1. // Coupe du monde 2014 – 8e de finale – Belgique/États-Unis

Mais pourquoi donc les Américains appellent ça du « soccer » ?

Aux États-Unis, mais aussi chez le voisin canadien et dans une poignée d'autres pays dans le monde comme l'Australie ou la Nouvelle-Zélande, le football est qualifié de « soccer » . Pourquoi ? Quelles sont les origines de ce curieux terme ? Comment s'est-il imposé dans le langage courant dans cette région du monde ? Un universitaire a mené l'enquête, voici ses conclusions.

Modififié
Stefan Szymanski est un économiste de l'université du Michigan. Passionné par ce que tout le monde appelle autour de lui le « soccer » , il s'est interrogé : mais au fait, pourquoi les Américains sont quasiment les seuls dans le monde à appeler ce sport « soccer » , un terme si éloigné de l'original « football » inventé par les Anglais ? Comment est arrivé ce particularisme linguistique ? Pour répondre à ces interrogations, Szymanski s'est plongé dans les livres d'histoire et des coupures de presse vieilles de plus d'un siècle pour en tirer un passionnant article de 18 pages, publié en mai dernier et librement consultable. Voici ses conclusions résumées.

Socca, socker puis soccer


L'affaire tire ses bases de l'origine même de ce sport, du moins dans sa version moderne, post-soule. Au milieu de XIXe siècle en Angleterre, de jeunes étudiants prennent l'habitude de se réunir après les cours pour taper dans une balle sur un terrain rectangulaire, avec deux buts à chaque extrémité. Les règles sont floues voire inexistantes, jusqu'à ce lundi soir historique du 26 janvier 1871, où les responsables de onze clubs naissants se réunissent dans un pub londonien appelé Freemasons' Tavern, afin de s'entendre sur la manière de jouer. Ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas. Les débats sont passionnés, mais une majorité des personnes présentes s'entendent sur deux points d'un règlement édicté dès 1848 à l'université de Cambridge (les « Cambridge Rules » ) : le « hacking » , ou contact entre les joueurs lors d'un regroupement, est prohibé, de même que le fait de porter le ballon à la main sur le terrain, hors les gardiens. La « Football Association » est née, désignant à la fois le sport et la Fédération censée garantir le respect des règles et organiser les confrontations entre équipes.

Sauf que des onze clubs présents à la Freemasons' Tavern ce fameux 26 janvier 1871, l'un d'entre eux, Blackheath, s'oppose particulièrement à ces règles, par le biais de ses dirigeants et notamment un certain Francis Maude Campbell, qui s'insurge : le football doit être un sport de contact et non d'évitement, il faut autoriser le « hacking  » ! À la sixième réunion de la Football Association (FA), son club et lui décident de se retirer et d'entrer en dissidence. D'autres clubs rejoignent bientôt le mouvement et le 26 janvier 1871, au restaurant Pall Mall de Londres, une autre Fédération est créée par 19 clubs au total, avec de nouvelles règles. Son nom ? La Rugby Football Union (RFU). Football Association contre Rugby Football. Les deux cohabitent avec ces noms si proches. Tellement proches que, pour ne pas confondre, certains pratiquants finissent par adopter des diminutifs. La légende veut que ce soit des étudiants d'Oxford en 1889 qui aient les premiers pris l'habitude d'appeler le premier « socca » , contraction du terme « association » . Puis vers 1895, le « socca » devient « socker » ou « soccer » , par habitude de l'époque de rajouter un « er » à la fin de certains mots en argot. D'ailleurs, « rugby » se dit aussi beaucoup « rugger » dans le même temps.

