1. // Histoire du football

Pelé, Cafu, Hulk, Edu, Zizinho, Kaká… Noms et surnoms des footballeurs brésiliens (Partie 1)

La singularité du football brésilien tient à la fois à ses joueurs de légende, mais aussi à leurs noms et leurs surnoms. C'est le fruit de l'inventivité patronymique d'un peuple qui a aussi fait de ses Brasileiros des footballeurs bien à part. Sofoot.com vous fait donc découvrir, en cinq parties, l'origine des noms, prénoms, surnoms et sobriquets (les apelidos) qui identifient les artistes du futebol

Modififié
0 14
Les drôles de noms de 1958…
Lors de la Coupe du monde 1958, la Seleção vainqueur de l'épreuve avait subjugué la planète foot par le talent de ses artistes footballeurs. Mais ce qui avait interpellé aussi les amateurs de foot de l'époque, ce furent les noms très « originaux » , à la limite de l'infantile, de ces merveilleux joueurs tropicaux. Autant le capitaine Bellini (Hideraldo Luis Bellini) portait un nom de famille usuel, autant ses coéquipiers étaient affublés de « noms » dont on se doutait bien qu'ils ne figuraient pas tels quels à l'état civil : Vava, Didi, Pelé, Pepe, Zito, Oreco, Dida, Gilmar ! Tout au plus, pouvait-on croire que Monsieur Garrincha portait un nom familial authentique… Tout faux, encore une fois ! Car le nom « Garrincha » était aussi, comme ceux cités plus avant, un apelido. Au Brésil, un « apelido » , c'est un surnom ou un sobriquet, généralement sympathique et affectueux. Un peu comme chez nous : « Gégé » (pour Gérard), « la Dèche  » (pour Didier Deschamps) ou « Zizou » (pour Zinedine Zidane).

L'apelido est un trait typique de l'inventivité langagière du peuple brésilien. Une verve créatrice qui transcende cette société, des classes populaires jusqu'au sommet de l'État, quand on sait qu'un certain Luiz Inácio da Silva, plus connu sous son surnom « Lula » , fut président de la République (2003-2011) ! « Lula » est un bel exemple d'apelido : c'est le diminutif affectueux de Luiz, son prénom. On reviendra d'autres fois sur les facteurs historiques et sociaux qui expliquent cette pratique culturelle attribuant, par les apelidos, une « identité » de complément à la plupart des citoyens brésiliens (et citoyennes brésiliennes !). Et il se trouve que les footballeurs de ce pays sont justement sujets aux inventions patronymiques qui confinent à un véritable art poétique populaire.

OK pour Cafu, mais pas pour Platoche !

Quelques réflexions diverses avant d'entrer dans le vif du sujet. On trouve aussi quelques apelidos de pure invention parmi les footballeurs portugais, tels Juca, Quim, Petit, Maniche (Nuno Ricardo de Oliveira Ribeiro), Nani (Luís Carlos Almeida da Cunha) et chez certains joueurs angolais (Jamba, Loco, Kali, Love, au Mondial 2006). En Espagne aussi, avec Xavi (Xavier Hernández i Creus). Hors du monde hispano-lusophone, des grands joueurs ont aussi eu parfois un surnom très populaire : « Becks » pour Beckham, « Gazza » pour Gascoigne, « Wazza » pour Rooney, « Canto » pour Cantona, « Platoche » pour Platini, « Zizou » pour Zidane, « Batigol » pour Battistuta... Mais à la différence du Brésil, ces sobriquets sont usités dans une sphère proche des joueurs (amis, supporters et journalistes), mais absolument pas dans la sphère officielle : on peut attribuer une récompense individuelle à « Cafu » (de son vrai nom Marcos Evangelista de Moraes) en l'appelant sans problème par son apelido. Mais certainement pas à Platini en lui donnant du « Platoche » ! Ce serait inconvenant. Michel lui-même ne l'accepterait pas. Même si la récompense lui était offerte par un très bon pote comme « Gigi » (Giresse)… Une exception notable, toutefois en France : Raymond Kopa. « Kopa » a toujours été son nom officiel, alors qu'il s'appelait en fait Raymond Kopaszewski !

