeune frère Rai (Raí Souza Vieira de Oliveira). Citons encore Romário (Romário de Souza Faria) avant d'atteindre la génération suivante avec Rivaldo (Rivaldo Vítor Borba Ferreira), Edmilson (José Edmílson Gomes de Moraes) et leur glorieux compère, Ronaldo. Le grand Ronaldo (Ronaldo Luís Nazário de Lima) a failli garder son apelido d'enfance, « Dadado » ! Il était appelé ainsi par sa famille et ses proches. L'origine de Dadado vient de son jeune frère qui trouvait que son prénom était trop compliqué à prononcer. Quand il a eu 16 ans et qu'il a commencé à être célèbre grâce au football, le surdoué a demandé qu'on l'appelle par son vrai nom, ou du moins son vrai prénom : Ronaldo ! Accessoirement, Ronaldo sera surnommé plus tard O Fenômeno (le phénomène). Un sobriquet pas inutile quand il s'agira de distinguer ce crack brésilien de l'autre crack portugais (Cristiano) Ronaldo. Utile mais insuffisant… Afin d'éviter les confusions, ils auront alors recours à leur griffe perso : R9 (pour le Brésilien) et R7 puis CR7 (pour le Portugais) !

Seleção 2014 : les prénoms en force !

Toujours dans la génération Ronaldo, le cas Roberto Carlos (Roberto Carlos da Silva Rocha) est très intéressant. En effet, les grands défenseurs brésiliens sont très souvent appelés par leur prénom ou par leurs prénom + nom (voir Nilton Santos, Djalma Santos, Thiago Silva, David Luiz). Les apelidos de pure invention (tel Cafu) sont rares chez les défenseurs en comparaison aux joueurs offensifs (tels Kaká, Didi, Vava, Pelé, Hulk). Au pays du football roi, on l'explique par le fait que le public qui vénère surtout les attaquants aime à se les approprier en les affublant d'un sobriquet affectueux. Comme pour les défenseurs, les surnoms sont rares chez les gardiens : Dida (Nélson de Jesus Silva) demeure le seul apelido d'invention attribué à un portier de la Seleção. Les autres déclinent comme pour les défenseurs une identité composée de leur prénom, tels Gilmar ou Júlio César (Júlio César Soares de Espíndola), ou de leur simple nom de famille, tel Leão ou Taffarel.

Le phénomène frappant de ces toutes dernières années, c'est l'usage grandissant, quasi exclusif du prénom seul. On peut citer Maicon (Maicon Douglas Sisenando), Rafael (Rafael Pereira da Silva), Lucas (Lucas Rodrigues Moura da Silva, dit aussi « Lucas Moura » ) ou Nilmar (Nilmar Honorato da Silva). Mais c'est quand on observe la Seleção 2014 qu'on constate que l'usage du prénom unique touche non seulement tous les postes, à toutes les lignes, mais que ces prénoms sont quasiment majoritaires dans l'effectif ! Jugez plutôt : Jefferson (Jefferson de Oliveira Galvão), Victor (Victor Leandro Bagy), Henrique (Henrique Adriano Buss), Maxwell (Maxwell Scherrer Cabelino Andrade), Dante (Dante Bonfim Costa Santos), Marcelo (Marcelo Vieira da Silva Júnior), Ramires (Ramires Santos do Nascimento), Willian (Willian Borges da Silva), Oscar (Oscar Dos Santos Emboaba Júnior), Neymar (Neymar da Silva Santos Júnior), Bernard (Bernard Anício Caldeira Duarte). Il n'y a plus qu'un apelido de pure invention (Hulk), alors qu'en 1958, ces apelidos étaient beaucoup plus nombreux.

