1. // Coupe du monde 2014
  2. // Groupe A
  3. //

Pelé, Cafu, Hulk, Edu, Zizinho, Kaká… Noms et surnoms des footballeurs brésiliens (Partie 2)

C'est le plus souvent par leur prénom que les footballeurs brésiliens s'identifient. Des prénoms (et non pas des noms de famille !) qui s'affichent floqués sur leurs maillots et par lesquels ils sont toujours désignés officiellement. Des prénoms authentiques, désignés par leurs parents. Et qui sonnent Bra-sil !

Modififié
1 7
Un prénom pour la vie

Hors Brésil, on peut également trouver des grands joueurs qu'on nomme par leur simple prénom. Souvent des Espagnols, comme « Raúl » (Raúl Gonzalez Blanco), « Sergi » (Sergi Barjuan Esclusa) ou « Jordi » (Jordi Cruyff). Ces cas-là sont tout de même rares... Car c'est bien au pays de la samba qu'on décline le plus souvent son identité par son prénom. Ainsi en 1997 et 2002, on a bien donné le Ballon d'or à Ronaldo (Ronaldo Luís Nazário de Lima). Mais on n'a pas donné le Ballon d'or à « Lionel » , « Marco » , « Franz » , « Pavel » ou « Fabio » … Historiquement, dans le foot brésilien, l'usage du prénom a beaucoup prévalu d'hier à aujourd'hui. On peut citer par ordre chronologique pas mal de ces champions aux prénoms légendaires. Dans les années 30, il y eut le grand Leônidas (Leônidas da Silva) et lors de l'infortuné Mondial 1950 le malchanceux Ademir (Ademir Marques de Menezes). Plus triomphateur, le grand gardien de 1958, Gilmar (Gylmar dos Santos Neves, mais toujours orthographié « Gilmar » avec un I). Détail intéressant, ce prénom Gilmar est l'assemblage de la première syllabe des prénoms de son père Gilberto et de sa mère Maria. Quelques grands cracks de la Seleção 1970 : Clodoaldo (Clodoaldo Tavares de Santana), Carlos Alberto (Carlos Alberto Torres) et Gérson (Gérson de Oliveira Nunes). Il est à noter qu'au pays, Gérson était aussi surnommé Canhotinha de ouro (le pied gauche en or)…

Plus près de nous, Éder (Éder Aleixo de Assis), l'immense Sócrates (Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira, surnommé aussi O doutor, le lettré) et son jeune frère Rai (Raí Souza Vieira de Oliveira). Citons encore Romário (Romário de Souza Faria) avant d'atteindre la génération suivante avec Rivaldo (Rivaldo Vítor Borba Ferreira), Edmilson (José Edmílson Gomes de Moraes) et leur glorieux compère, Ronaldo. Le grand Ronaldo (Ronaldo Luís Nazário de Lima) a failli garder son apelido d'enfance, « Dadado » ! Il était appelé ainsi par sa famille et ses proches. L'origine de Dadado vient de son jeune frère qui trouvait que son prénom était trop compliqué à prononcer. Quand il a eu 16 ans et qu'il a commencé à être célèbre grâce au football, le surdoué a demandé qu'on l'appelle par son vrai nom, ou du moins son vrai prénom : Ronaldo ! Accessoirement, Ronaldo sera surnommé plus tard O Fenômeno (le phénomène). Un sobriquet pas inutile quand il s'agira de distinguer ce crack brésilien de l'autre crack portugais (Cristiano) Ronaldo. Utile mais insuffisant… Afin d'éviter les confusions, ils auront alors recours à leur griffe perso : R9 (pour le Brésilien) et R7 puis CR7 (pour le Portugais) !

Seleção 2014 : les prénoms en force !

Toujours dans la génération Ronaldo, le cas Roberto Carlos (Roberto Carlos da Silva Rocha) est très intéressant. En effet, les grands défenseurs brésiliens sont très souvent appelés par leur prénom ou par leurs prénom + nom (voir Nilton Santos, Djalma Santos, Thiago Silva, David Luiz). Les apelidos de pure invention (tel Cafu) sont rares chez les défenseurs en comparaison aux joueurs offensifs (tels Kaká, Didi, Vava, Pelé, Hulk). Au pays du football roi, on l'explique par le fait que le public qui vénère surtout les attaquants aime à se les approprier en les affublant d'un sobriquet affectueux. Comme pour les défenseurs, les surnoms sont rares chez les gardiens : Dida (Nélson de Jesus Silva) demeure le seul apelido d'invention attribué à un portier de la Seleção. Les autres déclinent comme pour les défenseurs une identité composée de leur prénom, tels Gilmar ou Júlio César (Júlio César Soares de Espíndola), ou de leur simple nom de famille, tel Leão ou Taffarel.

