Advertisement Une caméraUne caméra qui illustre les papiers contenant une vidéo PhylactèrePictogramme représentant un phylactère (bulle utilisée dans les bandes déssinées) servant à illsutrer les commentaires envoyés par les lecteursTrophéePictogramme représentant un trophée. Ce picto illustre la section résultats / classement de SOFOOT.com Logo FacebookIcone facebook faisant le lien avec la page Facebook de notre siteFlècheUne flèche servant à la navigation. Le sens de la flèche change en fonction du contexte où elle est utiliséeLogo Google +Lien vers notre page Google+Icone "Hamburger"Icone composé de trois lignes noires horizontales identiques, les unes au dessus des autres, servant à illustrer la notion de "menu".Logo, InstagramPetit appareil photo servant à lier vers notre page InstagramPouce vers le hautPictogramme représentant une main fermée en poing avec le pouce dressé vers le haut. Illustration de la notion de "like" des réseaux sociauxMoinsLe signe mathématique "moins" Appareil photoUn appareil photo qsui illustre les articles avec photoPlusLe signe mathématique "plus" LoupePictogramme représentant une loupe, illsutrant la notion de "recherche" sur le site.Répondre àUne flèche arrondie, pointant vers la gauche et servant à évoquer la réponse à un commentaireEtoileEtoile à 5 branches, illustrant la notion de "mise en favoris"Logo twitterPetit oiseau illustrant le lien vers notre compte Twitter
MATCHS 23 Résultats Classements Options
  1. //
  2. // GR.D
  3. // Ajax Amsterdam/Real Madrid

Mourinho et le traducteur

José Mourinho n'est pas seulement un super coach, il est aussi polyglotte. L'interprète du Special one lors de la conférence de presse d'avant-match de la rencontre Ajax-Real se souviendra longtemps de cette particularité du Mou. Visiblement pas très doué en anglais, le traducteur a trimé pour convertir les propos de Mourinho en espagnol, jusqu'à se planter complètement, chose qui n'a pas trop fait sourire le Portugais.

Le coach du Real parlait de son retour à Amsterdam, et de la suspension qu'il y avait récolté pour avoir envoyé quelques uns de ses joueurs prendre volontairement une biscotte, notamment Xabi Alonso. Voilà ce que ça donne en anglais : "Ma suspension aurait dû marquer le début d'un football meilleur. S'il m'avaient puni pour que cela serve de leçon aux autres, j'aurais trouvé ça très bien. Mais là, rien n'a changé, les joueurs des autres équipes font la même chose et ne sont pas suspendus. La punition m'était réservée semble-t-il."

La version du traducteur hollandais à destination des journalistes espagnols est un tout petit peu différente, mais ce n'est qu'un détail : "Ce qui m'est arrivé peut arriver à n'importe qui, maintenant nous regardons vers le futur."


Les gratte-papiers ibères ont donc ensuite demandé au Mou de parler en espagnol. Réponse de l'intéressé : "Je ne suis pas traducteur". WP
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.


Hier à 16:36 Euro Millions : 138 millions d'€ + 1 millionnaire garanti 1 Hier à 15:00 Erick Thohir bientôt actionnaire d'Oxford United 3 Hier à 13:01 La manifestation des ultras des Young Boys contre l'e-sport 20 Hier à 11:32 Évra raconte sa vengeance après une blague de Piqué 68
Partenaires
Olive & Tom Un autre t-shirt de foot est possible MAILLOTS FOOT VINTAGE Tsugi Gérez comme un pro votre équipe de sport amateur Podcast Football Recall