Un mot d'argot entré dans le langage commun


Voici donc où on en est quand, de l'autre côté de l'Atlantique, les immigrés débarquent avec un ballon dans la valise et cette curieuse mode de taper dedans au pied. Ils appellent ça le « football » et disent que ça commence à faire fureur en Angleterre et bientôt dans le reste de l'Europe. Mais problème : un autre sport assez différent existe déjà sur place et s'appelle aussi « football » . C'est ce que nous autres appelons aujourd'hui football américain. Il s'est popularisé sur les campus de la côte Est des États-Unis et du Canada et ses règles sont édictées dans le courant des années 1870, inspirées du jeu pratiqué à la fac de Boston, avec le ballon porté à la main et les contacts autorisés. Pour distinguer le « football » né aux USA dans les années 1870 du « football » anglais importé par la population immigrée à partir de la fin du XIXe siècle, les pratiquants, observateurs et journalistes décident de prendre le terme argot du second, bien que ce ne soit à la base pas un vrai mot. Ce qui, d'ailleurs, ne manqua pas de provoquer l'ire des Bernard Pivot de l'époque. Szymanski a ainsi ressorti des archives une coupure du New York Times où l'auteur demande à ses collaborateurs de cesser d'utiliser ce mot qui n'en est pas un. Il ne sera pas entendu et le terme « soccer » s'impose irrémédiablement en Amérique du Nord, contrairement à l'Angleterre, où il n'est d'abord resté qu'un mot seulement utilisé à l'oral, avant de disparaître définitivement dans la seconde moitié du XXe siècle. Raison principale : il n'y a pas de confusion possible avec un autre sport. En tout cas, que les haters américains du soccer en soient définitivement convaincus : non, « soccer » n'est pas un dérivé de « sucker » .


Par Régis Delanoë
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Intéressant.

Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?
Message posté par Apatride
Intéressant.

Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?


Apparemment c'est parce que leur balle mesure "one foot"
Les Japonais appelle ça soccer, non? Et j'imagine d'autres encore (par imitation des américains). Et l'Australie, ancienne colonie britannique, a une équipe qui est surnommée les socceroos. Curieux non?
letonnelier Niveau : DHR
Message posté par popeye
Les Japonais appelle ça soccer, non? Et j'imagine d'autres encore (par imitation des américains). Et l'Australie, ancienne colonie britannique, a une équipe qui est surnommée les socceroos. Curieux non?


Les Australiens avaient déjà un sport appelé "football" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Football_australien
Message posté par Apatride


Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?


J'avais lu (je ne sais plus où) que le football US est aussi un dérivé de l'association et du rugby.

Le football dans son acceptation générale, c'est à dire taper dans un ballon avec un pied, a suivi un développement parallèle des deux côtés de l'atlantique. Chaque université a des règles différentes et les rencontres se jouent suivant les règles de l'équipe qui reçoit. Au bout d'un moment ça fout le bordel surtout quand tu joues chez toi avec un jeu proche du football association et que tu vas chez les autres pour jouer à un jeu proche du rugby. à un moment donné, les universités se sont misent d'accord sur des règles communes et ils ont appelé ça le football tout naturellement.
dobbystereo Niveau : DHR
Message posté par letonnelier


Les Australiens avaient déjà un sport appelé "football" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Football_australien


Voila pourquoi je dis que le football américain est un sport de chochottes.... :D
Eljuegobonitodelardeche Niveau : District
Message posté par Apatride
Intéressant.

Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?


Parce que leur ballon fait un "foot" (unité de mesure) je crois. Mais je veux pas dire de connerie alors je vais arrêter là ...
Eljuegobonitodelardeche Niveau : District
Message posté par Apatride
Intéressant.

Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?


Parce que leur ballon fait un "foot" (unité de mesure) je crois. Mais je veux pas dire de connerie alors je vais arrêter là ...
Polémique Victor Niveau : Loisir
Dieudonné va s'occuper de lui!
Intéressant. On aura appris un truc aujourd'hui.

En Espagne, on disait "balonpié" dans le temps. Mais aujourd'hui, c'est "el futbol", avec une orthographe espagnole.

Les italiens, eux, ont un mot bien à eux, "il calcio", de "calciare" : donner un coup de pied.

Ailleurs, je ne sais pas. Je serais curieux de savoir ce que disent les ruuses, les chinois et autres.
GENERAL DE GOAL. Niveau : Ligue 1
Merci delanoe,je dormirai plus futé.des nouvelles de bertrand????
Waow, il s'en est passé des choses ce 21 janvier 1871.