Comme un fait exprès, il se trouve que l'équipe nationale du Brésil collectionne aussi pas mal de surnoms bien connus, comme la Seleção (la Sélection), Canarinho (petit Canari), la Verde-Amarela ou les Auriverde (les Jaune et Vert), ou même les Pentacampeões (les quintuple champions du monde). Pour la petite histoire, sachez que pour son premier match international, en 1914, figurait dans la Seleção un grand attaquant à l'apelido demeuré célèbre, Formiga (la fourmi). Le registre animalier a toujours beaucoup inspiré la création d'apelidos dédiés aux footballeurs : Edson Cegonha (la cigogne), Claudio Pitbull, Eduardo Ratinho (le petit rat), Pavao (le paon), Aranha (l'araignée). La nourriture aussi : Cocada (sucre de coco), Eduardo Arroz (le riz), Ademir Sopa (la soupe), Triguinho (le blé). Idem avec des noms d'objets : Viola (guitare), Balao (ballon), Tesourinha (petits ciseaux), Alfinete (l'aiguille), Valdir Papel (le papier)… L'imagination est sans borne comme on le verra également pour d'autres apelidos plus célèbres.

Rareté des noms de familles classiques…

Dans la partie 2 de notre enquête, on s'attardera sur l'usage très extensif des prénoms floqués sur le maillot jaune d'or brésilien. Ce ne sont pas des apelidos de pure invention (tels Pelé, Kaká, Grafite), mais ils se substituent toutefois aux noms de famille. Ceci dit, il faut rappeler que beaucoup de joueurs déclinent une identité nominale semblable aux footballeurs du reste du monde. Ainsi, Leão, Taffarel, Rivelino, Zagallo, Falcão, Beletti ou Barbosa (l'infortuné gardien de 1950) sont d'authentiques noms de famille (Roberto Rivelino, Emerson Leão) et non des prénoms ou des surnoms d'invention. Mais ces purs noms de famille « uninominaux » (tel Falcão) sont très minoritaires dans le foot brésilien… C'est aussi le cas des noms composés (prénom + nom de famille), minoritaires eux aussi mais plus fréquents, tels César Sampaio, Junior Baïano, Djalma Santos (Djalma Pereira Dias dos Santos), Thiago Silva (Thiago Emiliano da Silva), Luiz Gustavo, Daniel Alves, Michel Bastos, Gilberto Silva ou Nilton Santos (Nílton Reis dos Santos).

Le cas de Nilton Santos, immense arrière gauche des succès mondiaux de 1958 et 1962, est particulièrement intéressant. Car si ce grand joueur portait un prénom + nom classique, il était quand même surnommé « l'Encyclopédie » , allusion à son vaste savoir technico-tactique. Là aussi, on retrouve une inventivité langagière typiquement brésilienne qui accole au nom usuel classique (Santos) un sobriquet d'invention ( « l'Encyclopédie  » ). Pareille manie des noms + surnoms existe aussi beaucoup dans le foot mondial (David Ginola, El Magnifico), et notamment dans le football sud-américain. Et pas seulement en Argentine où la pratique est très usitée, tels Diego Maradona (El Pibe de Oro), Lionel Messi (La Pulga, la puce), Lucho González (El Commandante), mais aussi chez les Colombiens comme Radamel Falcao (El Tigre, le Tigre), ou chez les Chiliens comme Yvan Zamorano (l'Hélicoptère), etc.

Chérif Ghemmour
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Intéressant!

Ma théorie du "Inho" (Ronnaldihno, Fernandinho, Paulinho...) pour pour les joueurs forts et du "ao" (Brandao, Douglao, Carlao...) pour les nuls n'est pas évoquée, mais je vous pardonne!
Mwé j aurai pensé qu'il y ait une explication pour les noms mais rien donc pas trop d'intérêt
à force de lire des articles où je n'apprends strictement rien, je me dis que soit ils se font pas chier à pondre des textes intéressants, soit je dois avoir une culture incroyable sans m'en rendre compte.
georgesleserpent Niveau : Loisir
En fait c'est un peu comme les russes avec Staline, Lenine etc... En peut être un peu plus sympatoche
VaeVictis Niveau : DHR
Pour Gaicoigne, le sobriquet c'était Gazza et pas Wazza. Sinon, merci pour cet article sympa.
Message posté par VaeVictis
Pour Gaicoigne, le sobriquet c'était Gazza et pas Wazza. Sinon, merci pour cet article sympa.


C'est bien ce qui est écrit, Gazza pour Gascoigne, Wazza pour Rooney.
VaeVictis Niveau : DHR
Message posté par 10 Yusei


C'est bien ce qui est écrit, Gazza pour Gascoigne, Wazza pour Rooney.


