En poursuivant votre navigation sur SOFOOT.com, vous acceptez nos CGV relatives à l’utilisation de cookies
et des données associées pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts
. Gérer les paramètres des cookies.
MATCHS 0 Résultats Classements Options
  1. // Histoire du football
  2. //

Pelé, Cafu, Hulk, Edu, Zizinho, Kaká… Noms et surnoms des footballeurs brésiliens (Part 4)

Suite de la saga sur les noms des joueurs brésiliens. Aujourd'hui, une partie plus ludique, avec les apelidos authentiques, ceux créés de toutes pièces et qui n'ont aucun lien avec le prénom ou le nom des joueurs.

Modififié

Alemão (Ricardo Rogerio de Brito). Son apelido, Alemão, veut dire « l'Allemand » . On explique que ce surnom tenait à ses cheveux blonds et à sa peau très blanche ! Dans l'argot des favelas, Alemão, c'est l'ennemi (d'un gang rival)…

Caçapa (Cláudio Roberto da Silva). Le mot caçapa désigne les petits filets sous les trous des tables de billards qui réceptionnent les boules… Claudio Roberto da Silva, défenseur qui réceptionne tous les ballons comme une caçapa ? Plausible !

Cafu (Marcos Evangelista de Moraes). Son apelido, Cafu, dérive de l'apelido d'un autre grand joueur, Cafuringa (Moacir Fernandes). À ses débuts très offensifs en tant que latéral droit, on attribua vite à Marcos Evangelista de Moraes le surnom de Cafu en référence à Cafuringa, ailier droit de l'Atlético Mineiro tout aussi actif dans son couloir droit.

Dunga (Carlos Caetano Bledorn Verri). Au Brésil, Dunga, c'est Simplet (et non Grincheux !), l'un des sept nains du conte de Blanche-Neige. C'est son oncle qui le surnomma ainsi quand il était môme, car il croyait que son neveu un peu chétif ne grandirait que très peu…

Careca (Antônio de Oliveira Filho). En portugais, careca veut dire chauve. Or Antônio avait plutôt une belle tignasse… En fait, il a été surnommé comme ça car, quand il était môme, il était fan d'un célèbre clown brésilien appelé Careca !

Ganso (Paulo Henrique Chagas de Lima). Ganso veut dire une oie… L'intendant du FC Santos s'exclamait avec enthousiasme à l'arrivée à l'entraînement des jeunes U 20 du club : « Hey ! Voilà mon troupeau d'oies ! » Parmi ces oies, le petit Paulo Henrique. Ganso lui est resté. En argot, ganso veut dire aussi bourré, saoul…

Garrincha (Manoel Francisco Dos Santos). C'est sa sœur Rosa qui le baptisa ainsi en référence à un petit oiseau de la région de l'État de Rio, à cause de sa vivacité, de son caractère et de sa démarche (il avait une jambe plus courte que l'autre). Garrincha avait un autre apelido plus classique, « Mané » (de Manoel), un surnom donné par ses proches et qui signifie « simple d'esprit » (un trait de caractère de Garrincha parfaitement authentique). Outre ses deux apelidos parfois accolés ( « Mané Garrincha » ), le génial ailier droit du Botafogo se fit aussi surnommer de son vivant « Alegria do povo » (la joie du peuple, pour son jeu spectaculaire). Mané fut également immortalisé par un poème du grand Vinicius de Morais, O Anjo das pernas tortas (l'Ange aux pieds tordus).

Grafite (Edinaldo Batista Libanio). Enfant, le futur buteur de Wolfsburg avait déjà un apelido classique, Dina (dérivé d'Edinaldo). Jusqu'au jour où Estevam Soares, son coach des jeunes de l'ES Matonense (État de São Paulo) le surnomma grafite (graphite). Une allusion directe à ses longues et fines jambes en forme de crayon graphite…

Jùnior. C'est un apelido très répandu au Brésil. Que ce soit un dérivé de prénom (Jenílson Angelo de Souza, Champion du monde 2002) ou bien en référence au jeune âge ou bien en tant que fils d'un papa appelé Senior (Leovegildo Lins da Gama Júnior, grand ancien de la Seleção 1982).

