1. // Coupe du monde 2014 – 8e de finale – Belgique/États-Unis

Mais pourquoi donc les Américains appellent ça du « soccer » ?

Aux États-Unis, mais aussi chez le voisin canadien et dans une poignée d'autres pays dans le monde comme l'Australie ou la Nouvelle-Zélande, le football est qualifié de « soccer » . Pourquoi ? Quelles sont les origines de ce curieux terme ? Comment s'est-il imposé dans le langage courant dans cette région du monde ? Un universitaire a mené l'enquête, voici ses conclusions.

Modififié
Stefan Szymanski est un économiste de l'université du Michigan. Passionné par ce que tout le monde appelle autour de lui le « soccer » , il s'est interrogé : mais au fait, pourquoi les Américains sont quasiment les seuls dans le monde à appeler ce sport « soccer » , un terme si éloigné de l'original « football » inventé par les Anglais ? Comment est arrivé ce particularisme linguistique ? Pour répondre à ces interrogations, Szymanski s'est plongé dans les livres d'histoire et des coupures de presse vieilles de plus d'un siècle pour en tirer un passionnant article de 18 pages, publié en mai dernier et librement consultable. Voici ses conclusions résumées.

Socca, socker puis soccer


L'affaire tire ses bases de l'origine même de ce sport, du moins dans sa version moderne, post-soule. Au milieu de XIXe siècle en Angleterre, de jeunes étudiants prennent l'habitude de se réunir après les cours pour taper dans une balle sur un terrain rectangulaire, avec deux buts à chaque extrémité. Les règles sont floues voire inexistantes, jusqu'à ce lundi soir historique du 26 janvier 1871, où les responsables de onze clubs naissants se réunissent dans un pub londonien appelé Freemasons' Tavern, afin de s'entendre sur la manière de jouer. Ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas. Les débats sont passionnés, mais une majorité des personnes présentes s'entendent sur deux points d'un règlement édicté dès 1848 à l'université de Cambridge (les « Cambridge Rules » ) : le « hacking » , ou contact entre les joueurs lors d'un regroupement, est prohibé, de même que le fait de porter le ballon à la main sur le terrain, hors les gardiens. La « Football Association » est née, désignant à la fois le sport et la Fédération censée garantir le respect des règles et organiser les confrontations entre équipes.

Sauf que des onze clubs présents à la Freemasons' Tavern ce fameux 26 janvier 1871, l'un d'entre eux, Blackheath, s'oppose particulièrement à ces règles, par le biais de ses dirigeants et notamment un certain Francis Maude Campbell, qui s'insurge : le football doit être un sport de contact et non d'évitement, il faut autoriser le « hacking  » ! À la sixième réunion de la Football Association (FA), son club et lui décident de se retirer et d'entrer en dissidence. D'autres clubs rejoignent bientôt le mouvement et le 26 janvier 1871, au restaurant Pall Mall de Londres, une autre Fédération est créée par 19 clubs au total, avec de nouvelles règles. Son nom ? La Rugby Football Union (RFU). Football Association contre Rugby Football. Les deux cohabitent avec ces noms si proches. Tellement proches que, pour ne pas confondre, certains pratiquants finissent par adopter des diminutifs. La légende veut que ce soit des étudiants d'Oxford en 1889 qui aient les premiers pris l'habitude d'appeler le premier « socca » , contraction du terme « association » . Puis vers 1895, le « socca » devient « socker » ou « soccer » , par habitude de l'époque de rajouter un « er » à la fin de certains mots en argot. D'ailleurs, « rugby » se dit aussi beaucoup « rugger » dans le même temps.

