1. // Histoire du football

Pelé, Cafu, Hulk, Edu, Zizinho, Kaká… Noms et surnoms des footballeurs brésiliens (Partie 1)

La singularité du football brésilien tient à la fois à ses joueurs de légende, mais aussi à leurs noms et leurs surnoms. C'est le fruit de l'inventivité patronymique d'un peuple qui a aussi fait de ses Brasileiros des footballeurs bien à part. Sofoot.com vous fait donc découvrir, en cinq parties, l'origine des noms, prénoms, surnoms et sobriquets (les apelidos) qui identifient les artistes du futebol

Modififié
0 14
Les drôles de noms de 1958…
Lors de la Coupe du monde 1958, la Seleção vainqueur de l'épreuve avait subjugué la planète foot par le talent de ses artistes footballeurs. Mais ce qui avait interpellé aussi les amateurs de foot de l'époque, ce furent les noms très « originaux » , à la limite de l'infantile, de ces merveilleux joueurs tropicaux. Autant le capitaine Bellini (Hideraldo Luis Bellini) portait un nom de famille usuel, autant ses coéquipiers étaient affublés de « noms » dont on se doutait bien qu'ils ne figuraient pas tels quels à l'état civil : Vava, Didi, Pelé, Pepe, Zito, Oreco, Dida, Gilmar ! Tout au plus, pouvait-on croire que Monsieur Garrincha portait un nom familial authentique… Tout faux, encore une fois ! Car le nom « Garrincha » était aussi, comme ceux cités plus avant, un apelido. Au Brésil, un « apelido » , c'est un surnom ou un sobriquet, généralement sympathique et affectueux. Un peu comme chez nous : « Gégé » (pour Gérard), « la Dèche  » (pour Didier Deschamps) ou « Zizou » (pour Zinedine Zidane).

L'apelido est un trait typique de l'inventivité langagière du peuple brésilien. Une verve créatrice qui transcende cette société, des classes populaires jusqu'au sommet de l'État, quand on sait qu'un certain Luiz Inácio da Silva, plus connu sous son surnom « Lula » , fut président de la République (2003-2011) ! « Lula » est un bel exemple d'apelido : c'est le diminutif affectueux de Luiz, son prénom. On reviendra d'autres fois sur les facteurs historiques et sociaux qui expliquent cette pratique culturelle attribuant, par les apelidos, une « identité » de complément à la plupart des citoyens brésiliens (et citoyennes brésiliennes !). Et il se trouve que les footballeurs de ce pays sont justement sujets aux inventions patronymiques qui confinent à un véritable art poétique populaire.

OK pour Cafu, mais pas pour Platoche !

Quelques réflexions diverses avant d'entrer dans le vif du sujet. On trouve aussi quelques apelidos de pure invention parmi les footballeurs portugais, tels Juca, Quim, Petit, Maniche (Nuno Ricardo de Oliveira Ribeiro), Nani (Luís Carlos Almeida da Cunha) et chez certains joueurs angolais (Jamba, Loco, Kali, Love, au Mondial 2006). En Espagne aussi, avec Xavi (Xavier Hernández i Creus). Hors du monde hispano-lusophone, des grands joueurs ont aussi eu parfois un surnom très populaire : « Becks » pour Beckham, « Gazza » pour Gascoigne, « Wazza » pour Rooney, « Canto » pour Cantona, « Platoche » pour Platini, « Zizou » pour Zidane, « Batigol » pour Battistuta... Mais à la différence du Brésil, ces sobriquets sont usités dans une sphère proche des joueurs (amis, supporters et journalistes), mais absolument pas dans la sphère officielle : on peut attribuer une récompense individuelle à « Cafu » (de son vrai nom Marcos Evangelista de Moraes) en l'appelant sans problème par son apelido. Mais certainement pas à Platini en lui donnant du « Platoche » ! Ce serait inconvenant. Michel lui-même ne l'accepterait pas. Même si la récompense lui était offerte par un très bon pote comme « Gigi » (Giresse)… Une exception notable, toutefois en France : Raymond Kopa. « Kopa » a toujours été son nom officiel, alors qu'il s'appelait en fait Raymond Kopaszewski !