Recul de l'apelido

Une explication sociologique peut rendre compte de cette évolution vers la généralisation des prénoms et du recul relatif des apelidos. Comme en témoigne Paula Anacaona, éditrice du recueil Le football au Brésil, les apelidos d'invention issus du lointain folklore populaire laissent plus souvent place aux simples prénoms et aux raccourcis (Jô, Dê). On peut y voir l'influence « moderne » anglo-saxonne des médias, telle la Globo, qui ont « ringardisé » un peu la culture des surnoms d'autrefois… Les apelidos d'antan se créaient et s'inventaient dans le contexte géographique d'une localité (un village, un quartier) ou dans un contexte de voisinage (un immeuble, une rue) ou tout simplement dans un contexte familial. Les jeunes gens (footballeurs ou non) se voyaient affublés de sobriquets très familiers du fait de leur présence continue dans un environnement permanent. Mais dans le football brésilien moderne, les déplacements géographiques des jeunes joueurs (vers les centres de formation ou vers les clubs pros) ont effacé les attaches traditionnelles continues qui favorisaient l'usage des apelidos. Le sobriquet « Garrincha » était rattaché à une trouvaille familiale (sa sœur l'avait rebaptisé ainsi), mais il était aussi rattaché au petit peuple de Pau Grande, le petit bled où il avait grandi.

Aujourd'hui, les jeunes footballeurs brésiliens quittent très tôt leur famille, leur ville, voire leur pays (Neymar a été « drafté » par le Barça dès ses 18 ans). En bref, les changements d'environnement humain liés aux déplacements précoces et successifs effacent peu à peu l'usage des surnoms des jeunes joueurs. Du coup, ces jeunes cracks vont à l'essentiel en se choisissant pour « nom » un prénom unique, gage d'une identité forte, incontestable et rassurante. Enfin l'exemple de réussite du grand Ronaldo (après celle de Romário) a sans doute aussi conduit au choix du prénom unique. Avec son prénom qui claque, Neymar marche sur les traces de Ronaldo, le Fenômeno

Par Chérif Ghemmour
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Tres bon article Mr.Ghemmour. Felicitations.
Je joindrais volontiers le createur du "jogo bonito" - vous savez ce que c'est, n'est ce pas?), le formidable GREMISTA, RONALDINHO (aussi appellé Ronaldinho gaúcho, pour le distinguer du "Fenomeno" qui au Bresil on appellait ... Ronaldinho.

Merci, tout de meme. Je lirai encore d'autres notes de vous avec plaisir.
GE
Jack Facial Niveau : CFA
Ronaldinho Gaucho, "inventeur" du "jogo bonito"... N'importe quoi.

À noter que pour les Brésiliens, Ronaldo, R9, est souvent appelé Ronaldinho, qui fut son premier surnom. R10 étant Ronaldinho... Gaucho.
en meme temps si ils mette pas les prenoms ou surnoms en avant, l' equipe ne serait composé que de Santos et de Silvas...Forcement ça aide.
Message posté par nosta
en meme temps si ils mette pas les prenoms ou surnoms en avant, l' equipe ne serait composé que de Santos et de Silvas...Forcement ça aide.


On devrait proposer aux Coréens d'utiliser un surnom aussi, ça serait plus facile de se démarquer pour eux au milieu des Park et des Kim.
vonvonladeconne Niveau : District
Peut-on aussi y voir une dimension socio culturel ?

Les brésiliens tutoient très facilement, on peut imaginer que les conventions sociales sont peu respectées au sens occidental du terme. L'usage du Mr ou Mme UNTEL doit être moins répandu ? Faut voir avec un brésilien.

Un peu comme les pays comme l'Espagne où là aussi, l'utilisation des prénoms sur les maillots est commun (Xavi etc..)
Message posté par vonvonladeconne
Peut-on aussi y voir une dimension socio culturel ?

Les brésiliens tutoient très facilement, on peut imaginer que les conventions sociales sont peu respectées au sens occidental du terme. L'usage du Mr ou Mme UNTEL doit être moins répandu ? Faut voir avec un brésilien.

Un peu comme les pays comme l'Espagne où là aussi, l'utilisation des prénoms sur les maillots est commun (Xavi etc..)


Les brésiliens tutoient très facilement? Tu ne dois pas souvent être allé au Brésil pour sortir une ineptie aussi grosse !
mixmaster Niveau : DHR
Message posté par FCP84


Les brésiliens tutoient très facilement? Tu ne dois pas souvent être allé au Brésil pour sortir une ineptie aussi grosse !