Plus sérieusement, c'est incompréhensible cet article. Vaut mieux aller sur wikipedia.

Avant les années 1870, tous ces sports s'appelaient "football" et étaient la même chose (du "football association", soccer, officiellement créé en 1863). C'est juste qu'il n'y avait pas de règles super strictes, donc chaque endroit voire chaque équipe avait ses règles un peu particulières.
Le football américain est le même football qui était pratiqué en Angleterre depuis au moins 1848 (premières règles édictées à Cambridge) et c'est une dissidence du "football association", tout comme le rugby. On datait le premier match de football américain de 1869 mais il se trouve que finalement c'était bien encore du soccer. Le vrai football américain n'a émergé que petit à petit par la suite.

En résumé, le soccer vient d'abord (dès avant 1848). Puis comme les règles du soccer deviennent de plus en plus unifiées suite à la création de la football association (1863), les hérésies "rugby" et "football américain" surgissent et se séparent (années 1870). Tout ça ne s'est pas fait en un jour dans un resto, c'est du mythe...
Note : 1
Message posté par mario
Intéressant. On aura appris un truc aujourd'hui.

En Espagne, on disait "balonpié" dans le temps. Mais aujourd'hui, c'est "el futbol", avec une orthographe espagnole.

Les italiens, eux, ont un mot bien à eux, "il calcio", de "calciare" : donner un coup de pied.

Ailleurs, je ne sais pas. Je serais curieux de savoir ce que disent les ruuses, les chinois et autres.


Les Russes appellent ça football aussi (mais évidemment ça ne s'écrit pas pareil), par contre les Chinois sont comme les Italiens ils ont leur propre terme ("cuju") parce qu'ils avaient eux aussi un sport identique avant.
Pour les autres, voir la partie "traduction" : http://fr.wiktionary.org/wiki/football
dobbystereo Niveau : DHR
Le coup du ballon qui fait un foot, c'est de la connerie.


Ca s'appelle football tout simplement parce que c'est une évolution du protofootball sans règles à la sioule.


la "guerre des footballs" ayant eu lieu en UK, elle n'a pas eu lieu dans l'empire britannique
Le foot us ou le foot canadien, le foot australien et le foot, le rugby également. Tous sont issus du premier football avant que la FA voie le jour. Et donc ils ont gardé l'esprit du contact quand ils ont débarqué en Angleterre avant 1870, ont développé ça en gardant le nom de base puisqu'il n'y avait pas d'autres sports avec lesquels confondre.
melbut erding Niveau : DHR
Message posté par popeye
Les Japonais appelle ça soccer, non? Et j'imagine d'autres encore (par imitation des américains). Et l'Australie, ancienne colonie britannique, a une équipe qui est surnommée les socceroos. Curieux non?


eux ils ont un autre sport, le football australien, un peu comme le rugby mais avec des reles encore plus tordues http://fr.wikipedia.org/wiki/Football_australien
Spartakist Niveau : CFA2
Message posté par Youli

Les Russes appellent ça football aussi (mais évidemment ça ne s'écrit pas pareil), par contre les Chinois sont comme les Italiens ils ont leur propre terme ("cuju") parce qu'ils avaient eux aussi un sport identique avant.
Pour les autres, voir la partie "traduction" : http://fr.wiktionary.org/wiki/football