Comme un fait exprès, il se trouve que l'équipe nationale du Brésil collectionne aussi pas mal de surnoms bien connus, comme la Seleção (la Sélection), Canarinho (petit Canari), la Verde-Amarela ou les Auriverde (les Jaune et Vert), ou même les Pentacampeões (les quintuple champions du monde). Pour la petite histoire, sachez que pour son premier match international, en 1914, figurait dans la Seleção un grand attaquant à l'apelido demeuré célèbre, Formiga (la fourmi). Le registre animalier a toujours beaucoup inspiré la création d'apelidos dédiés aux footballeurs : Edson Cegonha (la cigogne), Claudio Pitbull, Eduardo Ratinho (le petit rat), Pavao (le paon), Aranha (l'araignée). La nourriture aussi : Cocada (sucre de coco), Eduardo Arroz (le riz), Ademir Sopa (la soupe), Triguinho (le blé). Idem avec des noms d'objets : Viola (guitare), Balao (ballon), Tesourinha (petits ciseaux), Alfinete (l'aiguille), Valdir Papel (le papier)… L'imagination est sans borne comme on le verra également pour d'autres apelidos plus célèbres.

Rareté des noms de familles classiques…

Dans la partie 2 de notre enquête, on s'attardera sur l'usage très extensif des prénoms floqués sur le maillot jaune d'or brésilien. Ce ne sont pas des apelidos de pure invention (tels Pelé, Kaká, Grafite), mais ils se substituent toutefois aux noms de famille. Ceci dit, il faut rappeler que beaucoup de joueurs déclinent une identité nominale semblable aux footballeurs du reste du monde. Ainsi, Leão, Taffarel, Rivelino, Zagallo, Falcão, Beletti ou Barbosa (l'infortuné gardien de 1950) sont d'authentiques noms de famille (Roberto Rivelino, Emerson Leão) et non des prénoms ou des surnoms d'invention. Mais ces purs noms de famille « uninominaux » (tel Falcão) sont très minoritaires dans le foot brésilien… C'est aussi le cas des noms composés (prénom + nom de famille), minoritaires eux aussi mais plus fréquents, tels César Sampaio, Junior Baïano, Djalma Santos (Djalma Pereira Dias dos Santos), Thiago Silva (Thiago Emiliano da Silva), Luiz Gustavo, Daniel Alves, Michel Bastos, Gilberto Silva ou Nilton Santos (Nílton Reis dos Santos).

Le cas de Nilton Santos, immense arrière gauche des succès mondiaux de 1958 et 1962, est particulièrement intéressant. Car si ce grand joueur portait un prénom + nom classique, il était quand même surnommé « l'Encyclopédie » , allusion à son vaste savoir technico-tactique. Là aussi, on retrouve une inventivité langagière typiquement brésilienne qui accole au nom usuel classique (Santos) un sobriquet d'invention ( « l'Encyclopédie  » ). Pareille manie des noms + surnoms existe aussi beaucoup dans le foot mondial (David Ginola, El Magnifico), et notamment dans le football sud-américain. Et pas seulement en Argentine où la pratique est très usitée, tels Diego Maradona (El Pibe de Oro), Lionel Messi (La Pulga, la puce), Lucho González (El Commandante), mais aussi chez les Colombiens comme Radamel Falcao (El Tigre, le Tigre), ou chez les Chiliens comme Yvan Zamorano (l'Hélicoptère), etc.

Chérif Ghemmour
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Intéressant!

Ma théorie du "Inho" (Ronnaldihno, Fernandinho, Paulinho...) pour pour les joueurs forts et du "ao" (Brandao, Douglao, Carlao...) pour les nuls n'est pas évoquée, mais je vous pardonne!
Mwé j aurai pensé qu'il y ait une explication pour les noms mais rien donc pas trop d'intérêt
à force de lire des articles où je n'apprends strictement rien, je me dis que soit ils se font pas chier à pondre des textes intéressants, soit je dois avoir une culture incroyable sans m'en rendre compte.
georgesleserpent Niveau : Loisir
En fait c'est un peu comme les russes avec Staline, Lenine etc... En peut être un peu plus sympatoche
VaeVictis Niveau : DHR
Pour Gaicoigne, le sobriquet c'était Gazza et pas Wazza. Sinon, merci pour cet article sympa.
Message posté par VaeVictis
Pour Gaicoigne, le sobriquet c'était Gazza et pas Wazza. Sinon, merci pour cet article sympa.