Oui effectivement, l'utilisation massive du vouvoiement est même l'une des grandes différences avec le portugais d'Europe.
il y a 6 heures Un lob de soixante mètres en Angleterre 3 il y a 7 heures Le CSC gênant de Wycombe 12 il y a 7 heures Anigo s'embrouille sur le bord de la touche 37 il y a 11 heures Quand Bailly envoyait un kick à Zlatan 12
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 20:54 L'hommage du Camp Nou aux victimes de l'attentat 2 Hier à 19:06 Kembo Ekoko à Bursaspor 3 Hier à 18:17 La bastos de Marcos Alonso 3 Hier à 16:53 Il foire sa panenka à la 96e minute 21 Hier à 13:45 La grosse mine de Bruno Fernandes avec le Sporting 4 Hier à 12:40 Müller se blesse pour sept mois en célébrant son but 59
Hier à 11:46 Alec Georgen régale sous les yeux d'Emery 8 Hier à 11:19 Les pieds en l'air pour fêter le but de Jesé 8 Hier à 10:18 La demi-volée de Gignac 10 Hier à 09:01 Suspendu, Kaká regarde un match avec ses supporters 6 samedi 19 août Le bonbon de Malcom 12 samedi 19 août Le lob fou de Fekir 32 samedi 19 août Le cadeau de Cissé à l'un de ses coéquipiers 11 samedi 19 août Les ultras allemands répondent à la DFB 15 samedi 19 août Trezeguet bouscule Beşiktaş 23 vendredi 18 août Nantes, la mascotte et le plagiat 26 vendredi 18 août Brian Fernández arrive à Metz 9 vendredi 18 août 202€ à gagner avec le Real Madrid & l'OM jeudi 17 août Valdés lance sa société de production 8 jeudi 17 août Zlatan à l'affiche d'un jeu vidéo 15 mercredi 16 août Un match arrêté par des jets d'œufs 11 mercredi 16 août NOUVEAU : 100€ offerts pour miser chez BetStars ! 1 mercredi 16 août Des lions sur les murs d'un vestiaire 30 mardi 15 août La belle ouverture du score de Liverpool 16 mardi 15 août Macron s'est invité à la Commanderie 31 mardi 15 août Un mercato raccourci en Premier League ? 26 mardi 15 août Gignac donne son nom à un tigre 22 mardi 15 août Déjà un doublé pour Gomis en Turquie 6 lundi 14 août Ribéry défait les lacets de l'arbitre en plein match 42 dimanche 13 août Le premier but de Neymar avec Paris 10 dimanche 13 août La banderole guingampaise pour Neymar 34 dimanche 13 août Gignac claque son premier pion de la saison dimanche 13 août La douceur de Bendtner 11 dimanche 13 août L'expulsion invraisemblable de Kaká 29 samedi 12 août Un joueur expulsé après 39 secondes 3 samedi 12 août Les Farc veulent une équipe professionnelle 23 vendredi 11 août Sneijder présenté à l'Allianz Riviera 11 vendredi 11 août 340€ à gagner avec Bordeaux & Caen-Saint-Etienne vendredi 11 août Watford annonce une recrue via Football Manager 13 vendredi 11 août L'énorme raté de Van Wolfswinkel 6 vendredi 11 août Burnley s'intéresse à De Préville 25 vendredi 11 août Botafogo et le Club Nacional voient rouge en Libertadores 5 vendredi 11 août La photo de Fellaini en street-art à Melbourne 11 jeudi 10 août Un club estonien marque sans avoir touché le ballon 7 mercredi 9 août La drôle de vidéo de présentation de Boudebouz au Betis 9 mercredi 9 août Taye Taiwo s'exile en Suède 23 mercredi 9 août Peux-tu résoudre l'énigme de Geoffrey Jourdren ? (via BRUT SPORT) mercredi 9 août Il se blesse en enjambant un panneau publicitaire 36 mercredi 9 août La mine exceptionnelle de Tierney pour le Celtic 7 mercredi 9 août Et si c'était la saison d'Arsenal ? (via BRUT SPORT) mardi 8 août Patrick Montel s'indigne du transfert de Neymar (via BRUT SPORT) mardi 8 août Maradona est prêt à se battre pour Maduro 61 lundi 7 août