Le phénomène frappant de ces toutes dernières années, c'est l'usage grandissant, quasi exclusif du prénom seul. On peut citer Maicon (Maicon Douglas Sisenando), Rafael (Rafael Pereira da Silva), Lucas (Lucas Rodrigues Moura da Silva, dit aussi « Lucas Moura » ) ou Nilmar (Nilmar Honorato da Silva). Mais c'est quand on observe la Seleção 2014 qu'on constate que l'usage du prénom unique touche non seulement tous les postes, à toutes les lignes, mais que ces prénoms sont quasiment majoritaires dans l'effectif ! Jugez plutôt : Jefferson (Jefferson de Oliveira Galvão), Victor (Victor Leandro Bagy), Henrique (Henrique Adriano Buss), Maxwell (Maxwell Scherrer Cabelino Andrade), Dante (Dante Bonfim Costa Santos), Marcelo (Marcelo Vieira da Silva Júnior), Ramires (Ramires Santos do Nascimento), Willian (Willian Borges da Silva), Oscar (Oscar Dos Santos Emboaba Júnior), Neymar (Neymar da Silva Santos Júnior), Bernard (Bernard Anício Caldeira Duarte). Il n'y a plus qu'un apelido de pure invention (Hulk), alors qu'en 1958, ces apelidos étaient beaucoup plus nombreux.

Recul de l'apelido

Une explication sociologique peut rendre compte de cette évolution vers la généralisation des prénoms et du recul relatif des apelidos. Comme en témoigne Paula Anacaona, éditrice du recueil Le football au Brésil, les apelidos d'invention issus du lointain folklore populaire laissent plus souvent place aux simples prénoms et aux raccourcis (Jô, Dê). On peut y voir l'influence « moderne » anglo-saxonne des médias, telle la Globo, qui ont « ringardisé » un peu la culture des surnoms d'autrefois… Les apelidos d'antan se créaient et s'inventaient dans le contexte géographique d'une localité (un village, un quartier) ou dans un contexte de voisinage (un immeuble, une rue) ou tout simplement dans un contexte familial. Les jeunes gens (footballeurs ou non) se voyaient affublés de sobriquets très familiers du fait de leur présence continue dans un environnement permanent. Mais dans le football brésilien moderne, les déplacements géographiques des jeunes joueurs (vers les centres de formation ou vers les clubs pros) ont effacé les attaches traditionnelles continues qui favorisaient l'usage des apelidos. Le sobriquet « Garrincha » était rattaché à une trouvaille familiale (sa sœur l'avait rebaptisé ainsi), mais il était aussi rattaché au petit peuple de Pau Grande, le petit bled où il avait grandi.

Aujourd'hui, les jeunes footballeurs brésiliens quittent très tôt leur famille, leur ville, voire leur pays (Neymar a été « drafté » par le Barça dès ses 18 ans). En bref, les changements d'environnement humain liés aux déplacements précoces et successifs effacent peu à peu l'usage des surnoms des jeunes joueurs. Du coup, ces jeunes cracks vont à l'essentiel en se choisissant pour « nom » un prénom unique, gage d'une identité forte, incontestable et rassurante. Enfin l'exemple de réussite du grand Ronaldo (après celle de Romário) a sans doute aussi conduit au choix du prénom unique. Avec son prénom qui claque, Neymar marche sur les traces de Ronaldo, le Fenômeno

Par Chérif Ghemmour
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Tres bon article Mr.Ghemmour. Felicitations.
Je joindrais volontiers le createur du "jogo bonito" - vous savez ce que c'est, n'est ce pas?), le formidable GREMISTA, RONALDINHO (aussi appellé Ronaldinho gaúcho, pour le distinguer du "Fenomeno" qui au Bresil on appellait ... Ronaldinho.

Merci, tout de meme. Je lirai encore d'autres notes de vous avec plaisir.
GE
Jack Facial Niveau : CFA
Ronaldinho Gaucho, "inventeur" du "jogo bonito"... N'importe quoi.