Hulk (Givanildo Vieira de Souza). Son surnom est dû en même temps à la surpuissance de ses épaules et à sa ressemblance avec l'acteur Lou Ferrigno, l'interprète du surpuissant Hulk, dans la série américaine l'Incroyable Hulk.

Pato (Alexandre Rodrigues da Silva). Pato veut dire canard en portugais et c'est avec cette allusion au canard que l'ex-prodige rossonero est appelé au Brésil. Mais en fait, c'est l'origine géographique (source de beaucoup d'apelidos) qui explique ce surnom : Alexandre Rodríguez da Silva est tout simplement né à Pato Branco (État du Paraná).

Pelé (Edson Arantes do Nascimento). Ce surnom « Pelé » , c'est toute une histoire… Car le Roi Pelé lui-même ignore précisément d'où il lui vient ! Une précision, d'abord : Edson est une erreur de l'état civil pour Edison (de Thomas Edison, l'inventeur américain admiré par le père de Pelé). Une erreur de transcription très fréquente chez les analphabètes qui écrivent les prénoms comme ils les entendent… Ensuite, comme son père Dondinho (né João Ramos do Nascimento), Pelé eut un premier apelido, Dico ! Pendant longtemps, il a été dit que Pelé venait du mot pelada, à la fois terrain de foot en terre battue et à la fois partie de foot ouverte à tout le monde. Hypothèse plausible que Pelé ne contestait pas trop. Une autre hypothèse mais abandonnée depuis longtemps : Pelé dériverait de papel (papier), allusion aux balles de foot des pauvres gosses faites de chiffons et de papier... Une autre explication plus sûre dont Pelé a reconnu la pertinence remonterait à son enfance, quand il était écolier. Son père Dondinho jouait dans l'équipe locale de Vasco de Sao Lourenco (État du Minas Gerais) avec pour gardien de but un certain Bilé. Or Bilé était l'idole du petit Edson qui jouait souvent dans les buts : il s'écriait parfois « Bilé !  » en stoppant les tirs adverses. Le petit Edson se rêvait en futur gardien de but « comme Pilé » (tel qu'il le prononçait parfois). Quand sa famille a quitté le Minas Gerais pour s'installer à Bauru, il parlait de « Pilé » , se faisait appeler comme ça et ses potes ont transformé « Pilé » en « Pelé » … Autre hypothèse aussi agréée par le crack de Santos : un prête irlandais qui faisait du social dans le quartier pauvre de la famille de Pelé vit le jeune Edson manier le ballon avec virtuosité. Il s'exclama « Ag imirt peille » (traduction : « jouer au football » ) que les potes d'Edson reprirent en « Pelé » . Détail amusant : quand il arriva au Santos FC en 1956, le défenseur Wilson, épaté par les courses du jeune Pelé, le surnomma Gasolina (l'essence) ! Peu importe l'origine de Pelé : aujourd'hui, il suffît de dire O Rei (le Roi) et tout le monde sait de qui on parle…

Roberto Dinamite (Carlos Roberto de Oliveira). Apelido composé de son prénom et d'un explosif pour cet ancien attaquant de la Seleção et de Vasco da Gama. En 1971, un journaliste local avait titré, après que Roberto eut marqué : « Le garçon-Dinamite provoque une détonation au Maracaña » . CQFD.

Tostão (Eduardo Gonçalves de Andrade). Le petit môme Eduardo touchait bien sa bille quand il jouait sur les terrains de Belo Horizonte en surclassant ses aînés, bien plus grands que lui. Il le baptisèrent affectueusement Tostão, du nom d'une pièce de monnaie de grande valeur… Aujourd'hui, tostão veut tout simplement de la thune. C'est aussi en argot un coup de genou donné dans la cuisse… Est-ce que ça voudrait dire que le p'tit Eduardo Gonçalves de Andrade était aussi un sale petit latteur ?