C'est bien ce qui est écrit, Gazza pour Gascoigne, Wazza pour Rooney.
VaeVictis Niveau : DHR
Message posté par 10 Yusei


C'est bien ce qui est écrit, Gazza pour Gascoigne, Wazza pour Rooney.


Au temps pour moi.
Estebanana Niveau : CFA
Mon surnom préféré restera Claudio 'el pájaro' Caniggia. Le fils du vent!
Estebanana Niveau : CFA
Mon surnom préféré restera Claudio 'el pájaro' Caniggia. Le fils du vent!
On nous dit pas d'où ils sortent ces surnoms pour le moment. J'attends la seconde partie de l'article.
Pour Ginola, le surnom el magnifico, c'est son pote kostadinov qui lui a trouvé :-) Il aurait dit: Putain ton centre!!!! Magnifico!!! :-)
Ca parle même pas deGulk?
Matos_de_blackos Niveau : DHR
Manque plus qu à associer robinho et sagnol.
Au Portugal, un "apelido" c'est un nom de famille. Je doute qu'au Brésil, ça soit différent. Dommage. Dommage aussi car ça reste très "liste des courses". J'espère que la seconde partie ira plus en profondeur parce que l'idée est intéressante...
Hier à 22:25 224€ à gagner avec Juve, OL-Monaco & Toulouse-Nice jeudi 20 avril 358€ à gagner avec Naples & Manchester City
Hier à 15:49 Toby Alderweireld sur les tablettes de l'Inter 7
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 13:14 Fraude à Pôle Emploi pour Abenzoar ? 13 Hier à 12:54 Cristiano Jr marche dans les pas du père 13 Hier à 11:50 La sale soirée de David Stockdale avec Brighton 6 vendredi 21 avril Schweinsteiger profite de son anonymat aux USA 13 vendredi 21 avril La Serie A adopte l'arbitrage vidéo pour la prochaine saison 71 vendredi 21 avril La galoche murale de Messi et Ronaldo 12
vendredi 21 avril Blatter veut faire revenir Platini 19 vendredi 21 avril Fin de saison pour Zlatan 42 jeudi 20 avril Des maillots de MLS en plastique recyclé 9 jeudi 20 avril Talisca redonne l'avantage au Beşiktaş jeudi 20 avril L'égalisation d'Alexandre Lacazette jeudi 20 avril Bruno Fernandes pourrait retourner en prison 5 jeudi 20 avril La Ligue 1 Conforama ! 108 jeudi 20 avril Les clubs de Premier League dans le rouge 12 jeudi 20 avril L'arbitrage vidéo pour les barrages de L1 ? 28 mercredi 19 avril Germain clôt les débats 4 mercredi 19 avril Reus réduit le score mercredi 19 avril Falcao double la mise mercredi 19 avril Le but d'entrée de Mbappé 2 mercredi 19 avril Nouveau : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! mercredi 19 avril Quand la police espagnole charge le parcage du Bayern 42 mercredi 19 avril Un supporter de Brighton repeint sa maison 14 mercredi 19 avril Le steward complètement anémique de Tottenham 33 mercredi 19 avril L'ovation de Bernabéu à Xabi Alonso 14 mardi 18 avril Prono Monaco Dortmund : 5€ offerts sans dépôt, jusqu'à 735€ sur l'affiche de LDC ! 1 mardi 18 avril Un mec à poil sur le selfie de Cuenca 35 mardi 18 avril Énorme boulette d'un gardien en D2 hollandaise 2 mardi 18 avril Le supporter argentin jeté d'une tribune est décédé 43 mardi 18 avril Indonésie : soucis administratifs pour Essien 7 mardi 18 avril Redknapp nouveau coach de Birmingham 13 mardi 18 avril Brighton fête la montée dans un train 5 mardi 18 avril Paulinho dément un départ de Chine 11 lundi 17 avril Jeté d'une tribune, un supporter argentin est en état de mort cérébrale 43 lundi 17 avril Brighton débarque en Premier League ! 