En poursuivant votre navigation sur SOFOOT.com, vous acceptez nos CGV relatives à l’utilisation de cookies
et des données associées pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts
. Gérer les paramètres des cookies.
MATCHS 8 Résultats Classements Options
  1. //
  2. // Dessins animés
  3. // Story

On a rencontré les voix d'Olive et Tom

Rares sont les dessins animés à avoir marqué autant une génération. Pour les amateurs du ballon rond ou d'animation, Olive et Tom est de ceux-là. Mais derrière les personnages animés de la série, il y a des voix. Celles qui ont donné vie à ces héros d'enfance, celles qui ont permis de meubler ces interminables chevauchées vers le but, celles, surtout, dont on ne parle jamais.

Modififié
Mathias Kozlowski, Fabrice Josso, Joëlle Guigui, Vincent Ropion, Anneliese Fromont ou encore Emmanuel Curtil. Tous ces noms, disons-le sans honte, n'évoquent absolument rien. En revanche, leur voix, on les connaît tous par cœur. Ce sont celles, dans l'ordre, d'Olivier Atton, Thomas Price, Mark Landers, Roberto Sedinho, Allan Crocker ou Ralph Peterson. Autrement dit, tous ces personnages aujourd'hui mythifiés par une génération ayant grandi avec le Club Dorothée, voire Midi les zouzous sans que l'on ait jamais réellement su qui pouvait bien leur donner vie à l'écran.

Une femme pour des voix de garçons


Si Mathias Kozlowski, déjà au doublage sur Akira et Stand By Me avant l'expérience Olive et Tom, confesse être passé par la case casting, Anneliese Fromont, jeune comédienne à l'époque, intègre quant à elle l'équipe grâce à son père, Pierre Fromont, directeur artistique de la série. Pour Fabrice Josso, le destin diffère quelque peu : « Je faisais déjà du doublage dans les années 80, notamment sur Ulysse 31 et Rémi Sans Famille, deux dessins animés qui avaient plutôt bien marché. La direction avait dû m'entendre et m'a tout de suite confié plusieurs voix. » À l'époque, on est alors en 1988, Fabrice voue une passion sans borne à St-Étienne, lui le grand admirateur de Platini et Rocheteau. Mais c'est en tant que gardien qu'il s'épanouit sur le terrain, « le poste où je suis le moins ridicule » avoue-t-il. Fatalement, lorsqu'on lui propose de doubler Thomas Price, Fabrice, qui passe ses nuits avec la paire de gants d'Ubaldo Fillol, est aux anges : « C'était le joueur qu'il me fallait. Non seulement parce qu'il sortait du lot, mais aussi parce qu'il me faisait rêver avec ses arrêts géniaux. Cela dit, je suis tout aussi fier d'avoir fait les voix de Ben Becker, Patrick Everett et Kirk Pearson. »

Fabrice Josso n'est pas le seul à doubler plusieurs personnages. En plus d'Olivier Atton, Mathias Kozlowski était également en charge d'Ed Warner et Jack Morris : « Au début, c'était ludique. Mais assez rapidement, c'est devenu compliqué, voire très compliqué et même dommageable. Je me souviens de certaines scènes où le hasard du scénario réunissait trois personnages et les trois m'étaient attribués. Se répondre à soi-même, une fois, c'est déjà cocasse, mais dans un dialogue à trois, ça peut rendre fou. Avec le recul, je pense que ce n'était pas forcément un truc à faire. Sept comédiens pour 52 rôles en moyenne par épisode, ce ne serait pas tenable aujourd'hui, même si c'est aussi ce qui participe à la proximité que les séries pouvaient avoir avec leur public en ces temps. » De son côté, Anneliese Fromont, qui ne connaissait pas du tout le manga avant d'intégrer le projet, préfère rire de ces multiples rôles, considérant que « c'est avant tout un très bon exercice de comédie » . À dire vrai, le fait de doubler des voix masculines ne semble pas l'avoir trop gênée non plus : « C'était, il faut le préciser, des voix de garçons et non d'hommes. Et puis j'ai toujours eu plus de facilité à faire des voix de garçons, alors que ma voix ne s'est jamais prêtée aux voix de filles. J'ai d'ailleurs ensuite été prise sur le rôle de Rudy dans But pour Rudy. »