À noter que pour les Brésiliens, Ronaldo, R9, est souvent appelé Ronaldinho, qui fut son premier surnom. R10 étant Ronaldinho... Gaucho.
en meme temps si ils mette pas les prenoms ou surnoms en avant, l' equipe ne serait composé que de Santos et de Silvas...Forcement ça aide.
Message posté par nosta
en meme temps si ils mette pas les prenoms ou surnoms en avant, l' equipe ne serait composé que de Santos et de Silvas...Forcement ça aide.


On devrait proposer aux Coréens d'utiliser un surnom aussi, ça serait plus facile de se démarquer pour eux au milieu des Park et des Kim.
vonvonladeconne Niveau : District
Peut-on aussi y voir une dimension socio culturel ?

Les brésiliens tutoient très facilement, on peut imaginer que les conventions sociales sont peu respectées au sens occidental du terme. L'usage du Mr ou Mme UNTEL doit être moins répandu ? Faut voir avec un brésilien.

Un peu comme les pays comme l'Espagne où là aussi, l'utilisation des prénoms sur les maillots est commun (Xavi etc..)
Message posté par vonvonladeconne
Peut-on aussi y voir une dimension socio culturel ?

Les brésiliens tutoient très facilement, on peut imaginer que les conventions sociales sont peu respectées au sens occidental du terme. L'usage du Mr ou Mme UNTEL doit être moins répandu ? Faut voir avec un brésilien.

Un peu comme les pays comme l'Espagne où là aussi, l'utilisation des prénoms sur les maillots est commun (Xavi etc..)


Les brésiliens tutoient très facilement? Tu ne dois pas souvent être allé au Brésil pour sortir une ineptie aussi grosse !
mixmaster Niveau : DHR
Message posté par FCP84


Les brésiliens tutoient très facilement? Tu ne dois pas souvent être allé au Brésil pour sortir une ineptie aussi grosse !