En Russe, c'est bien football (футбол). Par contre en chinois enfin en cantonnais, c'est plus "Zoutsiou".
il y a 1 heure Le CSC gênant de Wycombe il y a 1 heure Anigo s'embrouille sur le bord de la touche 3
il y a 4 heures Quand Bailly envoyait un kick à Zlatan 5 Hier à 20:54 L'hommage du Camp Nou aux victimes de l'attentat 2 Hier à 19:06 Kembo Ekoko à Bursaspor 3 Hier à 18:17 La bastos de Marcos Alonso 3
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 16:53 Il foire sa panenka à la 96e minute 21 Hier à 13:45 La grosse mine de Bruno Fernandes avec le Sporting 4 Hier à 12:40 Müller se blesse pour sept mois en célébrant son but 56 Hier à 11:46 Alec Georgen régale sous les yeux d'Emery 7 Hier à 11:19 Les pieds en l'air pour fêter le but de Jesé 8 Hier à 10:18 La demi-volée de Gignac 10 Hier à 09:01 Suspendu, Kaká regarde un match avec ses supporters 6
samedi 19 août Le bonbon de Malcom 12 samedi 19 août Le lob fou de Fekir 32 samedi 19 août Le cadeau de Cissé à l'un de ses coéquipiers 11 samedi 19 août Les ultras allemands répondent à la DFB 15 samedi 19 août Trezeguet bouscule Beşiktaş 23 vendredi 18 août Nantes, la mascotte et le plagiat 26 vendredi 18 août Brian Fernández arrive à Metz 9 vendredi 18 août 202€ à gagner avec le Real Madrid & l'OM jeudi 17 août Valdés lance sa société de production 8 jeudi 17 août Zlatan à l'affiche d'un jeu vidéo 15 mercredi 16 août Un match arrêté par des jets d'œufs 11 mercredi 16 août NOUVEAU : 100€ offerts pour miser chez BetStars ! 1 mercredi 16 août Des lions sur les murs d'un vestiaire 30 mardi 15 août La belle ouverture du score de Liverpool 16 mardi 15 août Macron s'est invité à la Commanderie 31 mardi 15 août Un mercato raccourci en Premier League ? 26 mardi 15 août Gignac donne son nom à un tigre 22 mardi 15 août Déjà un doublé pour Gomis en Turquie 6 lundi 14 août Ribéry défait les lacets de l'arbitre en plein match 42 dimanche 13 août Le premier but de Neymar avec Paris 10 dimanche 13 août La banderole guingampaise pour Neymar 34 dimanche 13 août Gignac claque son premier pion de la saison dimanche 13 août La douceur de Bendtner 11 dimanche 13 août L'expulsion invraisemblable de Kaká 29 samedi 12 août Un joueur expulsé après 39 secondes 3 samedi 12 août Les Farc veulent une équipe professionnelle 23 vendredi 11 août Sneijder présenté à l'Allianz Riviera 11 vendredi 11 août 340€ à gagner avec Bordeaux & Caen-Saint-Etienne vendredi 11 août Watford annonce une recrue via Football Manager 13 vendredi 11 août L'énorme raté de Van Wolfswinkel 6 vendredi 11 août Burnley s'intéresse à De Préville 25 vendredi 11 août Botafogo et le Club Nacional voient rouge en Libertadores 5 vendredi 11 août La photo de Fellaini en street-art à Melbourne 11 jeudi 10 août Un club estonien marque sans avoir touché le ballon 7 mercredi 9 août La drôle de vidéo de présentation de Boudebouz au Betis 9 mercredi 9 août Taye Taiwo s'exile en Suède 23 mercredi 9 août Peux-tu résoudre l'énigme de Geoffrey Jourdren ? (via BRUT SPORT) mercredi 9 août Il se blesse en enjambant un panneau publicitaire 36 mercredi 9 août La mine exceptionnelle de Tierney pour le Celtic 7 mercredi 9 août Et si c'était la saison d'Arsenal ? (via BRUT SPORT) mardi 8 août Patrick Montel s'indigne du transfert de Neymar (via BRUT SPORT) mardi 8 août Maradona est prêt à se battre pour Maduro 61 lundi 7 août Nainggolan, Strootman et Cafu s'essayent au drone challenge 12 lundi 7 août Djourou finalement à Antalyaspor 13 lundi 7 août