Séances nocturnes, frisbee et parties de Kems


Car Olive et Tom, au début des années 90, n'est pas le seul dessin animé sur le ballon rond. Outre But Pour Rudy, il y a aussi L'École des champions et, de façon plus modeste, Les Enfants du Mondial et Hurricanes. Au point d'installer une concurrence entre les différents programmes ? Pas selon Mathias Kozlowski « La "grande" époque de La Cinq a donné lieu à une grande concurrence dans la profession, c'est sûr, mais ça se passait au niveau des sociétés, pas au niveau des comédiens. On reste des grands enfants, vous savez. Et avec Olive et Tom, on était des enfants gâtés. » La voix française d'Olivier Atton - mais aussi de « Bagou » dans Les Goonies et de « L'Épouvantail » dans les derniers Batman - ne croit pas si bien dire. S'il confesse s'être souvent réjoui de la longueur de certains matchs, ce qui lui permettait « d'aller plus vite sur les enregistrements quand la fatigue se présentait en fin de session » , il se souvient surtout d'enregistrements réalisés dans la bonne humeur. « En famille » , comme il dit : « En gros, on enregistrait les Olive et Tom, mais aussi Claire et Tipoune. Il y avait pas mal de boulot à abattre, mais on était entre nous. Étant donné qu'il n'y avait que nous dans les murs des studios, au moment des changements d'épisodes ou quand Pierre enregistrait sa piste de commentateur sportif, c'était football ou frisbee dans les couloirs, parties infinies de Kems pour Anneliese, Fabrice et moi ou de poker organisées par le maître en la matière, Vincent. » Sans être aussi précise, Anneliese Fromont confirme : « L'équipe de comédiens était très sympa. J'en garde un très bon souvenir. Je me souviens qu'il fallait livrer les épisodes rapidement. Nous avons souvent dû faire des sessions d'enregistrement la nuit, parfois jusqu'à deux heures du matin ! » De son côté, Fabrice Josso, lui, restitue l'ambiance : « Je garde en souvenir l'opposition entre ceux qui enregistraient leurs voix, et étaient donc en pleine action, et les autres, ceux qui patientaient en rêvassant, en s'écroulant sur le canapé ou en grignotant quelques trucs. On n'imaginait pas que cette série deviendrait culte. »

Savoir garder le secret au lycée


Fabrice Josso, l'homme derrière la voix de « Willy » dans Arnold et Willy et de « Carlton » dans Le Prince de Bel-Air, sait de quoi il parle : les terrains longs de 500 mètres (18km, selon Rezaka Scientific), la double frappe d'Olivier Atton et de Ben Becker, les sauts par-dessus les tacles ou les ballons ovales, tout ça, les « voix françaises » d'Olive et Tom l'ont vécu de l'intérieur, tentant de répéter certains gestes en studio et faisant face à l'admiration grandissante de toute une génération ayant grandi entre la fin des années 1980 et le début des années 2000. Mathias Kozlowski : « Il s'avère que j'étais au lycée au moment des enregistrements et c'est d'un œil amusé que je voyais des vignettes Panini s'échanger dans la cour des plus jeunes sans que pratiquement personne ne sache que j'étais une des voix de cette aventure ! Je me souviens de la passion que cela suscitait, du suspense insoutenable que pouvait avoir l'histoire pour certains. Alors que moi, en raison des délais de production, j'avais pas mal d'épisodes d'avance sur eux. Mais je ne disais rien bien sûr, ça restait secret ! » Des secrets, Mathias, Fabrice et Anneliese, qui n'ont pas été rappelés pour le doublage d'Olive et Tom : Le Retour au début des années 2000, jurent ne plus en avoir près de trente ans après leurs premiers enregistrements. À les écouter, ils sont d'ailleurs dans le même cas que des milliers de fans : eux aussi ne savent toujours pas qui est ce fameux mec avec les lunettes de soleil sur le bord du terrain.

