1. //
  2. // Dessins animés
  3. // Story

On a rencontré les voix d'Olive et Tom

Rares sont les dessins animés à avoir marqué autant une génération. Pour les amateurs du ballon rond ou d'animation, Olive et Tom est de ceux-là. Mais derrière les personnages animés de la série, il y a des voix. Celles qui ont donné vie à ces héros d'enfance, celles qui ont permis de meubler ces interminables chevauchées vers le but, celles, surtout, dont on ne parle jamais.

Modififié
Mathias Kozlowski, Fabrice Josso, Joëlle Guigui, Vincent Ropion, Anneliese Fromont ou encore Emmanuel Curtil. Tous ces noms, disons-le sans honte, n'évoquent absolument rien. En revanche, leur voix, on les connaît tous par cœur. Ce sont celles, dans l'ordre, d'Olivier Atton, Thomas Price, Mark Landers, Roberto Sedinho, Allan Crocker ou Ralph Peterson. Autrement dit, tous ces personnages aujourd'hui mythifiés par une génération ayant grandi avec le Club Dorothée, voire Midi les zouzous sans que l'on ait jamais réellement su qui pouvait bien leur donner vie à l'écran.

Une femme pour des voix de garçons


Si Mathias Kozlowski, déjà au doublage sur Akira et Stand By Me avant l'expérience Olive et Tom, confesse être passé par la case casting, Anneliese Fromont, jeune comédienne à l'époque, intègre quant à elle l'équipe grâce à son père, Pierre Fromont, directeur artistique de la série. Pour Fabrice Josso, le destin diffère quelque peu : « Je faisais déjà du doublage dans les années 80, notamment sur Ulysse 31 et Rémi Sans Famille, deux dessins animés qui avaient plutôt bien marché. La direction avait dû m'entendre et m'a tout de suite confié plusieurs voix. » À l'époque, on est alors en 1988, Fabrice voue une passion sans borne à St-Étienne, lui le grand admirateur de Platini et Rocheteau. Mais c'est en tant que gardien qu'il s'épanouit sur le terrain, « le poste où je suis le moins ridicule » avoue-t-il. Fatalement, lorsqu'on lui propose de doubler Thomas Price, Fabrice, qui passe ses nuits avec la paire de gants d'Ubaldo Fillol, est aux anges : « C'était le joueur qu'il me fallait. Non seulement parce qu'il sortait du lot, mais aussi parce qu'il me faisait rêver avec ses arrêts géniaux. Cela dit, je suis tout aussi fier d'avoir fait les voix de Ben Becker, Patrick Everett et Kirk Pearson. »

Fabrice Josso n'est pas le seul à doubler plusieurs personnages. En plus d'Olivier Atton, Mathias Kozlowski était également en charge d'Ed Warner et Jack Morris : « Au début, c'était ludique. Mais assez rapidement, c'est devenu compliqué, voire très compliqué et même dommageable. Je me souviens de certaines scènes où le hasard du scénario réunissait trois personnages et les trois m'étaient attribués. Se répondre à soi-même, une fois, c'est déjà cocasse, mais dans un dialogue à trois, ça peut rendre fou. Avec le recul, je pense que ce n'était pas forcément un truc à faire. Sept comédiens pour 52 rôles en moyenne par épisode, ce ne serait pas tenable aujourd'hui, même si c'est aussi ce qui participe à la proximité que les séries pouvaient avoir avec leur public en ces temps. » De son côté, Anneliese Fromont, qui ne connaissait pas du tout le manga avant d'intégrer le projet, préfère rire de ces multiples rôles, considérant que « c'est avant tout un très bon exercice de comédie » . À dire vrai, le fait de doubler des voix masculines ne semble pas l'avoir trop gênée non plus : « C'était, il faut le préciser, des voix de garçons et non d'hommes. Et puis j'ai toujours eu plus de facilité à faire des voix de garçons, alors que ma voix ne s'est jamais prêtée aux voix de filles. J'ai d'ailleurs ensuite été prise sur le rôle de Rudy dans But pour Rudy. »

