1. //
  2. // Dessins animés
  3. // Story

On a rencontré les voix d'Olive et Tom

Rares sont les dessins animés à avoir marqué autant une génération. Pour les amateurs du ballon rond ou d'animation, Olive et Tom est de ceux-là. Mais derrière les personnages animés de la série, il y a des voix. Celles qui ont donné vie à ces héros d'enfance, celles qui ont permis de meubler ces interminables chevauchées vers le but, celles, surtout, dont on ne parle jamais.

Modififié
Mathias Kozlowski, Fabrice Josso, Joëlle Guigui, Vincent Ropion, Anneliese Fromont ou encore Emmanuel Curtil. Tous ces noms, disons-le sans honte, n'évoquent absolument rien. En revanche, leur voix, on les connaît tous par cœur. Ce sont celles, dans l'ordre, d'Olivier Atton, Thomas Price, Mark Landers, Roberto Sedinho, Allan Crocker ou Ralph Peterson. Autrement dit, tous ces personnages aujourd'hui mythifiés par une génération ayant grandi avec le Club Dorothée, voire Midi les zouzous sans que l'on ait jamais réellement su qui pouvait bien leur donner vie à l'écran.

Une femme pour des voix de garçons


Si Mathias Kozlowski, déjà au doublage sur Akira et Stand By Me avant l'expérience Olive et Tom, confesse être passé par la case casting, Anneliese Fromont, jeune comédienne à l'époque, intègre quant à elle l'équipe grâce à son père, Pierre Fromont, directeur artistique de la série. Pour Fabrice Josso, le destin diffère quelque peu : « Je faisais déjà du doublage dans les années 80, notamment sur Ulysse 31 et Rémi Sans Famille, deux dessins animés qui avaient plutôt bien marché. La direction avait dû m'entendre et m'a tout de suite confié plusieurs voix. » À l'époque, on est alors en 1988, Fabrice voue une passion sans borne à St-Étienne, lui le grand admirateur de Platini et Rocheteau. Mais c'est en tant que gardien qu'il s'épanouit sur le terrain, « le poste où je suis le moins ridicule » avoue-t-il. Fatalement, lorsqu'on lui propose de doubler Thomas Price, Fabrice, qui passe ses nuits avec la paire de gants d'Ubaldo Fillol, est aux anges : « C'était le joueur qu'il me fallait. Non seulement parce qu'il sortait du lot, mais aussi parce qu'il me faisait rêver avec ses arrêts géniaux. Cela dit, je suis tout aussi fier d'avoir fait les voix de Ben Becker, Patrick Everett et Kirk Pearson. »

Fabrice Josso n'est pas le seul à doubler plusieurs personnages. En plus d'Olivier Atton, Mathias Kozlowski était également en charge d'Ed Warner et Jack Morris : « Au début, c'était ludique. Mais assez rapidement, c'est devenu compliqué, voire très compliqué et même dommageable. Je me souviens de certaines scènes où le hasard du scénario réunissait trois personnages et les trois m'étaient attribués. Se répondre à soi-même, une fois, c'est déjà cocasse, mais dans un dialogue à trois, ça peut rendre fou. Avec le recul, je pense que ce n'était pas forcément un truc à faire. Sept comédiens pour 52 rôles en moyenne par épisode, ce ne serait pas tenable aujourd'hui, même si c'est aussi ce qui participe à la proximité que les séries pouvaient avoir avec leur public en ces temps. » De son côté, Anneliese Fromont, qui ne connaissait pas du tout le manga avant d'intégrer le projet, préfère rire de ces multiples rôles, considérant que « c'est avant tout un très bon exercice de comédie » . À dire vrai, le fait de doubler des voix masculines ne semble pas l'avoir trop gênée non plus : « C'était, il faut le préciser, des voix de garçons et non d'hommes. Et puis j'ai toujours eu plus de facilité à faire des voix de garçons, alors que ma voix ne s'est jamais prêtée aux voix de filles. J'ai d'ailleurs ensuite été prise sur le rôle de Rudy dans But pour Rudy. »