Par Maxime Delcourt
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié



Hier à 18:09 Pronostic Juve Barça : 365€ à gagner sur l'affiche de C1 ! lundi 20 novembre 280€ à gagner avec Naples & Dortmund - Tottenham
Hier à 16:42 Le capitaine de l'Atalanta reçoit un disque d’or 15 Hier à 13:30 Vincent Labrune veut lancer une nuit du football 33 Hier à 12:03 Tavecchio accusé de harcèlement sexuel 45
Partenaires
Olive & Tom Gérez comme un pro votre équipe de sport amateur
Hier à 08:15 Mexique : un assassinat lié au procès FIFA 17 lundi 20 novembre Galway United : vingt matchs en vingt-quatre heures 4 lundi 20 novembre Des associations d'ultras français s'unissent pour leur liberté 21 lundi 20 novembre Une pancarte « Wenger Out » lors d'une manifestation au Zimbabwe 26 lundi 20 novembre Il marque et adresse un doigt d'honneur à son coéquipier 15 lundi 20 novembre Ce but marqué en D8 anglaise va vous émouvoir 29 lundi 20 novembre Le merveilleux csc de Fankaty Dabo 15 dimanche 19 novembre Un supporter s'installe en tribune avec son scooter à Crotone 14 dimanche 19 novembre Le carton rouge complètement idiot de German Lux 17 dimanche 19 novembre Italie : « Ancelotti, Conte, Allegri, Ranieri et Mancini » ciblés par Tavecchio 29 dimanche 19 novembre Tapie : « C'est la plus belle cure de chimiothérapie » 9 dimanche 19 novembre Le raté de l'année signé Neal Maupay 13 samedi 18 novembre Orlando City donne 280 000 euros pour les victimes de l’ouragan Maria samedi 18 novembre Chris Coleman, du pays de Galles à Sunderland 3 vendredi 17 novembre 320€ à gagner avec Caen-Nice & Espanyol-Valence vendredi 17 novembre Une enquête du fisc espagnol menace le poste de Tebas 51 vendredi 17 novembre Le classement FIFA réformé après le mondial 39 vendredi 17 novembre Bebeto rejoint le parti politique de Romário au Brésil 8 vendredi 17 novembre Chapecoense assure son maintien 3 vendredi 17 novembre Deux éducateurs d'un club amateur écartés pour radicalisation 131 vendredi 17 novembre L’effigie d’un serial killer sur le drapeau d’un supporter 24 jeudi 16 novembre Parme passe sous pavillon chinois 41 jeudi 16 novembre Mondial 2022 : Le Qatar fixe un salaire minimum pour les travailleurs immigrés 24 jeudi 16 novembre Des spectateurs payés pour remplir les stades du Qatar 91 jeudi 16 novembre Corinthians sacré champion du Brésil 23 mercredi 15 novembre La boulette de Carragher lors d'un match amical 8 mercredi 15 novembre Les Danois arrosent un plateau TV avec de la bière 11 mercredi 15 novembre Valderrama fait de la prévention contre le cancer des testicules 14 mercredi 15 novembre Poursuivi pour corruption, un ancien dirigeant argentin se suicide 15 mardi 14 novembre Un jeune joueur suspendu par son club après un salut fasciste 46 mardi 14 novembre Des drapeaux LGBT sur les poteaux de corner anglais 33 mardi 14 novembre Tony Chapron va prendre sa retraite 48 mardi 14 novembre Les Suédois ont cassé le plateau d'une chaîne de TV après la qualif' 30 lundi 13 novembre Évra tracte une Jeep à Dubaï et promet de revenir plus fort 103 lundi 13 novembre Ryan Giggs futur directeur d'une académie au Vietnam 13 lundi 13 novembre Le GRAND TOURNOI de la #SOFOOTLIGUE 40 lundi 13 novembre Benzema : « Il ne faut pas être bête... » 189 lundi 13 novembre OM : la photo souvenir d'Évra 43 dimanche 12 novembre Le geste de grande classe de la réserve du Rayo Vallecano 14 dimanche 12 novembre Un penalty d'une dimension parallèle marqué en D4 roumaine 21 dimanche 12 novembre Le golazo de Ronaldinho 23 dimanche 12 novembre Un chien tacle un joueur en plein match de D3 argentine 20 dimanche 12 novembre Un gardien explose le record de matchs de Peter Shilton 14 dimanche 12 novembre Real Madrid : 450 millions d'euros pour Neymar ? 