18 lundi 17 avril Zola démissionne de Birmingham City 7 lundi 17 avril Des rats jetés sur le terrain, à Brøndby 15 lundi 17 avril Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 33e journée 4 lundi 17 avril INÉDIT : 5€ offerts sans aucun dépôt chez Unibet + 100€ de paris gratuits 8 dimanche 16 avril Un golazo prodigieux inscrit dans le championnat péruvien 7 dimanche 16 avril Tévez, Disneyland et les fans du Shanghai Shenhua 6 dimanche 16 avril Super Pippo fait remonter Venise en Serie B 9 samedi 15 avril Sirigu repousse deux penaltys 6 samedi 15 avril Curt Onalfo : « Alessandrini est un joueur de classe mondiale » 30 samedi 15 avril Tottenham met la pression sur Chelsea 9 samedi 15 avril Tim Howard suspendu après avoir insulté un supporter 5 samedi 15 avril Momo Sissoko en Indonésie 3 samedi 15 avril Le magnifique but de David Villa 5 samedi 15 avril Allemagne : Un joueur blessé à l'entraînement par ses propres fans samedi 15 avril Le patron d'Adidas plaide pour une délocalisation de la finale de la Coupe d'Allemagne 11 vendredi 14 avril La fête à Laval, les trompettes au Gazélec 2 vendredi 14 avril Suspendu à vie pour avoir pincé les fesses de l'arbitre 18 vendredi 14 avril Marc Bartra revient sur son calvaire 18 vendredi 14 avril Diarra vers l'Indonésie ? 13 vendredi 14 avril Orange prêt à aider Canal + pour les droits TV ? 12 vendredi 14 avril En Irak, hommage après l'attaque de Dortmund 24 jeudi 13 avril 214€ à gagner avec Juventus, Real Madrid & Tottenham jeudi 13 avril Morel donne l'avantage à l'OL ! 5 jeudi 13 avril L'égalisation de Tolisso jeudi 13 avril L'ouverture du score de Ryan Babel 1 jeudi 13 avril Paulinho expulsé de Chine pour avoir posé avec une pornstar ? 53 jeudi 13 avril À Nice, les joueurs remplacent les candidats à la présidentielle 22 jeudi 13 avril Lucas Alcaraz à la tête des Fennecs 15 jeudi 13 avril Wandrille Lefèvre suspendu pour avoir posé avec une arme 3 jeudi 13 avril Didier Drogba signe en D2 américaine 37 mercredi 12 avril Les deux buts de CR7 7 mercredi 12 avril Le coup de boule surpuissant de Vidal 2 mercredi 12 avril Le doublé pour Mbappé 2 mercredi 12 avril Le BvB réduit le score mercredi 12 avril Le csc du 2-0 1 mercredi 12 avril Mbappé ouvre le score 1 mercredi 12 avril Le tifo du Borussia 2 mercredi 12 avril Falcao et l'intérêt de la Chine 3 mercredi 12 avril Mesures de sécurité renforcées pour la finale à Cardiff mercredi 12 avril L'Eurovision loue 7 000 sièges du Karpaty Lviv 2 mercredi 12 avril Tableau noir fou en D1 roumaine 20 mercredi 12 avril Gignac, 379 minutes plus tard 6 mercredi 12 avril But de fou en D2 américaine 4 mercredi 12 avril Ils gagnent à l'Euro Millions et investissent dans leur club 6 mercredi 12 avril Pronostic Borussia Dortmund Monaco : 10€ offerts sans dépôt et jusqu'à 550€ à gagner ! mardi 11 avril Le doublé de Dybala d'entrée 4 mardi 11 avril Oscar rate deux pénos dans le même match 14 mardi 11 avril Un raté de classe mondiale en Pologne 3 mardi 11 avril Un arbitre frappé après avoir sifflé un penalty 14 lundi 10 avril EXCLU : 10€ offerts sans dépôt pour parier chez Winamax lundi 10 avril Knockaert meilleur joueur de Championship 12 lundi 10 avril La sacrée bourde d'un gardien au Mexique 6 lundi 10 avril MPG: Tops et Flops de la 32e journée 4 lundi 10 avril Golazo astral en Macédoine 4 dimanche 9 avril Le caramel de Suso 6 dimanche 9 avril City mettra le paquet sur Bonucci 19 dimanche 9 avril Louche de caviar aux États-Unis 7 samedi 8 avril La vidéo testée en Australie 2 samedi 8 avril Marta file à Orlando 5 samedi 8 avril Explosion des revenus des agents en Angleterre 1 samedi 8 avril Le bijou de Dele Alli 2 samedi 8 avril La FIFA a perdu près de 350 millions en 2016 8 samedi 8 avril 3 buts en 5 matchs pour Alessandrini 9 samedi 8 avril Super Mario s'amuse avec les portiques de sécurité 4 vendredi 7 avril Le salaire raboté d'Infantino 11 vendredi 7 avril Deulofeu va revenir au Barça ? 