Séances nocturnes, frisbee et parties de Kems


Car Olive et Tom, au début des années 90, n'est pas le seul dessin animé sur le ballon rond. Outre But Pour Rudy, il y a aussi L'École des champions et, de façon plus modeste, Les Enfants du Mondial et Hurricanes. Au point d'installer une concurrence entre les différents programmes ? Pas selon Mathias Kozlowski « La "grande" époque de La Cinq a donné lieu à une grande concurrence dans la profession, c'est sûr, mais ça se passait au niveau des sociétés, pas au niveau des comédiens. On reste des grands enfants, vous savez. Et avec Olive et Tom, on était des enfants gâtés. » La voix française d'Olivier Atton - mais aussi de « Bagou » dans Les Goonies et de « L'Épouvantail » dans les derniers Batman - ne croit pas si bien dire. S'il confesse s'être souvent réjoui de la longueur de certains matchs, ce qui lui permettait « d'aller plus vite sur les enregistrements quand la fatigue se présentait en fin de session » , il se souvient surtout d'enregistrements réalisés dans la bonne humeur. « En famille » , comme il dit : « En gros, on enregistrait les Olive et Tom, mais aussi Claire et Tipoune. Il y avait pas mal de boulot à abattre, mais on était entre nous. Étant donné qu'il n'y avait que nous dans les murs des studios, au moment des changements d'épisodes ou quand Pierre enregistrait sa piste de commentateur sportif, c'était football ou frisbee dans les couloirs, parties infinies de Kems pour Anneliese, Fabrice et moi ou de poker organisées par le maître en la matière, Vincent. » Sans être aussi précise, Anneliese Fromont confirme : « L'équipe de comédiens était très sympa. J'en garde un très bon souvenir. Je me souviens qu'il fallait livrer les épisodes rapidement. Nous avons souvent dû faire des sessions d'enregistrement la nuit, parfois jusqu'à deux heures du matin ! » De son côté, Fabrice Josso, lui, restitue l'ambiance : « Je garde en souvenir l'opposition entre ceux qui enregistraient leurs voix, et étaient donc en pleine action, et les autres, ceux qui patientaient en rêvassant, en s'écroulant sur le canapé ou en grignotant quelques trucs. On n'imaginait pas que cette série deviendrait culte. »

Savoir garder le secret au lycée


Fabrice Josso, l'homme derrière la voix de « Willy » dans Arnold et Willy et de « Carlton » dans Le Prince de Bel-Air, sait de quoi il parle : les terrains longs de 500 mètres (18km, selon Rezaka Scientific), la double frappe d'Olivier Atton et de Ben Becker, les sauts par-dessus les tacles ou les ballons ovales, tout ça, les « voix françaises » d'Olive et Tom l'ont vécu de l'intérieur, tentant de répéter certains gestes en studio et faisant face à l'admiration grandissante de toute une génération ayant grandi entre la fin des années 1980 et le début des années 2000. Mathias Kozlowski : « Il s'avère que j'étais au lycée au moment des enregistrements et c'est d'un œil amusé que je voyais des vignettes Panini s'échanger dans la cour des plus jeunes sans que pratiquement personne ne sache que j'étais une des voix de cette aventure ! Je me souviens de la passion que cela suscitait, du suspense insoutenable que pouvait avoir l'histoire pour certains. Alors que moi, en raison des délais de production, j'avais pas mal d'épisodes d'avance sur eux. Mais je ne disais rien bien sûr, ça restait secret ! » Des secrets, Mathias, Fabrice et Anneliese, qui n'ont pas été rappelés pour le doublage d'Olive et Tom : Le Retour au début des années 2000, jurent ne plus en avoir près de trente ans après leurs premiers enregistrements. À les écouter, ils sont d'ailleurs dans le même cas que des milliers de fans : eux aussi ne savent toujours pas qui est ce fameux mec avec les lunettes de soleil sur le bord du terrain.

Par Maxime Delcourt
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

souzadeoliveira Niveau : Ligue 2
Toute mon enfance, pas mieux pour te rendre nostalgique !!!
Bagou/Olivier Atton j'suis sur les fesses
Les vrais n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa.
Tsubasa Ohzora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga, Taro Misaki ou encore Jun Misugi c'est quand même autre chose que la version française.
souzadeoliveira Niveau : Ligue 2
Ça me fait penser, par la suite Olive s'envolera pour l'Europe et s'entraînera avec le PSG, le parc des princes faisant même son apparition, reproduit fidèlement
Le classe totale, la consécration à côté une ligue des champions c'est peanuts
Vain de Metz Niveau : Loisir
"... Emmanuel Curtil. Tous ces noms, disons-le sans honte, n'évoquent absolument rien."

Emmanuel Curtil n'évoque rien ? Sérieux ? Juste la VF de Jim Carrey et Chandler Bing entre autre.
Note : 5
Message posté par Vain de Metz
"... Emmanuel Curtil. Tous ces noms, disons-le sans honte, n'évoquent absolument rien."

Emmanuel Curtil n'évoque rien ? Sérieux ? Juste la VF de Jim Carrey et Chandler Bing entre autre.