Ils remboursent leurs supporters après une défaite 8-2 18 lundi 7 août Bricomarché partenaire de la Coupe de la Ligue 83 lundi 7 août David Villa plante un triplé dans le derby new yorkais 4 dimanche 6 août Le PSG aurait dépensé 50 000€ pour illuminer la Tour Eiffel 28 dimanche 6 août Une reprise de volée monumentale en Russie 9 dimanche 6 août Aboubakar Kamara : appelez-le "AK 47" 9 dimanche 6 août Quand Buffon rend hommage à Bolt 32 dimanche 6 août La praline de Drogba 5 samedi 5 août La merveille de Graziano Pellè 28 vendredi 4 août 400€ à gagner avec Neymar meilleur buteur de la Ligue 1 ! 1 vendredi 4 août Le vrai salaire de Neymar au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 3 août En direct devant l'hôtel de Neymar à Paris (via BRUT SPORT) jeudi 3 août Comment accueillir Neymar à Paris ? (via BRUT SPORT) jeudi 3 août L'ouverture du score du Videoton contre Bordeaux 2 jeudi 3 août La Premier League interdit les dessins sur ses pelouses 10 jeudi 3 août L'ancien boss de Disney s'offre Portsmouth 14 jeudi 3 août Le Real Madrid accroché par les All-Stars MLS 16 jeudi 3 août Domenech : « Les entraîneurs français ont un déficit d'image » 88 jeudi 3 août La lettre du maire d'Ostende aux supporters de l'OM 69 jeudi 3 août Un tifo du Legia revient sur la révolte de Varsovie 54 jeudi 3 août La franchise MLS de Beckham prend forme 35 jeudi 3 août 200€ à gagner avec PSG & FC Bâle jeudi 3 août Lampard embrasse la carrière de consultant 11 jeudi 3 août Aly Cissokho rejoint un promu turc 18 mercredi 2 août Kylian Mbappé souhaiterait quitter l'AS Monaco 114 mercredi 2 août Le super but collectif qui libère Nice 15 mercredi 2 août Le tifo en l'honneur de Nouri 2 mercredi 2 août Un joueur rémunéré en huile d'olive 39 mercredi 2 août Dundee met en vente son gardien sur Twitter 6 mardi 1er août Schweinsteiger trolle la presse US 7 mardi 1er août Les supporters bâlois s'invitent en conférence de presse 3 mardi 1er août Un cycliste parodie le tweet de Piqué 6 mardi 1er août Nainggolan met un coup de tondeuse à des supporters 5 mardi 1er août Excuse-toi comme Echouafni ! (via BRUT SPORT) mardi 1er août La formule « ABBA » lancée pour les TAB 33 mardi 1er août Klopp répare le micro de Simeone 22 lundi 31 juillet Adu testé en Pologne 26 lundi 31 juillet Les joueurs de Colo-Colo rentrent sur la pelouse avec des chiens 30 lundi 31 juillet "On peut te tuer dans la rue pour un téléphone portable" (via BRUT SPORT) lundi 31 juillet Giovinco claque encore un coup franc 16 lundi 31 juillet Dybala ridiculise Nainggolan 38 dimanche 30 juillet Le plus vieux derby du monde (via BRUT SPORT) dimanche 30 juillet La jolie praline de Kaká 16 dimanche 30 juillet Griezmann en saucisse sur Twitter 15 dimanche 30 juillet L'énorme boulette de la gardienne danoise 19 dimanche 30 juillet Un gardien égalise en dégageant 7 samedi 29 juillet Le derby de Soweto endeuillé 2 samedi 29 juillet Podolski débute par un doublé 5 samedi 29 juillet Laszlo Bölöni oublie le nom d'un joueur recruté la veille 15 samedi 29 juillet Kondogbia inscrit un superbe but... contre son camp 23 vendredi 28 juillet Les frangins dos Santos réunis aux Los Angeles Galaxy 23 vendredi 28 juillet Jermaine Pennant va signer en septième division anglaise 20 vendredi 28 juillet Le fils de Rivaldo claque une mine devant les yeux de son père 8 vendredi 28 juillet Metz veut rapatrier Emmanuel Rivière 27 vendredi 28 juillet Ángel María Villar démissionne de ses postes à la FIFA et l'UEFA 25