Un mot d'argot entré dans le langage commun


Voici donc où on en est quand, de l'autre côté de l'Atlantique, les immigrés débarquent avec un ballon dans la valise et cette curieuse mode de taper dedans au pied. Ils appellent ça le « football » et disent que ça commence à faire fureur en Angleterre et bientôt dans le reste de l'Europe. Mais problème : un autre sport assez différent existe déjà sur place et s'appelle aussi « football » . C'est ce que nous autres appelons aujourd'hui football américain. Il s'est popularisé sur les campus de la côte Est des États-Unis et du Canada et ses règles sont édictées dans le courant des années 1870, inspirées du jeu pratiqué à la fac de Boston, avec le ballon porté à la main et les contacts autorisés. Pour distinguer le « football » né aux USA dans les années 1870 du « football » anglais importé par la population immigrée à partir de la fin du XIXe siècle, les pratiquants, observateurs et journalistes décident de prendre le terme argot du second, bien que ce ne soit à la base pas un vrai mot. Ce qui, d'ailleurs, ne manqua pas de provoquer l'ire des Bernard Pivot de l'époque. Szymanski a ainsi ressorti des archives une coupure du New York Times où l'auteur demande à ses collaborateurs de cesser d'utiliser ce mot qui n'en est pas un. Il ne sera pas entendu et le terme « soccer » s'impose irrémédiablement en Amérique du Nord, contrairement à l'Angleterre, où il n'est d'abord resté qu'un mot seulement utilisé à l'oral, avant de disparaître définitivement dans la seconde moitié du XXe siècle. Raison principale : il n'y a pas de confusion possible avec un autre sport. En tout cas, que les haters américains du soccer en soient définitivement convaincus : non, « soccer » n'est pas un dérivé de « sucker » .


Par Régis Delanoë
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Intéressant.

Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?
Message posté par Apatride
Intéressant.

Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?


Apparemment c'est parce que leur balle mesure "one foot"
Les Japonais appelle ça soccer, non? Et j'imagine d'autres encore (par imitation des américains). Et l'Australie, ancienne colonie britannique, a une équipe qui est surnommée les socceroos. Curieux non?
letonnelier Niveau : DHR
Message posté par popeye
Les Japonais appelle ça soccer, non? Et j'imagine d'autres encore (par imitation des américains). Et l'Australie, ancienne colonie britannique, a une équipe qui est surnommée les socceroos. Curieux non?


Les Australiens avaient déjà un sport appelé "football" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Football_australien
Message posté par Apatride


Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?


J'avais lu (je ne sais plus où) que le football US est aussi un dérivé de l'association et du rugby.

Le football dans son acceptation générale, c'est à dire taper dans un ballon avec un pied, a suivi un développement parallèle des deux côtés de l'atlantique. Chaque université a des règles différentes et les rencontres se jouent suivant les règles de l'équipe qui reçoit. Au bout d'un moment ça fout le bordel surtout quand tu joues chez toi avec un jeu proche du football association et que tu vas chez les autres pour jouer à un jeu proche du rugby. à un moment donné, les universités se sont misent d'accord sur des règles communes et ils ont appelé ça le football tout naturellement.
dobbystereo Niveau : DHR
Message posté par letonnelier


Les Australiens avaient déjà un sport appelé "football" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Football_australien


Voila pourquoi je dis que le football américain est un sport de chochottes.... :D
Eljuegobonitodelardeche Niveau : District
Message posté par Apatride
Intéressant.

Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?


Parce que leur ballon fait un "foot" (unité de mesure) je crois. Mais je veux pas dire de connerie alors je vais arrêter là ...
Eljuegobonitodelardeche Niveau : District
Message posté par Apatride
Intéressant.

Par contre, pourquoi les ricains ont appelé leur sport le Football ?


Parce que leur ballon fait un "foot" (unité de mesure) je crois. Mais je veux pas dire de connerie alors je vais arrêter là ...
Polémique Victor Niveau : Loisir
Dieudonné va s'occuper de lui!
Intéressant. On aura appris un truc aujourd'hui.

En Espagne, on disait "balonpié" dans le temps. Mais aujourd'hui, c'est "el futbol", avec une orthographe espagnole.

Les italiens, eux, ont un mot bien à eux, "il calcio", de "calciare" : donner un coup de pied.