Bah on n'est pas tous des spécialistes des doubleurs français.

Fredrik Lindberg est médaille d'or aux championnats du monde de curling, pourtant son nom ne t'évoque rien je suppose.
Message posté par souzadeoliveira
Ça me fait penser, par la suite Olive s'envolera pour l'Europe et s'entraînera avec le PSG, le parc des princes faisant même son apparition, reproduit fidèlement
Le classe totale, la consécration à côté une ligue des champions c'est peanuts


Euh, non ?
Déjà personne s'appelle Olive, c'est Olivier.
Et c'est Ben Becker/Misaki qui va en France et à Paris. Atton/Tsubasa va au Brésil puis à Barcelone.
Message posté par Steth0


Euh, non ?
Déjà personne s'appelle Olive, c'est Olivier.
Et c'est Ben Becker/Misaki qui va en France et à Paris. Atton/Tsubasa va au Brésil puis à Barcelone.


oep et Zlatan heu pardon Hyuga (Landers ) a la Juve
Brooklyn Olympic Niveau : CFA2
Merci pour l'interview mais si je peux faire une demande, vu le contexte vous auriez pu mettre des extraits videos de l'interview pour qu'on ait les voix ;-)
JimPooley Niveau : CFA2
Pas lu l'article pour les raisons exposées plus bas, mais je profite de l'occasion pour dire que l'obsession "Olive&Tom" sur SoFoot commence à me courir sur le haricot... Ce truc était nul, et la nostalgie n'a pas le pouvoir de le transformer en chef-d'oeuvre... Et pour info, c'est pareil avec "Les démons de minuit" ou "La Boum"...
Skywalker Texas Ranger Niveau : DHR
Joelle Guigui est aussi la voix de Bart Simpson.
souzadeoliveira Niveau : Ligue 2
Message posté par Steth0


Euh, non ?
Déjà personne s'appelle Olive, c'est Olivier.
Et c'est Ben Becker/Misaki qui va en France et à Paris. Atton/Tsubasa va au Brésil puis à Barcelone.



Exact ma mémoire me jour des tours, faut dire que cette partie, Captain tsubasa road to 2002 je ne l'ai découverte qu'après en VO n'ayant jamais été diffusé au club DO.
Oui c'était Ben Becker qui se retrouve en France au PSG au Parc des princes.
Le parc aperçu dans captain tsubasa
http://vignette1.wikia.nocookie.net/tsu … -prefix=de

Consécration !
Message posté par Balin
Les vrais n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa.
Tsubasa Ohzora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga, Taro Misaki ou encore Jun Misugi c'est quand même autre chose que la version française.



Pardon mais les "Vrais", ils apellent ce dessin animée Olive et Tom car a l'epoque yavait que cette version dispo en France.
Ceux qui apellait ça Cap. Tsubasa et qui se sont matté la serie en VOST sur internet, dans les années 2000, sont les FAUX.


Sinon Max, le gars au lunettes de soleil sur le bord du terrain c'est le Kirk Person que est mentionné dans le 2eme paragrahe.

Je crois que j'oublierais jamais la voix du commentateur. :)
gwynplaine76 Niveau : CFA2
Message posté par Balin
Les vrais n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa.
Tsubasa Ohzora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga, Taro Misaki ou encore Jun Misugi c'est quand même autre chose que la version française.


Worst personal branling ever.
Message posté par Volchok



Pardon mais les "Vrais", ils apellent ce dessin animée Olive et Tom car a l'epoque yavait que cette version dispo en France.
Ceux qui apellait ça Cap. Tsubasa et qui se sont matté la serie en VOST sur internet, dans les années 2000, sont les FAUX.


Sinon Max, le gars au lunettes de soleil sur le bord du terrain c'est le Kirk Person que est mentionné dans le 2eme paragrahe.

Je crois que j'oublierais jamais la voix du commentateur. :)


Tout a fait d'accord!!

Ah la 5... Une partie de mon enfance! Certainement la seule chose que Berlusconi ait fait (en partie) de bien... Une autre époque.
Jean Michel Assaule Niveau : Ligue 2
Message posté par Balin
Les vrais n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa.
Tsubasa Ohzora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga, Taro Misaki ou encore Jun Misugi c'est quand même autre chose que la version française.