Vágner Love (gner Silva de Souza Nascimento). Son prénom gner renvoie à une manie bien brésilienne d'affubler les enfants de prénoms parfois ahurissants (Vágner, Jefferson, Washington, Kennedy, Allan Delon, Michel Platini, voire Creedence Clearwater !) Mais pourquoi Love ? Le magazine So Foot donne l'explication : « Le nom Love vient d'un évènement survenu lors de la Copa São Paulo, la plus importante des compétitions juniors du Brésil : son coach le surprit un jour, sortant de la chambre d'une fille. Il l'écarta de l'équipe. (…) Après être passé professionnel, un journaliste suggéra qu'il adopte Love comme surnom. Vágner pensait que c'était une mauvaise idée, mais ce pseudonyme s'est propagé, et finalement il se dit que c'était la meilleure chose à faire. Aujourd'hui, il admet que c'est sa « marque déposée » et que cela le distingue des autres joueurs. Son fils aîné, qui vit au Brésil avec sa mère, se fait appeler "Lovinho" » … Si vous avez bien suivi, Lovinho = le petit Love !

Vampeta (Marcos Andre Batista Santos). Marcos avait un autre apelido effrayant, o Capeta (le Diable), à cause de sa silhouette. Perdre ses incisives lui valut le surnom de o Vampiro (le Vampire). La combinaison de vampiro et Capeta (ou bien de Batista ?) donnèrent Vampeta.

… Et puis voilà encore d'autres apelidos d'invention ! Ils sont célèbres, mais d'origine inconnue : Branco (Cláudio Ibrahim Vaz Leal, branco veut dire blanc : le Blanc), Brandão (Evaeverson Lemos da Silva), Dida (Nélson de Jesus Silva), Mineiro (Carlos Luciano da Silva, Seleção 2006), Müller (Luís Antônio Corrêa da Costa), l'immense Zico (Arthur Antunes Coimbra, dit « le Pelé Blanc » )…

