1. //
  2. // 26e journée
  3. // PSG/OM (2-0)

En 2002, une chocolaterie japonaise avait érigé une statue en chocolat haute de 3 mètres à l'effigie de David Beckham. Les coiffeurs alignaient, eux, de la crête à tour de bras. Aujourd'hui, la 2e réserve mondiale de fans de Beckham s'est remise à parler foot et France. Enfin France et PSG. Enfin PSG. Enfin Beckham. Lost in translation avec un monsieur Dabadie.

Modififié
14 26
Le quartier d'Ebisu est bien calme, congelé. « T'as pas de chance, aujourd'hui, c'est la journée la plus froide du mois à Tokyo !  » s'excuse presque Florent Dabadie, dans le taxi. L'ancien interprète de Philippe Omar Troussier sévit désormais comme journaliste sportif – foot et tennis - sur Fuji TV. En ce 24 février, à 3h30 du matin, la course à 60 euros le dirige pourtant tout droit vers l'immeuble d'une chaîne câblée, la J-Sports. « Je suis en quelque sorte un consultant-invité spécial pour commenter en direct le PSG-OM, avec les deux commentateurs habituels » explique-t-il après une nuit de deux petites heures. Il doit certainement ce réveil très matinal à l'arrivée de David Beckham au PARIS saint-germain : « Je pense que la chaîne a apprécié le transfert de Beckham en L1. Elle espère sans doute gagner de nouveaux abonnés. Alors elle a voulu rendre ce match encore plus spécial  » . La J-Sports n'a pas choisi Beck-Cam comme Canal. Deux journalistes nippons sont en revanche envoyés à Paris pour l'occasion. Si elle se présente.

« La L1, à 5 heures du mat', c'est difficile »

L'intendant accueille, avec une veste de survêt' d'entraînement ManUnited et un lacet OL pour son badge. Inclinaisons de rigueur pour se saluer. Direction le 7e étage. Le producteur Shingo Sugawara, le masque anti-pollution sur la bouche, prend le relais. Un dossier de 50 pages sur le match (notes de L'Equipe, stats, traduction de coupures de presse, quelques photos aussi), du Red Bull, de l'eau et quelques friandises sur la table du bureau. Les deux commentateurs arrivent à 4 heures, les traits tirés, mais pas de fatigue. Shingo distribue dans la foulée les fiches de paie. « Je regarde combien ça représente d'impôts, parce que c'est bientôt la déclaration et que c'est une question qu'on m'a posée » , sourit Florent, minutieux et concentré, avant de discuter Joey Barton, Champions League et supporters avec le reste du trio. Shingo attend beaucoup de ce match : « Avec la L1, le problème, c'est que le direct se fait vers 4-5 heures du matin. Ce n'est pas comme la Serie A ou la Premier League qui jouent plutôt l'après-midi. La L1, pour intéresser le public, c'est compliqué  » . Beckham et le "classique" tombent à pic. Petite crispation tout de même du patron : « En cas de scénario tendu, Beckham pourrait ne pas entrer et être réservé par Ancelotti pour jouer la Coupe de France. Ce serait bien dommage parce qu'on n'a pas ces droits-là » . A 4h15, le trio pose pour Facebook avant la lecture collective du conducteur. Quinze minutes avant le coup d'envoi, c'est la descente au studio. « S'il y a un tremblement de terre, eh bien on reste tous bloqués dans l'ascenseur, et ce PSG-OM n'aura pas de commentaires ! » , tente Shingo.



Le bras de Jamel coupé au montage

En régie, six personnes sont prêtes à aller au charbon. A 4h54, l'équipe se souhaite bonne chance. « On Air » à M-5. Le monteur taquine à une vitesse folle son clavier et compile tous les plans possibles de Beckham. Quand ce n'est pas Ronaldo, Eto'o, ou Victoria. La Tour Eiffel scintille, avec la neige en arrière-plan. Un « Ooooooô » à l'unisson indique que l'image plaît au pays du Soleil Levant. L'onomatopée sera identique sur le premier pétard de Lavezzi ou la frappe contrée et décisive de Lucas Moura. Sarkozy qui exulte les fait marrer. Jusque-là silencieux et assis au fond de la régie, Shingo se lève pour donner une consigne au réalisateur, après un commentaire sur Jamel : « Un des commentateurs a dit que ce comédien n'avait qu'un bras mais il ne l'a pas dit de façon appropriée. Trop direct. Comme on va rediffuser le match 5-6 fois cette semaine, on va enlever le son de cette partie, rééditer tout ça  » . Shingo reconnaît tout de suite Joanne, la sœur de Becks, en tribune avec Victoria. Le monteur maintient son rythme. Et Foued Kadir sera dans son résumé. Mi-temps.