Au temps pour moi.
Estebanana Niveau : CFA
Mon surnom préféré restera Claudio 'el pájaro' Caniggia. Le fils du vent!
Estebanana Niveau : CFA
Mon surnom préféré restera Claudio 'el pájaro' Caniggia. Le fils du vent!
On nous dit pas d'où ils sortent ces surnoms pour le moment. J'attends la seconde partie de l'article.
Pour Ginola, le surnom el magnifico, c'est son pote kostadinov qui lui a trouvé :-) Il aurait dit: Putain ton centre!!!! Magnifico!!! :-)
Ca parle même pas deGulk?
Matos_de_blackos Niveau : DHR
Manque plus qu à associer robinho et sagnol.
Au Portugal, un "apelido" c'est un nom de famille. Je doute qu'au Brésil, ça soit différent. Dommage. Dommage aussi car ça reste très "liste des courses". J'espère que la seconde partie ira plus en profondeur parce que l'idée est intéressante...
jeudi 23 mars 317€ à gagner avec Italie & Serbie 2
Hier à 17:03 Kevin Kurányi prend sa retraite 20 Hier à 14:53 Shaqiri s'amuse à l'entraînement Hier à 14:32 Une pièce à l'effigie de Pavel Nedvěd 13 Hier à 11:54 Rosario tient-il son nouveau Messi ? 25 Hier à 11:32 Beckenbauer interrogé dans l'enquête pour corruption 6
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 10:43 Quand Griezmann tremble devant Mbappé 33 Hier à 10:16 Vers une réforme de la Ligue des champions dès 2021 ? 66 Hier à 09:07 Superbe lob de Neymar 17 Hier à 08:40 Le raté d'Otamendi
jeudi 23 mars Huntelaar de retour à l'Ajax ? 29 jeudi 23 mars Un match suspendu à la suite de l'agression d'un juge de ligne 8 jeudi 23 mars Arda vers Arsenal ? 38 jeudi 23 mars De la cocaïne Messi découverte au Pérou 14 mercredi 22 mars Le missile en lucarne de Podolski 18 mercredi 22 mars Quand Kylian Mbappé va aux cages 19 mercredi 22 mars Une réforme de la réglementation des transferts ? 21 mercredi 22 mars SO FOOT CLUB - Spécial Coupe de France mercredi 22 mars Deniz Aytekin ne sera pas suspendu 20 mercredi 22 mars Monaco aurait refusé 110 millions pour Mbappé 108 mercredi 22 mars L'agent de Lacazette nie avoir rendu visite à l'Atlético 50 mercredi 22 mars Une vidéo anti-Wenger embarrassante 39 mercredi 22 mars Un lob soyeux au Chili 2 mercredi 22 mars Rooney de plus en plus proche d'Everton 43 mardi 21 mars Baston entre parents pendant un match de jeunes à Majorque 20 mardi 21 mars La praline de Novick 5 mardi 21 mars En cas de montée en L2, Chambly jouerait au Mans 11 mardi 21 mars David James voit Joe Hart à la Juve 34 mardi 21 mars Bizutage en règle pour les néo-Bleus 17 mardi 21 mars Courtois n'ira pas au Real 30 mardi 21 mars Sven Kums expose ses photos Instagram 15 mardi 21 mars La boulette du gardien de San José 5 mardi 21 mars Schweinsteiger à Chicago 26 lundi 20 mars Un arbitre ghanéen suspendu à vie 21 lundi 20 mars Une équipe de D2 agressée à son hôtel 9 lundi 20 mars Jallet en renfort 41 lundi 20 mars Gago écrase son adversaire 11 lundi 20 mars Florentin et Mathias Pogba font le show à la télé 26 lundi 20 mars Le capitaine de Derry City retrouvé mort 11 lundi 20 mars Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 30e journée 5 dimanche 19 mars Rabiot relève le PSG 1 dimanche 19 mars Draxler donne l'avantage au PSG 2 dimanche 19 mars Lacazette ouvre le score au Parc 1 dimanche 19 mars Le caramel de Griezmann 8 dimanche 19 mars Quand le match Chambly-Marseille Consolat dégénère 20 dimanche 19 mars Le coup franc magistral de Mertens 10 dimanche 19 mars Pronostic PSG Lyon : jusqu'à 600€ à gagner sur l'affiche de Ligue 1 dimanche 19 mars Puni, il doit nettoyer les sièges du stade 14 dimanche 19 mars Un joueur ghanéen se trahit en interview 6 samedi 18 mars Les Ultramarines rendent hommage à Triaud, qui craque un fumigène 9 samedi 18 mars La bataille du ciel pour Wenger 15 samedi 18 mars La femme de Michael Essien rachète un club de D3 italienne 6 samedi 18 mars Un gardien complètement fou en Angleterre 8 samedi 18 mars Yaya Touré à United ? 