Nainggolan, Strootman et Cafu s'essayent au drone challenge 12 lundi 7 août Djourou finalement à Antalyaspor 13 lundi 7 août Ils remboursent leurs supporters après une défaite 8-2 18 lundi 7 août Bricomarché partenaire de la Coupe de la Ligue 83 lundi 7 août David Villa plante un triplé dans le derby new yorkais 4 dimanche 6 août Le PSG aurait dépensé 50 000€ pour illuminer la Tour Eiffel 28 dimanche 6 août Une reprise de volée monumentale en Russie 9 dimanche 6 août Aboubakar Kamara : appelez-le "AK 47" 9 dimanche 6 août Quand Buffon rend hommage à Bolt 32 dimanche 6 août La praline de Drogba 5 samedi 5 août La merveille de Graziano Pellè 28 vendredi 4 août 400€ à gagner avec Neymar meilleur buteur de la Ligue 1 ! 1 vendredi 4 août Le vrai salaire de Neymar au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 3 août En direct devant l'hôtel de Neymar à Paris (via BRUT SPORT) jeudi 3 août Comment accueillir Neymar à Paris ? (via BRUT SPORT) jeudi 3 août L'ouverture du score du Videoton contre Bordeaux 2 jeudi 3 août La Premier League interdit les dessins sur ses pelouses 10 jeudi 3 août L'ancien boss de Disney s'offre Portsmouth 14 jeudi 3 août Le Real Madrid accroché par les All-Stars MLS 16 jeudi 3 août Domenech : « Les entraîneurs français ont un déficit d'image » 88 jeudi 3 août La lettre du maire d'Ostende aux supporters de l'OM 69 jeudi 3 août Un tifo du Legia revient sur la révolte de Varsovie 54 jeudi 3 août La franchise MLS de Beckham prend forme 35 jeudi 3 août 200€ à gagner avec PSG & FC Bâle jeudi 3 août Lampard embrasse la carrière de consultant 11 jeudi 3 août Aly Cissokho rejoint un promu turc 18 mercredi 2 août Kylian Mbappé souhaiterait quitter l'AS Monaco 114 mercredi 2 août Le super but collectif qui libère Nice 15 mercredi 2 août Le tifo en l'honneur de Nouri 2 mercredi 2 août Un joueur rémunéré en huile d'olive 39 mercredi 2 août Dundee met en vente son gardien sur Twitter 6 mardi 1er août Schweinsteiger trolle la presse US 7 mardi 1er août Les supporters bâlois s'invitent en conférence de presse 3 mardi 1er août Un cycliste parodie le tweet de Piqué 6 mardi 1er août Nainggolan met un coup de tondeuse à des supporters 5 mardi 1er août Excuse-toi comme Echouafni ! (via BRUT SPORT) mardi 1er août La formule « ABBA » lancée pour les TAB 33 mardi 1er août Klopp répare le micro de Simeone 22 lundi 31 juillet Adu testé en Pologne 26 lundi 31 juillet Les joueurs de Colo-Colo rentrent sur la pelouse avec des chiens 30 lundi 31 juillet "On peut te tuer dans la rue pour un téléphone portable" (via BRUT SPORT) lundi 31 juillet Giovinco claque encore un coup franc 16 lundi 31 juillet Dybala ridiculise Nainggolan 38 dimanche 30 juillet Le plus vieux derby du monde (via BRUT SPORT) dimanche 30 juillet La jolie praline de Kaká 16 dimanche 30 juillet Griezmann en saucisse sur Twitter 15 dimanche 30 juillet L'énorme boulette de la gardienne danoise 19 dimanche 30 juillet Un gardien égalise en dégageant 7 samedi 29 juillet Le derby de Soweto endeuillé 2 samedi 29 juillet Podolski débute par un doublé 5 samedi 29 juillet Laszlo Bölöni oublie le nom d'un joueur recruté la veille 15 samedi 29 juillet Kondogbia inscrit un superbe but... contre son camp 23 vendredi 28 juillet Les frangins dos Santos réunis aux Los Angeles Galaxy 23 vendredi 28 juillet Jermaine Pennant va signer en septième division anglaise 20 vendredi 28 juillet Le fils de Rivaldo claque une mine devant les yeux de son père 8