59 samedi 11 novembre Privé d'arbitrage à cause de son nom 22 samedi 11 novembre Van Basten teste des nouvelles règles en D4 néerlandaise 28 vendredi 10 novembre Mondial 2018 : un ancien responsable russe reconnaît avoir détourné 735 000 euros 5 vendredi 10 novembre Bernard Ross toujours porté disparu 28 vendredi 10 novembre Un joueur de NBA lâche un « Matuidi Charo » en plein match 49 vendredi 10 novembre Le but classieux de Lys Mousset lors de France-Bulgarie 6 jeudi 9 novembre Coupe du monde : Un rapport inquiétant du Conseil des droits de l'homme de la FIFA 9 jeudi 9 novembre Ben Arfa piégé comme un bleu par Hanouna 50 jeudi 9 novembre Le but de furieux signé Keisuke Honda en Coupe du Mexique 16 jeudi 9 novembre Rémi Garde reprend du service à l'Impact de Montréal 18 jeudi 9 novembre Guangzhou : Cannavaro remplace Scolari 3 mercredi 8 novembre 735€ à gagner avec France, Brésil & Allemagne 2 mercredi 8 novembre So Foot Club 100% Neymar 7 mardi 7 novembre Le coach de Vélez Sársfield démissionne, car on lui a craché dessus 10 mardi 7 novembre Modène fait faillite 12 mardi 7 novembre Manfredonia perd un match sur tapis vert en Serie D 5 mardi 7 novembre Il entre sur le terrain en glissant sur les escaliers 14 mardi 7 novembre Ronaldo de retour au Corinthians ? 54 mardi 7 novembre Polémique autour des secouristes d'un match de D4 allemande 19 mardi 7 novembre Un match de Gambardella interrompu à cause d'un sabre 24 mardi 7 novembre Un fan anglais mate Chorley-Fleetwood depuis sa fenêtre 17 mardi 7 novembre Allemagne : le chef de la VAR limogé pour favoritisme 17 mardi 7 novembre Maradona va jouer avec le président Maduro 39 lundi 6 novembre Al Ahly veut déposer un recours contre l'arbitrage 22 lundi 6 novembre Makelele nouvel entraîneur d'Eupen 24 lundi 6 novembre L'attentat d'Ignacio Fernández pendant River-Boca 25 lundi 6 novembre Cannavaro du Tianjin Quanjian au Guangzhou Evergrande 6 dimanche 5 novembre Le tacle assassin d'un U17 de Fenerbahçe face à Galatasaray 22 dimanche 5 novembre Le but magnifique de Meijers face au Feyenoord 1 dimanche 5 novembre Yoann Barbet humilie un adversaire pendant Brentford-Leeds 8 dimanche 5 novembre Al-Quwa Al-Jawiya remporte l'AFC Cup 5 dimanche 5 novembre Le Wydad remporte la Ligue des champions africaine 12 samedi 4 novembre 259€ à gagner avec Man City & Inter Milan samedi 4 novembre Chengtou, premier club tibétain dans une ligue professionnelle chinoise 15 samedi 4 novembre Marco Simone viré par le Club africain 23 samedi 4 novembre La pelouse du club d'Hyde United prend feu face à MK Dons 5 samedi 4 novembre EXCLU : 120€ offerts pour parier chez Unibet ! vendredi 3 novembre Patrice Évra mis à pied par l'OM 54 vendredi 3 novembre LE RÉCAP DE LA #SOFOOTLIGUE: BILAN DU MOIS D'OCTOBRE 8 vendredi 3 novembre L'Albirex Niigata Singapore champion du Singapour 4 vendredi 3 novembre Un club de D4 roumaine a payé ses supporters pour jouer 6 vendredi 3 novembre MHD présente le nouveau maillot du Cameroun 9 