15 samedi 18 mars Fernandão se fracture le bras vendredi 17 mars Une statue parodique de Peter Lim aux Fallas de Valence 3 vendredi 17 mars Golazo en Copa Libertadores 4 vendredi 17 mars Crystal Palace veut garder Sakho 12 vendredi 17 mars Le musée de la FIFA se sépare de la moitié de ses collaborateurs 10 vendredi 17 mars 211€ à gagner avec Monaco & Naples jeudi 16 mars Les buts de Roma - Lyon 1 jeudi 16 mars Les Aigles noirs à la fête 2 jeudi 16 mars La Ligue 1 aura bientôt son naming 51 jeudi 16 mars Pendant ce temps-là, Benzema se la coule douce au soleil 56 jeudi 16 mars À table avec Carlo Ancelotti 38 jeudi 16 mars Le triple arrêt d'Oblak contre Leverkusen 12 mercredi 15 mars Le coup de boule de Bakayoko mercredi 15 mars Leroy Sané sonne Monaco mercredi 15 mars Fabinho double la mise pour l'ASM mercredi 15 mars Le but de Mbappé mercredi 15 mars L'UJSF demande d'arrêter de filmer en tribune de presse 11 mercredi 15 mars Golazo en Uruguay 7 mercredi 15 mars Un club de D2 suédoise veut sanctionner ses joueurs qui simulent 15 mercredi 15 mars Des photos de mariage au stade d'Anderlecht 2 mercredi 15 mars Lukaku a refusé une prolongation à 140 000 livres par semaine 25 mercredi 15 mars 7000 km pour un match de D2 russe 15 mercredi 15 mars Une émission espagnole dévoile un maillot parodique du Barça 13 mercredi 15 mars Pronostic Monaco Manchester City : jusqu'à 735€ à gagner sur l'affiche de Ligue des Champions mardi 14 mars Deux joueurs suspendus un an pour agression sur un arbitre 5 mardi 14 mars Pirlo : « Pour rivaliser, la MLS doit supprimer les restrictions de transferts » 27 mardi 14 mars Un ultra de D3 argentine tire sur des supporters adverses 24 mardi 14 mars Les candidats de l'UEFA au Conseil de la FIFA sont connus 1 mardi 14 mars Des nouvelles de Michael Essien 8 mardi 14 mars Au Brésil, un match vire au chaos total 18 mardi 14 mars Wylan Cyprien sera opéré ce mardi 14 mardi 14 mars Le bourreau d'Axel Witsel lourdement sanctionné 37 mardi 14 mars Everton veut blinder la clause de Lukaku 11 lundi 13 mars Après son carton rouge, il est rétrogradé en équipe réserve 9 lundi 13 mars Ils s'embrouillent pour tirer un péno... et le ratent 9 lundi 13 mars Wayne Shaw vend des tourtes 5 lundi 13 mars Il se balade sur le terrain avec une barre de fer 26 lundi 13 mars Yuya Kubo se balade dans la défense adverse 4 lundi 13 mars Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 29e journée 17 lundi 13 mars Reprise de folie au Kosovo 5 lundi 13 mars 299€ à gagner avec Monaco - City & Leicester - FC Sévillle lundi 13 mars Bale investit dans un pub au pays de Galles 9 lundi 13 mars Un Sénégalais tente de jeter un sort dans le but zambien 7 dimanche 12 mars La belle boulette de Navas 9 dimanche 12 mars Le but dingue de Depay 13 dimanche 12 mars Mats Hummels s'offre le tacle de l'année 15 dimanche 12 mars Wylan Cyprien revient sur sa blessure 12 dimanche 12 mars Un fan de Tottenham remercie la Croix rouge flamande 1 dimanche 12 mars L'œil de faucon d'un arbitre américain 7 dimanche 12 mars King Kazu devient le plus vieux buteur de l'histoire 8 dimanche 12 mars Un but « bumper » en Ukraine samedi 11 mars Pedro Caixinha nouveau coach des Rangers 3 samedi 11 mars Infantino appuie Čeferin contre Trump 6 samedi 11 mars Grève des arbitres au Mexique 1 samedi 11 mars Un csc ridicule au Danemark 4 samedi 11 mars Une mine en championnat tunisien 2 vendredi 10 mars Kaboré plaît en Chine 9 vendredi 10 mars En prison depuis 2010, Bruno pourrait reprendre le foot 29 vendredi 10 mars Hitzlsperger : « On ne fait pas son coming-out pour énerver les hétéros » 22 vendredi 10 mars 321€ à gagner avec PSG, Spartak & Chievo - Empoli vendredi 10 mars Zaza définitivement à Valence dès ce week-end 3 vendredi 10 mars Le stade fumi-friendly d'Orlando 9 vendredi 10 mars Un cavalier allemand trolle le BvB 3 vendredi 10 mars Le tifo fumeux de Copenhague 2 vendredi 10 mars Joe Hart ne veut pas retourner à City 16 vendredi 10 mars Gerrard bientôt dans le staff de la sélection ? 