Séances nocturnes, frisbee et parties de Kems


Car Olive et Tom, au début des années 90, n'est pas le seul dessin animé sur le ballon rond. Outre But Pour Rudy, il y a aussi L'École des champions et, de façon plus modeste, Les Enfants du Mondial et Hurricanes. Au point d'installer une concurrence entre les différents programmes ? Pas selon Mathias Kozlowski « La "grande" époque de La Cinq a donné lieu à une grande concurrence dans la profession, c'est sûr, mais ça se passait au niveau des sociétés, pas au niveau des comédiens. On reste des grands enfants, vous savez. Et avec Olive et Tom, on était des enfants gâtés. » La voix française d'Olivier Atton - mais aussi de « Bagou » dans Les Goonies et de « L'Épouvantail » dans les derniers Batman - ne croit pas si bien dire. S'il confesse s'être souvent réjoui de la longueur de certains matchs, ce qui lui permettait « d'aller plus vite sur les enregistrements quand la fatigue se présentait en fin de session » , il se souvient surtout d'enregistrements réalisés dans la bonne humeur. « En famille » , comme il dit : « En gros, on enregistrait les Olive et Tom, mais aussi Claire et Tipoune. Il y avait pas mal de boulot à abattre, mais on était entre nous. Étant donné qu'il n'y avait que nous dans les murs des studios, au moment des changements d'épisodes ou quand Pierre enregistrait sa piste de commentateur sportif, c'était football ou frisbee dans les couloirs, parties infinies de Kems pour Anneliese, Fabrice et moi ou de poker organisées par le maître en la matière, Vincent. » Sans être aussi précise, Anneliese Fromont confirme : « L'équipe de comédiens était très sympa. J'en garde un très bon souvenir. Je me souviens qu'il fallait livrer les épisodes rapidement. Nous avons souvent dû faire des sessions d'enregistrement la nuit, parfois jusqu'à deux heures du matin ! » De son côté, Fabrice Josso, lui, restitue l'ambiance : « Je garde en souvenir l'opposition entre ceux qui enregistraient leurs voix, et étaient donc en pleine action, et les autres, ceux qui patientaient en rêvassant, en s'écroulant sur le canapé ou en grignotant quelques trucs. On n'imaginait pas que cette série deviendrait culte. »

Savoir garder le secret au lycée


Fabrice Josso, l'homme derrière la voix de « Willy » dans Arnold et Willy et de « Carlton » dans Le Prince de Bel-Air, sait de quoi il parle : les terrains longs de 500 mètres (18km, selon Rezaka Scientific), la double frappe d'Olivier Atton et de Ben Becker, les sauts par-dessus les tacles ou les ballons ovales, tout ça, les « voix françaises » d'Olive et Tom l'ont vécu de l'intérieur, tentant de répéter certains gestes en studio et faisant face à l'admiration grandissante de toute une génération ayant grandi entre la fin des années 1980 et le début des années 2000. Mathias Kozlowski : « Il s'avère que j'étais au lycée au moment des enregistrements et c'est d'un œil amusé que je voyais des vignettes Panini s'échanger dans la cour des plus jeunes sans que pratiquement personne ne sache que j'étais une des voix de cette aventure ! Je me souviens de la passion que cela suscitait, du suspense insoutenable que pouvait avoir l'histoire pour certains. Alors que moi, en raison des délais de production, j'avais pas mal d'épisodes d'avance sur eux. Mais je ne disais rien bien sûr, ça restait secret ! » Des secrets, Mathias, Fabrice et Anneliese, qui n'ont pas été rappelés pour le doublage d'Olive et Tom : Le Retour au début des années 2000, jurent ne plus en avoir près de trente ans après leurs premiers enregistrements. À les écouter, ils sont d'ailleurs dans le même cas que des milliers de fans : eux aussi ne savent toujours pas qui est ce fameux mec avec les lunettes de soleil sur le bord du terrain.

Par Maxime Delcourt
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


souzadeoliveira Niveau : Ligue 2
Toute mon enfance, pas mieux pour te rendre nostalgique !!!
Bagou/Olivier Atton j'suis sur les fesses
Les vrais n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa.
Tsubasa Ohzora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga, Taro Misaki ou encore Jun Misugi c'est quand même autre chose que la version française.
souzadeoliveira Niveau : Ligue 2
Ça me fait penser, par la suite Olive s'envolera pour l'Europe et s'entraînera avec le PSG, le parc des princes faisant même son apparition, reproduit fidèlement
Le classe totale, la consécration à côté une ligue des champions c'est peanuts
Vain de Metz Niveau : Loisir
"... Emmanuel Curtil. Tous ces noms, disons-le sans honte, n'évoquent absolument rien."