Excuse-moi, mais je crois que tu as oublié un mot dans ta première phrase :
" Les vrais HIPSTERS n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa. "

De rien.
nononoway Niveau : CFA
Geek au point de jouer le match du dimanche au coin de rue avec les maillots du Japon floquées Tsubasa ou Misaki
Maillot du Japon floqué Hyuga pour ma part haha. dommage que les maillots faits pas okawa soient un peu cher.
Hier à 21:45 FIFA : Bild ouvre le rapport Garcia 38
Hier à 19:29 Boca et le souvenir de la D2 7 Hier à 14:45 Danny Newton, le nouveau Jamie Vardy ? (via BRUT SPORT) Hier à 13:45 Le logo d'Oxford United à l'intérieur du maillot de Bristol City 7 Hier à 12:25 Bagarre générale lors d'un match de charité 35
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 11:36 La simulation grotesque d'un défenseur de Bahia 10
dimanche 25 juin Sergio Ramos acrobate en vacances 4 dimanche 25 juin Pogba marque en dabant 59 dimanche 25 juin Le central de Kansas met une bicyclette 6 dimanche 25 juin Crivelli à Angers 14 samedi 24 juin City remporte le derby de New York 9 samedi 24 juin Le championnat d'Arabie saoudite s'ouvre aux étrangers 11 vendredi 23 juin La douceur de Bruma 11 vendredi 23 juin Les U21 anglais s'entraînent avec le Subbuteo 6 vendredi 23 juin Un crowdfunding pour une équipe de National 3 11 vendredi 23 juin Le FC Sochi prend une année sabbatique 16 jeudi 22 juin Le bilan de la saison est en kiosque ! jeudi 22 juin Pamela Anderson et Adil Rami en couple ? 121 jeudi 22 juin Un petit bijou en MLS 4 jeudi 22 juin Trejo de retour au Rayo 19 jeudi 22 juin Oscar suspendu huit matchs 27 jeudi 22 juin Canal + autorisé à se rapprocher de beIN Sports 43 jeudi 22 juin Zlatan vers Los Angeles ? 38 jeudi 22 juin Parme va passer sous pavillon chinois 35 jeudi 22 juin La panenka d'Alessandrini 19 mercredi 21 juin L'accueil bouillant pour Ménez à Antalyaspor 36 mercredi 21 juin F. Hollande fait la promo d'un tournoi de sixte 26 mercredi 21 juin Walter Samuel va devenir entraîneur-adjoint en Suisse 10 mercredi 21 juin La volée monstrueuse de Bruma 28 mercredi 21 juin Un festival pyrotechnique depuis un immeuble en Coupe d'Algérie 22 mercredi 21 juin Paul Le Guen en route pour Bursaspor 28 mercredi 21 juin Boca Juniors champion grâce à San lorenzo 7 mardi 20 juin Un nouveau rebondissement dans l'affaire de la sextape 79 mardi 20 juin Le rap Depay 25 mardi 20 juin Girard déplore l'arrivée des techniciens étrangers 201 mardi 20 juin Dumas bientôt sélectionneur de la Guinée équatoriale ? 11 lundi 19 juin De la bière à vie pour séduire Cristiano Ronaldo ? 48 lundi 19 juin Infantino se félicite de l'arbitrage vidéo 28 lundi 19 juin Premier match de l'histoire sur le Kilimandjaro 13 lundi 19 juin Les rencontres du premier et du deuxième tours de C1 30 lundi 19 juin La Côte d'Ivoire rend un dernier hommage à Cheick Tioté 2 dimanche 18 juin Le retourné savoureux de Lorenzo Pellegrini 23 dimanche 18 juin Les buts de Cédric et Moreno 1 dimanche 18 juin Quand Oscar provoque une échauffourée sur le terrain 32 dimanche 18 juin L'égalisation de Chicharito contre le Portugal 8 dimanche 18 juin Quaresma ouvre le score face au Mexique 2 dimanche 18 juin L'entraîneur de Huesca met un « front » à son joueur 6 dimanche 18 juin Higuaín annonce à tort le départ de Dani Alves 24 dimanche 18 juin Michy Batshuayi en moonwalk à LA 12 dimanche 18 juin Asensio claque trois buts monstrueux en un match 27 samedi 17 juin Un entraîneur viré pour avoir gagné 25-0 55 samedi 17 juin Parme remonte en Serie B 20 samedi 17 juin L'International Board propose de nouvelles règles de jeu 56 samedi 17 juin L'UEFA lance un guide de prononciation des noms des joueurs 27 vendredi 16 juin Carabao Cup : Charlton hérite de... deux adversaires 10 vendredi 16 juin Ronaldinho lance son hand spinner 68 vendredi 16 juin Un joueur recruté par deux clubs différents 7 vendredi 16 juin Trezeguet claque une volée sous la barre 51 vendredi 16 juin Découvrez BRUT SPORT sur Facebook ! 