24 vendredi 7 avril Transplantation rénale pour Andy Cole 10 vendredi 7 avril Le but acrobatique de Sport Recife 2 vendredi 7 avril Aux Pays-Bas, un père donne le biberon en tribunes 12 vendredi 7 avril Un but chanceux en première division hollandaise 3 vendredi 7 avril Le match du Shakhtar annulé à cause de l'état du terrain 7 vendredi 7 avril Au Brésil, des prix à la place des numéros de maillots 7 jeudi 6 avril 327€ à gagner avec Bordeaux & Atalanta 3 jeudi 6 avril L'agent de Griezmann annonce cinq clubs intéressés, le PSG n'en fait pas partie 38 jeudi 6 avril Lingard prend son pactole chez les Red Devils 20 jeudi 6 avril Un supporter de Lens porte plainte contre Joseph-Monrose 39 jeudi 6 avril Virgin va rembourser les supporters visiteurs 6 jeudi 6 avril La petite révolution du congrès d'Helsinki 6 jeudi 6 avril Un club écossais à la rescousse du sport féminin 2 jeudi 6 avril Les Tigres de Gignac en finale de la Ligue des champions 10 mercredi 5 avril Higuaín s'en prend à De Laurentiis 5 mercredi 5 avril Le bonbon de Suárez 4 mercredi 5 avril D1 écossaise : le raté monumental de Miles Storey 10 mercredi 5 avril Charlie Adam glisse en tirant le corner 8 mercredi 5 avril Jermain Defoe dansera-t-il avec les stars ? 3 mercredi 5 avril L'entraîneur d'Avranches ironise sur Twitter 10 mercredi 5 avril Des ultras suédois se pointent au stade en niqab 114 mercredi 5 avril 211€ à gagner avec Real Madrid & Lyon 2 mercredi 5 avril Soumaoro sur la touche jusqu'à la fin de la saison 3 mercredi 5 avril City prépare un grand ménage dès cet été 35 mercredi 5 avril La nouvelle vidéo gênante d'Évra et son panda 9 mardi 4 avril Tromsdalen joue avec un mur de neige autour du terrain 3 mardi 4 avril Giulio Donati s'arrose dans le short 6 mardi 4 avril Le beau tifo de Djurgårdens 6 mardi 4 avril Un match interrompu à cause d'un chien 6 mardi 4 avril D5 belge : il marque du milieu de terrain 3 mardi 4 avril Palace trolle Chelsea avec Peppa Pig 11 mardi 4 avril Un supporter de Mayence au milieu des joueurs pour les remobiliser 14 mardi 4 avril Ibra aux LA Galaxy la saison prochaine ? 24 mardi 4 avril Missile de Ryan Babel avec le Beşiktaş 6 lundi 3 avril Le featuring d'Anthony Modeste 18 lundi 3 avril Peter Odemwingie signe en Indonésie 15 lundi 3 avril Cafouillage de top niveau au Brésil 18 lundi 3 avril Bartra retrouve une fan grâce à Twitter 17 lundi 3 avril Soupçons de corruption sur le 12-0 du Barça B 24 lundi 3 avril Le coup franc magique de Lasse Shöne 6 lundi 3 avril Dion Dublin croit voir le fantôme de son chien décédé 6 lundi 3 avril Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 31e journée 2 lundi 3 avril Canelas récidive : un joueur agresse l'arbitre 7 lundi 3 avril Patator astral en Biélorussie 10 lundi 3 avril Podolski joue les Salt Bae 3 lundi 3 avril Quand des supporters d'Arsenal se battent entre eux 9 dimanche 2 avril Kolo Touré fête le titre du Celtic 8 dimanche 2 avril Wiese de retour en D8 allemande 7 dimanche 2 avril Splendide retournée au Mexique 1 dimanche 2 avril La boulette du gardien de Real Salt Lake 1 samedi 1er avril Schweinsteiger prend déjà son pied en MLS 14
0 14