Emmanuel Curtil n'évoque rien ? Sérieux ? Juste la VF de Jim Carrey et Chandler Bing entre autre.
Note : 5
Message posté par Vain de Metz
"... Emmanuel Curtil. Tous ces noms, disons-le sans honte, n'évoquent absolument rien."

Emmanuel Curtil n'évoque rien ? Sérieux ? Juste la VF de Jim Carrey et Chandler Bing entre autre.


Bah on n'est pas tous des spécialistes des doubleurs français.

Fredrik Lindberg est médaille d'or aux championnats du monde de curling, pourtant son nom ne t'évoque rien je suppose.
Message posté par souzadeoliveira
Ça me fait penser, par la suite Olive s'envolera pour l'Europe et s'entraînera avec le PSG, le parc des princes faisant même son apparition, reproduit fidèlement
Le classe totale, la consécration à côté une ligue des champions c'est peanuts


Euh, non ?
Déjà personne s'appelle Olive, c'est Olivier.
Et c'est Ben Becker/Misaki qui va en France et à Paris. Atton/Tsubasa va au Brésil puis à Barcelone.
Message posté par Steth0


Euh, non ?
Déjà personne s'appelle Olive, c'est Olivier.
Et c'est Ben Becker/Misaki qui va en France et à Paris. Atton/Tsubasa va au Brésil puis à Barcelone.


oep et Zlatan heu pardon Hyuga (Landers ) a la Juve
Brooklyn Olympic Niveau : CFA2
Merci pour l'interview mais si je peux faire une demande, vu le contexte vous auriez pu mettre des extraits videos de l'interview pour qu'on ait les voix ;-)
JimPooley Niveau : CFA2
Pas lu l'article pour les raisons exposées plus bas, mais je profite de l'occasion pour dire que l'obsession "Olive&Tom" sur SoFoot commence à me courir sur le haricot... Ce truc était nul, et la nostalgie n'a pas le pouvoir de le transformer en chef-d'oeuvre... Et pour info, c'est pareil avec "Les démons de minuit" ou "La Boum"...
Skywalker Texas Ranger Niveau : DHR
Joelle Guigui est aussi la voix de Bart Simpson.
souzadeoliveira Niveau : Ligue 2
Message posté par Steth0


Euh, non ?
Déjà personne s'appelle Olive, c'est Olivier.
Et c'est Ben Becker/Misaki qui va en France et à Paris. Atton/Tsubasa va au Brésil puis à Barcelone.



Exact ma mémoire me jour des tours, faut dire que cette partie, Captain tsubasa road to 2002 je ne l'ai découverte qu'après en VO n'ayant jamais été diffusé au club DO.
Oui c'était Ben Becker qui se retrouve en France au PSG au Parc des princes.
Le parc aperçu dans captain tsubasa
http://vignette1.wikia.nocookie.net/tsu … -prefix=de

Consécration !
Message posté par Balin
Les vrais n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa.
Tsubasa Ohzora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga, Taro Misaki ou encore Jun Misugi c'est quand même autre chose que la version française.



Pardon mais les "Vrais", ils apellent ce dessin animée Olive et Tom car a l'epoque yavait que cette version dispo en France.
Ceux qui apellait ça Cap. Tsubasa et qui se sont matté la serie en VOST sur internet, dans les années 2000, sont les FAUX.


Sinon Max, le gars au lunettes de soleil sur le bord du terrain c'est le Kirk Person que est mentionné dans le 2eme paragrahe.

Je crois que j'oublierais jamais la voix du commentateur. :)
gwynplaine76 Niveau : CFA2
Message posté par Balin
Les vrais n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa.
Tsubasa Ohzora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga, Taro Misaki ou encore Jun Misugi c'est quand même autre chose que la version française.