5 vendredi 10 mars La séance de tirs au but remise en question 13 jeudi 9 mars Les buts de Lyon - Roma 7 jeudi 9 mars Cruzeiro sort un maillot spécial 7 jeudi 9 mars Anthony Vanden Borre accueilli en héros en RDC 16 jeudi 9 mars L'Asie monte à son tour au créneau pour le Mondial à 48 24 jeudi 9 mars Arsenal casse sa tirelire pour prolonger Özil 26 jeudi 9 mars Xabi Alonso raccrochera en fin de saison 4 jeudi 9 mars André-Pierre Gignac enfonce Paris 38 jeudi 9 mars Neymar chambre le PSG 17 mercredi 8 mars Jérémy Mathieu se lâche dans les vestiaires 27 mercredi 8 mars Sergi Roberto abat le PSG 8 mercredi 8 mars Neymar relance tout ! 3 mercredi 8 mars Le penalty de Messi ! 2 mercredi 8 mars Kurzawa se troue pour Barcelone mercredi 8 mars Le but de Suárez d'entrée 1 mercredi 8 mars Eric Thomas détruit la FFF 2 mercredi 8 mars Everton veut retenir Lukaku à tout prix 2 mercredi 8 mars La Juventus bouillante sur Tolisso 47 mercredi 8 mars Mourinho aime Mbappé 49 mercredi 8 mars Christopher Aurier en garde à vue 35 mercredi 8 mars Un match caritatif entre des légendes françaises et italiennes 11 mercredi 8 mars BT fait monter les droits TV de la Premier League 17 mercredi 8 mars Les Parisiens discutent du match retour avec des pizzas 25 mercredi 8 mars Le président de Palerme se fait tatouer le blason du club 6 mercredi 8 mars Isco intéresse Paris 28 mercredi 8 mars Chapecoense gagne en Copa Libertadores 9 mercredi 8 mars Le Bayern trolle encore Arsenal 75 mercredi 8 mars Les Bleues remportent la She Believes Cup 13 mercredi 8 mars Pronostic FC Barcelone PSG : jusqu'à 1100€ à gagner sur l'affiche de Ligue des Champions 8 mardi 7 mars Dortmund se positionne sur Lacazette 45 mardi 7 mars Deux rescapés de Chapecoense retenus en Copa Libertadores 3 mardi 7 mars Le Munich 1860 maintient son boycott médiatique 9 mardi 7 mars Le Roi Bendtner rejoint Rosenborg 20 mardi 7 mars Les réformes proposées par la FA jugées insuffisantes 11 mardi 7 mars Huit ans de prison pour l'ancien président de la fédé du Salvador 11 lundi 6 mars Carlo Tavecchio réélu à la Fédération italienne 9 lundi 6 mars Au Monténégro, zéro but en cinq matchs 8 lundi 6 mars Il marque sur la remise en jeu 2 lundi 6 mars Des fans foutent le bordel en D8 anglaise 11 lundi 6 mars Un arbitre belge sauve un joueur 7 lundi 6 mars Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 28e journée 3 lundi 6 mars Chapecoense revient en Copa Libertadores 3 dimanche 5 mars 296€ à gagner avec Barcelone - PSG & Dortmund - Benfica 4 dimanche 5 mars Verratti a désormais sa chanson au Parc 25 dimanche 5 mars La chaude ambiance du PAOK 23 dimanche 5 mars Un entraîneur autrichien viré pour trafic de coke 6 dimanche 5 mars Dries Mertens, un buteur qui a du chien 7 dimanche 5 mars Modrić sort sous l'ovation du public d'Eibar 8 dimanche 5 mars Les Pays-Bas, c'est le Brésil ! 9 dimanche 5 mars Mathias Pogba marque au bout de 48 secondes dans le derby de Rotterdam 7 dimanche 5 mars Des supporters du Benfica lancent un siège sur un gardien 3 dimanche 5 mars Coman bientôt définitivement au Bayern 33 dimanche 5 mars Deux golazos en deux minutes à Cruz Azul 1 samedi 4 mars Bientôt la vidéo dans le football anglais ? 4 samedi 4 mars Les futures séances de tirs au but se joueront-elles au tie-break ? 14 samedi 4 mars Guardiola a Yuri Berchiche dans son viseur 19
0 14