Oui effectivement, l'utilisation massive du vouvoiement est même l'une des grandes différences avec le portugais d'Europe.
jeudi 20 avril 358€ à gagner avec Naples & Manchester City mercredi 19 avril Nouveau : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier !
Hier à 21:15 Schweinsteiger profite de son anonymat aux USA 7 Hier à 19:35 La Serie A adopte l'arbitrage vidéo pour la prochaine saison 49 Hier à 19:15 La galoche murale de Messi et Ronaldo 5 Hier à 15:59 Blatter veut faire revenir Platini 17
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 00:20 Fin de saison pour Zlatan 42 jeudi 20 avril Des maillots de MLS en plastique recyclé 9 jeudi 20 avril Talisca redonne l'avantage au Beşiktaş jeudi 20 avril L'égalisation d'Alexandre Lacazette jeudi 20 avril Bruno Fernandes pourrait retourner en prison 5 jeudi 20 avril La Ligue 1 Conforama ! 108
jeudi 20 avril Les clubs de Premier League dans le rouge 12 jeudi 20 avril L'arbitrage vidéo pour les barrages de L1 ? 28 mercredi 19 avril Germain clôt les débats 4 mercredi 19 avril Reus réduit le score mercredi 19 avril Falcao double la mise mercredi 19 avril Le but d'entrée de Mbappé 2 mercredi 19 avril Quand la police espagnole charge le parcage du Bayern 41 mercredi 19 avril Un supporter de Brighton repeint sa maison 13 mercredi 19 avril Le steward complètement anémique de Tottenham 32 mercredi 19 avril L'ovation de Bernabéu à Xabi Alonso 14 mardi 18 avril Prono Monaco Dortmund : 5€ offerts sans dépôt, jusqu'à 735€ sur l'affiche de LDC ! 1 mardi 18 avril Un mec à poil sur le selfie de Cuenca 35 mardi 18 avril Énorme boulette d'un gardien en D2 hollandaise 2 mardi 18 avril Le supporter argentin jeté d'une tribune est décédé 43 mardi 18 avril Indonésie : soucis administratifs pour Essien 7 mardi 18 avril Redknapp nouveau coach de Birmingham 13 mardi 18 avril Brighton fête la montée dans un train 5 mardi 18 avril Paulinho dément un départ de Chine 11 lundi 17 avril Jeté d'une tribune, un supporter argentin est en état de mort cérébrale 43 lundi 17 avril Brighton débarque en Premier League ! 18 lundi 17 avril Zola démissionne de Birmingham City 7 lundi 17 avril Des rats jetés sur le terrain, à Brøndby 15 lundi 17 avril Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 33e journée 4 lundi 17 avril INÉDIT : 5€ offerts sans aucun dépôt chez Unibet + 100€ de paris gratuits 8 dimanche 16 avril Un golazo prodigieux inscrit dans le championnat péruvien 7 dimanche 16 avril Tévez, Disneyland et les fans du Shanghai Shenhua 6 dimanche 16 avril Super Pippo fait remonter Venise en Serie B 9 samedi 15 avril Sirigu repousse deux penaltys 6 samedi 15 avril Curt Onalfo : « Alessandrini est un joueur de classe mondiale » 30 samedi 15 avril Tottenham met la pression sur Chelsea 9 samedi 15 avril Tim Howard suspendu après avoir insulté un supporter 5 samedi 15 avril Momo Sissoko en Indonésie 3 samedi 15 avril Le magnifique but de David Villa 5 samedi 15 avril Allemagne : Un joueur blessé à l'entraînement par ses propres fans samedi 15 avril Le patron d'Adidas plaide pour une délocalisation de la finale de la Coupe d'Allemagne 11 vendredi 14 avril La fête à Laval, les trompettes au Gazélec 2 vendredi 14 avril Suspendu à vie pour avoir pincé les fesses de l'arbitre 18 vendredi 14 avril Marc Bartra revient sur son calvaire 18 vendredi 14 avril Diarra vers l'Indonésie ? 13 vendredi 14 avril Orange prêt à aider Canal + pour les droits TV ? 12 vendredi 14 avril En Irak, hommage après l'attaque de Dortmund 24 jeudi 13 avril 214€ à gagner avec Juventus, Real Madrid & Tottenham jeudi 13 avril Morel donne l'avantage à l'OL ! 5 jeudi 13 avril L'égalisation de Tolisso jeudi 13 avril L'ouverture du score de Ryan Babel 1 jeudi 13 avril Paulinho expulsé de Chine pour avoir posé avec une pornstar ? 53 jeudi 13 avril À Nice, les joueurs remplacent les candidats à la présidentielle 22 jeudi 13 avril Lucas Alcaraz à la tête des Fennecs 15 jeudi 13 avril Wandrille Lefèvre suspendu pour avoir posé avec une arme 3 jeudi 13 avril Didier Drogba signe en D2 américaine 37 mercredi 12 avril Les deux buts de CR7 7 mercredi 12 avril Le coup de boule surpuissant de Vidal 2 mercredi 12 avril Le doublé pour Mbappé 2 mercredi 12 avril Le BvB réduit le score mercredi 12 avril Le csc du 2-0 1 mercredi 12 avril Mbappé ouvre le score 1 mercredi 12 avril Le tifo du Borussia 2 mercredi 12 avril Falcao et l'intérêt de la Chine 3 mercredi 12 avril Mesures de sécurité renforcées pour la finale à Cardiff mercredi 12 avril L'Eurovision loue 7 000 sièges du Karpaty Lviv 2 mercredi 12 avril Tableau noir fou en D1 roumaine 20 mercredi 12 avril Gignac, 379 minutes plus tard 6 mercredi 12 avril But de fou en D2 américaine 4 mercredi 12 avril Ils gagnent à l'Euro Millions