Worst personal branling ever.
Message posté par Volchok



Pardon mais les "Vrais", ils apellent ce dessin animée Olive et Tom car a l'epoque yavait que cette version dispo en France.
Ceux qui apellait ça Cap. Tsubasa et qui se sont matté la serie en VOST sur internet, dans les années 2000, sont les FAUX.


Sinon Max, le gars au lunettes de soleil sur le bord du terrain c'est le Kirk Person que est mentionné dans le 2eme paragrahe.

Je crois que j'oublierais jamais la voix du commentateur. :)


Tout a fait d'accord!!

Ah la 5... Une partie de mon enfance! Certainement la seule chose que Berlusconi ait fait (en partie) de bien... Une autre époque.
Jean Michel Assaule Niveau : Ligue 2
Message posté par Balin
Les vrais n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa.
Tsubasa Ohzora, Genzo Wakabayashi, Kojiro Hyuga, Taro Misaki ou encore Jun Misugi c'est quand même autre chose que la version française.


Excuse-moi, mais je crois que tu as oublié un mot dans ta première phrase :
" Les vrais HIPSTERS n'appellent pas ça Olive & Tom mais Captain Tsubasa. "

De rien.
nononoway Niveau : CFA
Geek au point de jouer le match du dimanche au coin de rue avec les maillots du Japon floquées Tsubasa ou Misaki
Maillot du Japon floqué Hyuga pour ma part haha. dommage que les maillots faits pas okawa soient un peu cher.
Hier à 16:33 Reading présente ses maillots en réalité virtuelle Hier à 14:59 Entraînement arrêté à Leipzig après un pétage de plomb de Keïta 52 Hier à 14:36 Le maire de Mont-de-Marsan mange un rat à cause du PSG 26
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 13:52 Quand des joueurs s'essaient aux glissades à plat ventre 6 Hier à 11:08 Ronald McDonald donne le coup d'envoi de Real-MU 27 Hier à 09:53 Ronaldinho régale au beach soccer 16
dimanche 23 juillet Benjamin Bourigeaud se la joue comme Beckham 7 dimanche 23 juillet Neymar claque un doublé contre la Juve 33 samedi 22 juillet Ménez accusé d'avoir dissimulé sa pubalgie 31 samedi 22 juillet Le fils de Pelé retourne en prison 8 samedi 22 juillet La mine de Batshuayi qui assomme Arsenal 24 samedi 22 juillet Le beau geste de Boateng pour Nouri 11 samedi 22 juillet Lama répond aux critiques sur la sélection guyanaise 15 vendredi 21 juillet Un joueur de MLS prend un amende à cause de ses chaussettes 11 vendredi 21 juillet Manchester City passe au foot US 12 vendredi 21 juillet La CAN se jouera l'été et à 24 équipes 75 jeudi 20 juillet Zabaleta claque une grosse volée pour accueillir Joe Hart 3 jeudi 20 juillet La théorie qui dit que Neymar va signer au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 20 juillet Une remontée historique des Seattle Sounders 20 mercredi 19 juillet Les Brésiliens du PSG (via BRUT SPORT) mercredi 19 juillet La petite gourmandise de Callejón 4 mercredi 19 juillet Un but barcelonesque en D4 argentine 11 mardi 18 juillet Un supporter argentin dégomme un drone 18 mardi 18 juillet Utaka débarque à Sedan ! 19 mardi 18 juillet La Norvège, prochaine étape de Diego Forlán ? 11 mardi 18 juillet Un champion du monde 2006 recherche un club sur LinkedIn 41 lundi 17 juillet Lass officiellement à Al-Jazira 40 lundi 17 juillet Un tatouage de Lacazette sur le cul d'un fan d'Arsenal 44 lundi 17 juillet Les énormes fumigènes du Lech Poznań 11 lundi 17 juillet Michu arrête sa carrière 14 lundi 17 juillet Diego Costa parade avec un maillot de l'Atlético 13 dimanche 16 juillet Marco Simone nouvel entraîneur du Club africain 7 dimanche 16 juillet La mine de Pato avec le Tianjin Quanjian 5 dimanche 16 juillet David Bellion au