10 vendredi 16 juin Un club de D9 anglaise sauvé par le crowdfunding 4 jeudi 15 juin Un système de play-offs en Ligue 2 23 jeudi 15 juin Vers la fin des matchs rejoués en Cup ? 19 jeudi 15 juin Le but de fou marqué par le Chicago Fire en US Open Cup 5 jeudi 15 juin Cissé pourrait retrouver les terrains 13 jeudi 15 juin Mbappé et Dembélé : jeunes les plus chers selon le CIES 38 jeudi 15 juin Un club chinois annonce son nouvel entraîneur par un poème 18 jeudi 15 juin La campagne de Monaco avec Henry et Mbappé 54 jeudi 15 juin Quand un défenseur argentin joue avec des aiguilles 19 jeudi 15 juin Reynet, l'iguane et Higuaín 20 mercredi 14 juin Torres joue les mannequins pour Van der Wiel 37 mercredi 14 juin La police dubaïote offre un tour de voiture à Benzema 42 mardi 13 juin Le but d'Ousmane Dembélé qui offre la victoire aux Bleus 2 mardi 13 juin Les trois buts de la première mi-temps mardi 13 juin L'entrée frissonnante des joueurs sur le son d'Oasis 16 mardi 13 juin Usain Bolt devient footballeur... dans PES 38 mardi 13 juin Berizzo officiellement présenté à Séville 5 mardi 13 juin Le Brésil ouvre le score après 10 secondes 7 mardi 13 juin Le bijou d'Insigne avec l'Italie 28 mardi 13 juin Derniers jours : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! mardi 13 juin Un mort dans une bagarre entre supporters à Cali 10 mardi 13 juin Pronostic France Angleterre : jusqu'à 390€ à gagner sur le match amical des Bleus lundi 12 juin La merveille de Bradley contre le Mexique 11 lundi 12 juin Figo plante un coup franc contre la Roma 17 dimanche 11 juin Pep Guardiola soutient le référendum d'indépendance en Catalogne 58 dimanche 11 juin Des matchs de Premier League à 11h30 ? 28 dimanche 11 juin Infantino n'est pas inquiet pour le Mondial au Qatar 11 dimanche 11 juin Drogba réussit ses débuts avec Phoenix 8 samedi 10 juin Capello en Chine 16 samedi 10 juin Roger Schmidt va signer en Chine 2 samedi 10 juin L'explosion de la télé suédoise 26 vendredi 9 juin L'ouverture du score magnifique de Giroud 13 vendredi 9 juin L'agent de Verratti tacle encore le PSG 77 vendredi 9 juin Le coup franc juninhesque de Guerrero 12 vendredi 9 juin Un footballeur ghanéen en prison pour violences conjugales 8 vendredi 9 juin Tu sais que tu es un Mercatix quand... 15 jeudi 8 juin Benevento décroche sa promotion en Serie A 19 jeudi 8 juin Kurzawa à fond pour les Warriors 48 jeudi 8 juin Un fan de Split en colle une à l'ancien président du Dinamo Zagreb 15 jeudi 8 juin Pronostic Suède France : jusqu'à 445€ à gagner sur le match des Bleus jeudi 8 juin La finale de la C1 2019 se jouera à Madrid ou à Bakou 36 jeudi 8 juin L'ES Sétif sacrée championne d'Algérie 10 jeudi 8 juin Marcelo remet son tatouage à jour 13 jeudi 8 juin Mauro Cetto prend sa retraite 16 mercredi 7 juin Un club tchétchène prend le nom du père du président 20 mercredi 7 juin Un fan de Sheffield en phase terminale grimpe l'Everest 13 mercredi 7 juin Un club américain sponsorisé par un site porno 25 mercredi 7 juin Alexis Sánchez en vieillard pour la Coupe des confédérations 6 mercredi 7 juin L'acte héroïque d'un supporter de Millwall au moment des attentats de Londres 44 mercredi 7 juin Voilà pourquoi Ben Arfa s'entraîne à la plage... mercredi 7 juin Vers des play-offs en Ligue 2 ? 55 mercredi 7 juin Beckham va pouvoir construire son stade de MLS 10 mercredi 7 juin SO FOOT #147 - En kiosque vendredi !! mardi 6 juin Bundesliga : Lewandowski meilleur joueur, Dembélé meilleur espoir 19 mardi 6 juin Le président de la Fédé tchèque démissionne depuis sa prison 2 mardi 6 juin Emery et Zubizarreta vont se rencontrer pour l'Euro 2020 11 mardi 6 juin L'OM vire un jeune de son centre de formation 51 mardi 6 juin La nouvelle vidéo de Ben Arfa 42