et investissent dans leur club 6 mercredi 12 avril Pronostic Borussia Dortmund Monaco : 10€ offerts sans dépôt et jusqu'à 550€ à gagner ! mardi 11 avril Le doublé de Dybala d'entrée 4 mardi 11 avril Oscar rate deux pénos dans le même match 14 mardi 11 avril Un raté de classe mondiale en Pologne 3 mardi 11 avril Un arbitre frappé après avoir sifflé un penalty 14 lundi 10 avril EXCLU : 10€ offerts sans dépôt pour parier chez Winamax lundi 10 avril Knockaert meilleur joueur de Championship 12 lundi 10 avril La sacrée bourde d'un gardien au Mexique 6 lundi 10 avril MPG: Tops et Flops de la 32e journée 4 lundi 10 avril Golazo astral en Macédoine 4 dimanche 9 avril Le caramel de Suso 6 dimanche 9 avril City mettra le paquet sur Bonucci 19 dimanche 9 avril Louche de caviar aux États-Unis 7 samedi 8 avril La vidéo testée en Australie 2 samedi 8 avril Marta file à Orlando 5 samedi 8 avril Explosion des revenus des agents en Angleterre 1 samedi 8 avril Le bijou de Dele Alli 2 samedi 8 avril La FIFA a perdu près de 350 millions en 2016 8 samedi 8 avril 3 buts en 5 matchs pour Alessandrini 9 samedi 8 avril Super Mario s'amuse avec les portiques de sécurité 4 vendredi 7 avril Le salaire raboté d'Infantino 11 vendredi 7 avril Deulofeu va revenir au Barça ? 24 vendredi 7 avril Transplantation rénale pour Andy Cole 10 vendredi 7 avril Le but acrobatique de Sport Recife 2 vendredi 7 avril Aux Pays-Bas, un père donne le biberon en tribunes 12 vendredi 7 avril Un but chanceux en première division hollandaise 3 vendredi 7 avril Le match du Shakhtar annulé à cause de l'état du terrain 7 vendredi 7 avril Au Brésil, des prix à la place des numéros de maillots 7 jeudi 6 avril 327€ à gagner avec Bordeaux & Atalanta 3 jeudi 6 avril L'agent de Griezmann annonce cinq clubs intéressés, le PSG n'en fait pas partie 38 jeudi 6 avril Lingard prend son pactole chez les Red Devils 20 jeudi 6 avril Un supporter de Lens porte plainte contre Joseph-Monrose 39 jeudi 6 avril Virgin va rembourser les supporters visiteurs 6 jeudi 6 avril La petite révolution du congrès d'Helsinki 6 jeudi 6 avril Un club écossais à la rescousse du sport féminin 2 jeudi 6 avril Les Tigres de Gignac en finale de la Ligue des champions 10 mercredi 5 avril Higuaín s'en prend à De Laurentiis 5 mercredi 5 avril Le bonbon de Suárez 4 mercredi 5 avril D1 écossaise : le raté monumental de Miles Storey 10 mercredi 5 avril Charlie Adam glisse en tirant le corner 8 mercredi 5 avril Jermain Defoe dansera-t-il avec les stars ? 3 mercredi 5 avril L'entraîneur d'Avranches ironise sur Twitter 10 mercredi 5 avril Des ultras suédois se pointent au stade en niqab 114 mercredi 5 avril 211€ à gagner avec Real Madrid & Lyon 2 mercredi 5 avril Soumaoro sur la touche jusqu'à la fin de la saison 3 mercredi 5 avril City prépare un grand ménage dès cet été 35 mercredi 5 avril La nouvelle vidéo gênante d'Évra et son panda 9 mardi 4 avril Tromsdalen joue avec un mur de neige autour du terrain 3 mardi 4 avril Giulio Donati s'arrose dans le short 6 mardi 4 avril Le beau tifo de Djurgårdens 6 mardi 4 avril Un match interrompu à cause d'un chien 6 mardi 4 avril D5 belge : il marque du milieu de terrain 3 mardi 4 avril Palace trolle Chelsea avec Peppa Pig 11 mardi 4 avril Un supporter de Mayence au milieu des joueurs pour les remobiliser 14 mardi 4 avril Ibra aux LA Galaxy la saison prochaine ? 24 mardi 4 avril Missile de Ryan Babel avec le Beşiktaş 6 lundi 3 avril Le featuring d'Anthony Modeste 18 lundi 3 avril Peter Odemwingie signe en Indonésie 15 lundi 3 avril Cafouillage de top niveau au Brésil 18 lundi 3 avril Bartra retrouve une fan grâce à Twitter 17 lundi 3 avril Soupçons de corruption sur le 12-0 du Barça B 24 lundi 3 avril Le coup franc magique de Lasse Shöne 6 lundi 3 avril Dion Dublin croit voir le fantôme de son chien décédé 6 lundi 3 avril Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 31e journée 2 lundi 3 avril Canelas récidive : un joueur agresse l'arbitre 7 lundi 3 avril Patator astral en Biélorussie 10 lundi 3 avril Podolski joue les Salt Bae 3 lundi 3 avril Quand des supporters d'Arsenal se battent entre eux 9 dimanche 2 avril Kolo Touré fête le titre du Celtic 8 dimanche 2 avril Wiese de retour en D8 allemande 7 dimanche 2 avril Splendide retournée au Mexique 1 dimanche 2 avril La boulette du gardien de Real Salt Lake 1 samedi 1er avril Schweinsteiger prend déjà son pied en MLS 14 samedi 1er avril Des fans jettent une peluche sur le terrain 2 samedi 1er avril Le cadeau d'Hugo Lloris à son homologue luxembourgeois 7 samedi 1er avril Pronostic Monaco PSG : jusqu'à 1070€ à gagner sur la finale de Coupe de la Ligue ! 1 vendredi 31 mars Kingsley Coman va rester au Bayern 20 vendredi 31 mars Fin de l'enquête interne à la FIFA 6
1 7