Par Chérif Ghemmour
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié



Hier à 16:56 126 Millions d'€ à gagner ce vendredi à l'Euro Millions ! 1 il y a 28 minutes L'arbitrage vidéo bientôt instauré en Ligue 1 ?
Partenaires
Gérez comme un pro votre équipe de sport amateur Olive & Tom
Hier à 09:49 375€ à gagner avec Rennes-OM et Newcastle-Everton 1 Hier à 09:17 Le gros manqué d'Origi face à Leipzig 15 mardi 12 décembre Michel Mézy offre ses maillots pour sauver un club amateur 30 mardi 12 décembre Le joli loupé de Kokorin en Russie 16 mardi 12 décembre L'étrange statue indienne de Maradona 21 lundi 11 décembre 115 Millions d'€ à gagner ce mardi à l'Euro Millions ! lundi 11 décembre Heinze retrouve un banc en Argentine 11 lundi 11 décembre Le lob du milieu de terrain de Ronaldinho lors d'un match de charité 6 lundi 11 décembre Un supporter mexicain détruit sa télé après un penalty manqué 7 lundi 11 décembre Les Tigres sacrés pour la troisième fois de suite 4 samedi 9 décembre CR7 présente son Ballon d'or au Bernabéu 7 samedi 9 décembre Denílson fait le show dans un match de gala au Brésil 5 samedi 9 décembre 427€ à gagner avec OM & Manchester United - Manchester City samedi 9 décembre Jean-Marc Furlan debriefe son match en chanson 2 samedi 9 décembre Mavinga : « Les choix d'argent pour aller dans une ville de merde, ça ne m'intéresse pas » 21 vendredi 8 décembre Le maire de New York a proclamé « Andrea Pirlo Day » le 6 décembre 2017 14 vendredi 8 décembre Les supporters du MK Dons aident Hyde United à réparer sa pelouse 7 vendredi 8 décembre Changement d'horaire pour la Premier League en 2019 16 vendredi 8 décembre Rai nouveau directeur sportif de São Paulo 3 jeudi 7 décembre Le vrai Ballon d'Or est... jeudi 7 décembre Le vrai 2e du Ballon d'Or est... jeudi 7 décembre Le vrai 3e du Ballon d’or est... jeudi 7 décembre 380€ à gagner avec Rennes & Real Madrid - FC Séville jeudi 7 décembre Un hommage à Johnny dans les stades de France 19 jeudi 7 décembre François Ruffin en maillot de foot à l'Assemblée nationale 30 jeudi 7 décembre Leonardo quitte Antalyaspor 25 jeudi 7 décembre Independiente prend une petite option sur la Sudamericana 9 mercredi 6 décembre Rami chante du Johnny en conférence de presse 11 mercredi 6 décembre 106 Millions d'€ à gagner ce vendredi à l'Euro Millions ! 1 mercredi 6 décembre Drogba intègre la direction d'un club ivoirien 6 mercredi 6 décembre DERNIER JOUR : Un pari gratuit de 10€ + 100€ de CASH offerts chez Winamax mardi 5 décembre Un député propose de rencontrer ses électeurs autour d'un FIFA 23 mardi 5 décembre Un joueur paraguayen visé par un mandat d'arrêt international 26 mardi 5 décembre La FFF fait un don de 10 000 euros pour les Rohingyas 29 mardi 5 décembre Combien ça coûte de supporter les Bleus en Russie ? (via Brut Sport) mardi 5 décembre 619€ à gagner avec Liverpool, Séville, Porto & Shakhtar - Man City 1 lundi 4 décembre La technique infaillible de Ryan Bertrand pour gratter du temps 14 lundi 4 décembre Chapecoense retrouve la Copa Libertadores 8 dimanche 3 décembre Momo Sissoko signe au Mexique 6 dimanche 3 décembre Les Tigres encore en finale samedi 2 décembre Pascal Nouma en roue libre à la télé avant le derby d'Istanbul 9 samedi 2 décembre Un club de 8e division en 32e de Coupe de France 13 samedi 2 décembre Raquel Garrido taille la « Ligue 1 Castorama » 72 vendredi 1er décembre Tirage au sort censuré en Iran ? 35 vendredi 1er décembre Yann Lachuer nouveau coach de Créteil 7 vendredi 1er décembre Flamengo rejoint Independiente en finale de la Copa Sudamericana 3 vendredi 1er décembre Shandong Luneng : c'est fini pour Felix Magath 3 vendredi 1er décembre Seattle rejoint Toronto en finale de MLS 1 jeudi 30 novembre Bayal Sall a été forcé d'aller à l'Antwerp 19 jeudi 30 novembre 962€ à gagner avec Valence, Fiorentina & Istanbul BB 1 jeudi 30 novembre "Les synthétiques ont causé 200 cancers aux USA" (via Brut Sport) jeudi 30 novembre Hitler sur un tifo dans un derby soudanais 58 jeudi 30 novembre Un défenseur de Lanus envisage la retraite à 24 ans 34 jeudi 30 novembre Toronto est en finale de MLS 2 jeudi 30 novembre Messi et Cristiano Ronaldo dans Olive et Tom ? 