Festival d'Avignon 15 dimanche 16 juillet Le lapsus embarrassant de Biglia 17 dimanche 16 juillet Gold Cup : La Martinique quasiment éliminée 2 samedi 15 juillet La famille Ajax affiche son soutien à Nouri 7 samedi 15 juillet Éric Abidal flambe dans un tournoi de foot à six 13 samedi 15 juillet Ah, au fait, Sneijder est officiellement libre 25 samedi 15 juillet La Guyane éliminée de la Gold Cup 9 vendredi 14 juillet Un match amical à onze contre cent 12 vendredi 14 juillet La Guyane perd sur tapis vert à cause de Malouda 22 vendredi 14 juillet Candela régale avec l'équipe de France de légendes de futsal 14 vendredi 14 juillet Un jour après son transfert, il se prend un lob de 50 mètres jeudi 13 juillet Rooney claque une grosse mine pour son retour 18 jeudi 13 juillet Bolton installe des sièges de luxe dans son stade 16 jeudi 13 juillet Munich 1860 ne jouera plus à l'Allianz Arena 22 jeudi 13 juillet Chuck Blazer est mort 96 mercredi 12 juillet Un club anglais va payer ses joueuses autant que ses joueurs 27 mercredi 12 juillet En direct : la présentation de Dani Alves au PSG (via Brut Sport) 6 mercredi 12 juillet Solomon Nyantakyi accusé de double meurtre 40 mercredi 12 juillet Verratti affiche Trapp 36 mercredi 12 juillet La Guyane prend un point historique ! 41 mardi 11 juillet Malouda titulaire avec la Guyane 4 mardi 11 juillet Quel mercato pour la saison 2017/2018 ? 5 lundi 10 juillet Amavi recalé à la visite médicale 38 lundi 10 juillet Le pétard de Ziri Hammar 2 lundi 10 juillet Un Allemand passe du foot amateur à la D3 anglaise 21 dimanche 9 juillet L'hommage de United à Rooney 17 dimanche 9 juillet Sol Campbell prêt à travailler gratuitement 22 dimanche 9 juillet Un maillot interdit à cause d'une carte du XXe siècle 9 samedi 8 juillet Le coup franc sublime d'Anderlecht 1 vendredi 7 juillet Un cours d'anglais pour annoncer la dernière recrue de Swansea 1 vendredi 7 juillet Les joueurs de Bilbao se rasent le crâne en soutien à Yeray Álvarez 13 vendredi 7 juillet Guy Roux rêve d'aligner Macron 17 vendredi 7 juillet Le programme de la première journée de Ligue 1 31 vendredi 7 juillet Mbappé en tournée à Paris 66 vendredi 7 juillet Un Anglais va faire le tour des stades des 55 pays d'Europe pendant un an 14 jeudi 6 juillet Fusion Juvisy-Paris FC actée 9 jeudi 6 juillet Platini : suspension confirmée par le Tribunal fédéral suisse 5 jeudi 6 juillet Le golazo de Damião avec Flamengo 10 jeudi 6 juillet Wycombe dévoile un maillot de gardien hypnotisant 20 jeudi 6 juillet Giovinco continue de régaler à Toronto 12 jeudi 6 juillet Piqué s'éclate dans le désert 20 jeudi 6 juillet Maradona continue ses péripéties 13 mercredi 5 juillet Le Real met la main sur Theo Hernández 44 mercredi 5 juillet SOLDES : jusqu'à -20% sur la boutique SO FOOT 2 mercredi 5 juillet Asamoah Gyan revient en Europe 26 mercredi 5 juillet Un supporter fait 13 700 km pour voir jouer son équipe 8 mercredi 5 juillet Eric Dier fait l'essuie-glace 9 mercredi 5 juillet Chapecoense vire son entraîneur 7 mercredi 5 juillet Lingard tape un foot avec des gosses hystériques 43 mardi 4 juillet Le prochain SO FOOT en kiosque le 12 juillet 1 mardi 4 juillet Chine : un arbitre tabassé lors d'un match supposé truqué 12 mardi 4 juillet John Terry s'invite sur la fesse d'un supporter d'Aston Villa 15 mardi 4 juillet Un Géorgien se fait tatouer son onze de rêve des Pays-Bas 48 mardi 4 juillet Maradona au match pour Infantino 3 mardi 4 juillet Podolski et la culture japonaise 23 mardi 4 juillet La superbe vidéo de campagne d'abonnement de la Sampdoria 24