« J'ai croisé Joanne sur un parking d'autoroute »

Les onomatopées reviennent après la pause. Plutôt dans le « Aaaaâ » que le « Oooôoo » . Oui, Beckham s'échauffe. Mais à l'heure de jeu, il retrouve le banc. Shingo grimace alors que la responsable des incrustations statistiques en japonais fait une spéciale Asie : dormir à l'improviste. Elle n'aura pas vu le retourné du tibia de Dédé Gignac claquée par Sirigu. A la 74', Dieu entre enfin au Parc. « Aaaâaa » , même si la sortie de Pastore surprend la régie : « Oooôoo » . Le match n'est toujours pas dingue. Sauf en tribunes. La régie se marre quand la caméra pointe Joanne Beckham. « Un des commentateurs a dit qu'il la connaissait : il l'avait déjà croisée sur un parking d'aire d'autoroute » , sourit Shingo. Aucun lien avec Brandao. Le Spice Boy faisande sa première ouverture. Madame « stat » se réveille à la 87e. Le monteur est toujours chaud du clavier d'autant que le pion de Zlatan lui donne un peu de rab. Mais il finira à temps pour le générique de fin. Shingo est content. Parce qu'il vient de voir ses deux journaleux en zone mixte sur les écrans de contrôle. Mais pas que : « Tout s'est très bien passé, le match, les commentaires et Beckham  » . A 7h04, le réal' se lève et dit merci à ses ouailles. « On Air » s'éteint. Dans le taxi retour, Florent raconte son match : « On a en quelque sorte présenté la L1 aux téléspectateurs. Beaucoup au Japon en sont restés à Platini et Zidane. Le commentateur disait donc : "Vous pensez peut-être, spectateurs japonais, que la L1, c'est beaucoup de fantaisie, de beau jeu… En fait, le championnat français est très très rugueux. Ça surprend beaucoup, même les nouveaux joueurs". Bon, ce n'était pas le premier match de L1 diffusé par la chaîne mais comme elle s'attendait à un grand engouement, de nouveaux abonnés avec le coup Beckham, il fallait tout expliquer, notamment sur le Qatar. Les Japonais, la géographie, la géopolitique… ils ne voient pas très bien pourquoi le Qatar a investi dans Paris  » . On apprend aussi que Blaise Matuidi a impressionné, désigné homme du match, alors que Lavezzi gagne la palme de la première période.

L'arrivée de David Beckham, c'est surtout un nouveau lien football qui se crée entre la France et le Japon. « Depuis Troussier et Wenger, il n'y a plus de Français ici, entraîneurs, joueurs comme recruteurs. La L1 était jusqu'à cette saison la seule Ligue non retransmise ici. On est en retard. Le PSG va aider le championnat à avoir un peu de visibilité ici. Il y aura pleins d'images de Beckham dans la section sports des JT de 22h. C'est sûr  » . A 30 minutes du « rush hour » matinal, une autre image saisit. Les écolières en cartable en cuir noir, jupes courtes, socquettes blanches sous le genou et petits mocassins, bravent le froid tranchant comme un Ginzu 2000. Le Collège Fou Fou Fou. En vrai.



Par Ronan Boscher à Tokyo
Modifié

Note : 7
merci cest ce genre d'articles qu'on veut

j'imagine tres bien le "oooooooo" à la japonaise

La soeur de beckham, mmmm interessant, un lien google on vous a dit pour ce genre de chose les mecs!!!!
Note : 5
ah merde j'ai tapé joanne beckham sur google image, un conseil ne le faites pas, ca se rapproche pas mal de marine lepen quand meme
Foky80
Note : -10
On en a un peu rien a foutre non ??
de beckam et des japonais... Non ya que moi ???

Note : 3
Moi ça m'intéresse...t'as qu'à aller sur lequipe.fr . Nan J'déconne!
FontChierlesSalesMomes Niveau : District
Message posté par apache
ah merde j'ai tapé joanne beckham sur google image, un conseil ne le faites pas, ca se rapproche pas mal de marine lepen quand meme


Le problème est que ton post a réveillé ma curiosité...j'aurais du suivre tes recommandations
Note : 10
" Les deux commentateurs arrivent à 4 heures, les traits tirés, mais pas de fatigue"
J'ai honte mais j'ai ri !
Note : 1
Message posté par Foky80
On en a un peu rien a foutre non ??
de beckam et des japonais... Non ya que moi ???



Oui y'a que toi pour pas comprendre que ce n'est pas un sujet sur Beckam et les japonais mais sur l'engouement crée par ce nouveau PSG dans la conquête de nouveaux marchés, représenté par Beckam et les japonais :)
 //  Fidèle de Lyon
Note : 2
Message posté par apache
ah merde j'ai tapé joanne beckham sur google image, un conseil ne le faites pas, ca se rapproche pas mal de marine lepen quand meme


Non ne le faites pas. Et si comme moi même après avoir lu ça vous n'êtes pas convaincu, regardez ça: http://sport-buzz.fr/le-decollete-ahuri … -de-david/
julián basañez Niveau : DHR
Note : 1
on a pas du tomber sur les memes images, je crois: https://encrypted-tbn1.gstatic.com/imag … Q1HjqfcluC
 //  Manchester United
Note : 2
Message posté par Mourignon
C'est vrai que là bas à part la premier league, un peu la serie A et le clasico ils connaissent pas grand chose question foot; du coup c'est ce qui est diffusé dans les bars... les street sont quand même plein de petits qui tapent le foot à 7.

Honnêtement je ne vois pas comment pousser les japonais à regarder la L1. Ramener un joueur japonais au PSG?


En tt cas vaut mieux pas demander a Honda
Note : 1
Ahhhh le Japon, Tokyo... J'ai eu la chance d'y aller il y a deux ans, c'est une autre planète. Très bon article, qui apporte un éclairage instructif sur le degré d'exposition du championnat français au Japon. Quant aux réactions des Japonais, on s'y croirait !
Partenaires
Le kit du supporter Trash Talk basket Vietnam Label
14 26