42 jeudi 30 novembre Renato Sanches fait la passe à un sponsor 15 jeudi 30 novembre Jaap Stam inscrit les supporters de Reading sur la feuille de match 12 mercredi 29 novembre Un ramasseur de balle sauve un joueur en DH espagnole 13 mercredi 29 novembre Alexander Čeferin va donner 1% de son salaire à Common Goal 8 mercredi 29 novembre Villas-Boas va participer au Dakar 2018 15 mercredi 29 novembre Les horaires de la Ligue des champions changeront dès la saison prochaine 36 mercredi 29 novembre LE RÉCAP "CHAMPIONS LEAGUE" DE LA #SOFOOTLIGUE 15 mercredi 29 novembre Un guide de précaution pour les gays présents au Mondial 2018 36 mercredi 29 novembre Ce coup franc d’Ashley Young va vous rendre maboul 45 mercredi 29 novembre André Villas-Boas quitte Shanghai 29 mardi 28 novembre Un youtubeur devient sponsor maillot de Botafogo 19 mardi 28 novembre Roberto Carlos avoue que son coup franc improbable était dû au vent 58 mardi 28 novembre Mondial 2022 : Le Qatar présente le premier stade démontable 52 lundi 27 novembre Des T-shirts à l’effigie de Ratko Mladić en Serbie 62 lundi 27 novembre Géorgie : le Torpedo Koutaïssi arrache le titre au Dinamo Tbilissi 25 lundi 27 novembre 533€ à gagner avec Manchester City, Chelsea, Lyon & l'OM 1 lundi 27 novembre Le FK Željezničar peint ses ballons pour jouer dans la neige 7 lundi 27 novembre Énorme tifo lors du derby Bari-Foggia 20 lundi 27 novembre Les violences du Clásico tunisien laissent des traces 19 lundi 27 novembre Les supporters du Ponte Preta, relégué, envahissent le terrain 1 lundi 27 novembre Infantino « extrêmement ferme » contre le racisme au mondial 18 dimanche 26 novembre Quang Nam sacré champion du Viêt Nam 26 dimanche 26 novembre Un supporter file sa casquette au gardien 5 samedi 25 novembre Urawa Red Diamonds remporte la Ligue des champions asiatique 9 vendredi 24 novembre 390€ à gagner avec l'OM & la Real Sociedad vendredi 24 novembre Le tacle ridicule de Bonucci 50 vendredi 24 novembre Cantona déclare à nouveau son amour pour Pastore 67 jeudi 23 novembre OFFRE SPÉCIALE : 500€ de bonus offerts aux gros parieurs ! jeudi 23 novembre Mario Balotelli parodie Mario Kart 6 jeudi 23 novembre Le numéro 2 des ultras de Boca Juniors tué par balles 24 jeudi 23 novembre Craig Bellamy : « Le foot anglais est prêt à accepter l'homosexualité » 69 jeudi 23 novembre Steven Gerrard n'a pas une bonne mémoire, mais beaucoup de répondant 37 mercredi 22 novembre Un espion, des drones et des caméras cachées à la solde de Grêmio 9 mercredi 22 novembre Il marque un doublé, puis voit naître son enfant 21 mercredi 22 novembre 359€ à gagner avec Chelsea, Bayern & Juve - Barça mardi 21 novembre Pronostic Juve Barça : 365€ à gagner sur l'affiche de C1 ! 2 mardi 21 novembre Le capitaine de l'Atalanta reçoit un disque d’or 15 mardi 21 novembre Vincent Labrune veut lancer une nuit du football 35 mardi 21 novembre Tavecchio accusé de harcèlement sexuel 45 mardi 21 novembre Mexique : un assassinat lié au procès FIFA 19 lundi 20 novembre Galway United : vingt matchs en vingt-quatre heures 4 lundi 20 novembre Des associations d'ultras français s'unissent pour leur liberté 21 lundi 20 novembre Une pancarte « Wenger Out » lors d'une manifestation au Zimbabwe 27 lundi 20 novembre Il marque et adresse un doigt d'honneur à son coéquipier 15 lundi 20 novembre Ce but marqué en D8 anglaise va vous émouvoir 33 lundi 20 novembre Le merveilleux csc de Fankaty Dabo 16 dimanche 19 novembre Un supporter s'installe en tribune avec son scooter à Crotone 15 dimanche 19 novembre Le carton rouge complètement idiot de German Lux 18 dimanche 19 novembre Italie : « Ancelotti, Conte, Allegri, Ranieri et Mancini » ciblés par Tavecchio 29 dimanche 19 novembre Tapie : « C'est la plus belle cure de chimiothérapie » 9 dimanche 19 novembre Le raté de l'année signé Neal Maupay 13 samedi 18 novembre Orlando City donne 280 000 euros pour les victimes de l’ouragan Maria samedi 18 novembre Chris Coleman, du pays de Galles à Sunderland 3 vendredi 17 novembre 320€ à gagner avec Caen-Nice & Espanyol-Valence vendredi 17 novembre Une enquête du fisc espagnol menace le poste de Tebas 51 vendredi 17 novembre Le classement FIFA réformé après le mondial 39 vendredi 17 novembre Bebeto rejoint le parti politique de Romário au Brésil 8 vendredi 17 novembre Chapecoense assure son maintien 3 vendredi 17 novembre Deux éducateurs d'un club amateur écartés pour radicalisation 131 vendredi 17 novembre L’effigie d’un serial killer sur le drapeau d’un supporter 24 jeudi 16 novembre Parme passe sous pavillon chinois 41 jeudi 16 novembre Mondial 2022 : Le Qatar fixe un salaire minimum pour les travailleurs immigrés 24