jeudi 2 novembre 326€ à gagner avec Valence & Porto jeudi 2 novembre Un jeune espoir belge décède d'une crise cardiaque 10 jeudi 2 novembre La blessure impressionnante d’Ustari 9 jeudi 2 novembre Un joueur de MLS suspendu pour violences conjugales 13 jeudi 2 novembre Un joueur argentin prend deux cartons jaunes en dix secondes 10 mercredi 1er novembre Ballon d'or africain : la liste des 30 nommés 28 mercredi 1er novembre L'ancien international ghanéen Abubakari Yakubu est décédé 13 mercredi 1er novembre Envahissement de terrain pendant l'entraînement d'Al Ahly 4 mercredi 1er novembre Les joueurs du Club africain refusent de s'entraîner 3 mercredi 1er novembre Le superbe but d'une joueuse de Nancy face à Grenoble 3 mercredi 1er novembre Boca Juniors interdit les cheerleaders à la Bombonera 16 mercredi 1er novembre Éric Abidal cartonne la prolongation de Deschamps 51 mardi 31 octobre 350€ à gagner avec Séville & Naples - Man City mardi 31 octobre Pronostic Besiktas Monaco : 500€ à gagner sur le match de C1 ! mardi 31 octobre Un entraîneur de D4 anglaise contraint de rejouer 1 mardi 31 octobre Le but « messiesque » d'un jeune de 14 ans du Benfica 11 mardi 31 octobre L’entraîneur d’Ipswich pète un câble en conférence de presse 21 mardi 31 octobre Pour Diego Maradona, Sampaoli est « un charlatan » 19 mardi 31 octobre Il se coince dans un mur pour assister à un match de Boca 11 mardi 31 octobre Le but insolent de Marcus Maddison avec Petersborough 11 lundi 30 octobre La Pro League belge envisage d'impliquer les entraîneurs pour la VAR 13 lundi 30 octobre Un promu en D2 chinoise offre 3,5 millions d’euros à ses joueurs 8 lundi 30 octobre 225€ à gagner avec Man U, Bayern & Atlético 3 lundi 30 octobre Des joueurs feront leur coming out dans le jeu Football Manager 2018 82 lundi 30 octobre La minute la plus folle en Angleterre 23 lundi 30 octobre Colombius Crew pourrait changer de ville 7 dimanche 29 octobre Malbranque rebondit à Chasselay ! 8 dimanche 29 octobre Deux Dunkerquois en viennent aux mains pour tirer un penalty 17 dimanche 29 octobre L'hommage des fans de Willem II à Fran Sol dimanche 29 octobre Thuram : « Je me demande s'il y a une réelle volonté d'en finir avec la haine » 62 dimanche 29 octobre Bittolo se fait poser dix points de suture sur le pénis à cause d'un coéquipier 17 dimanche 29 octobre Expulsé pour avoir uriné en plein match 9 vendredi 27 octobre Le Récap "Coupe de la Ligue" de la #SOFOOTLIGUE 7 vendredi 27 octobre Pronostic Lille OM : 380€ à gagner sur le Bielsasico ! vendredi 27 octobre La Coupe des confédérations remplacée par un Mondial des clubs ? 31 vendredi 27 octobre Olimpia vainqueur de la première CONCACAF League 1 vendredi 27 octobre Youssef Rabeh (WAC) attaqué avant la finale de LDC africaine 4 vendredi 27 octobre Un ultra d’Independiente recherché par Interpol 3 vendredi 27 octobre Shaw « espère rejouer pour Pochettino » 10 vendredi 27 octobre Participez à la Coupe du monde de Football Manager ! 16 vendredi 27 octobre David Trezeguet candidat pour devenir directeur sportif à River 12 vendredi 27 octobre À Tahiti, un arbitre se bat avec un supporter pendant un match 9 jeudi 26 octobre Le ballon du Mondial russe a fuité 47 jeudi 26 octobre Charlotte Lorgeré impressionne au chant pour son bizutage 23 jeudi 26 octobre Un footballeur roumain fait ses débuts avec une prothèse du bras 30