Ailleurs, je ne sais pas. Je serais curieux de savoir ce que disent les ruuses, les chinois et autres.
GENERAL DE GOAL. Niveau : Ligue 1
Merci delanoe,je dormirai plus futé.des nouvelles de bertrand????
Waow, il s'en est passé des choses ce 21 janvier 1871.

Plus sérieusement, c'est incompréhensible cet article. Vaut mieux aller sur wikipedia.

Avant les années 1870, tous ces sports s'appelaient "football" et étaient la même chose (du "football association", soccer, officiellement créé en 1863). C'est juste qu'il n'y avait pas de règles super strictes, donc chaque endroit voire chaque équipe avait ses règles un peu particulières.
Le football américain est le même football qui était pratiqué en Angleterre depuis au moins 1848 (premières règles édictées à Cambridge) et c'est une dissidence du "football association", tout comme le rugby. On datait le premier match de football américain de 1869 mais il se trouve que finalement c'était bien encore du soccer. Le vrai football américain n'a émergé que petit à petit par la suite.

En résumé, le soccer vient d'abord (dès avant 1848). Puis comme les règles du soccer deviennent de plus en plus unifiées suite à la création de la football association (1863), les hérésies "rugby" et "football américain" surgissent et se séparent (années 1870). Tout ça ne s'est pas fait en un jour dans un resto, c'est du mythe...
Note : 1
Message posté par mario
Intéressant. On aura appris un truc aujourd'hui.

En Espagne, on disait "balonpié" dans le temps. Mais aujourd'hui, c'est "el futbol", avec une orthographe espagnole.

Les italiens, eux, ont un mot bien à eux, "il calcio", de "calciare" : donner un coup de pied.

Ailleurs, je ne sais pas. Je serais curieux de savoir ce que disent les ruuses, les chinois et autres.


Les Russes appellent ça football aussi (mais évidemment ça ne s'écrit pas pareil), par contre les Chinois sont comme les Italiens ils ont leur propre terme ("cuju") parce qu'ils avaient eux aussi un sport identique avant.
Pour les autres, voir la partie "traduction" : http://fr.wiktionary.org/wiki/football
dobbystereo Niveau : DHR
Le coup du ballon qui fait un foot, c'est de la connerie.


Ca s'appelle football tout simplement parce que c'est une évolution du protofootball sans règles à la sioule.


la "guerre des footballs" ayant eu lieu en UK, elle n'a pas eu lieu dans l'empire britannique
Le foot us ou le foot canadien, le foot australien et le foot, le rugby également. Tous sont issus du premier football avant que la FA voie le jour. Et donc ils ont gardé l'esprit du contact quand ils ont débarqué en Angleterre avant 1870, ont développé ça en gardant le nom de base puisqu'il n'y avait pas d'autres sports avec lesquels confondre.
melbut erding Niveau : DHR
Message posté par popeye
Les Japonais appelle ça soccer, non? Et j'imagine d'autres encore (par imitation des américains). Et l'Australie, ancienne colonie britannique, a une équipe qui est surnommée les socceroos. Curieux non?


eux ils ont un autre sport, le football australien, un peu comme le rugby mais avec des reles encore plus tordues http://fr.wikipedia.org/wiki/Football_australien
Spartakist Niveau : CFA2
Message posté par Youli

Les Russes appellent ça football aussi (mais évidemment ça ne s'écrit pas pareil), par contre les Chinois sont comme les Italiens ils ont leur propre terme ("cuju") parce qu'ils avaient eux aussi un sport identique avant.
Pour les autres, voir la partie "traduction" : http://fr.wiktionary.org/wiki/football


En Russe, c'est bien football (футбол). Par contre en chinois enfin en cantonnais, c'est plus "Zoutsiou".
jeudi 25 mai 255€ à gagner avec Dortmund, Benfica & Celtic Glasgow jeudi 25 mai Week-end FDJ : 129 Millions à l'Euro Millions + 10 Millions au LOTO !
Hier à 20:40 Tévez dézingue le football chinois 22 Hier à 17:44 Bernardo Silva signe à City 30 Hier à 17:41 Un gardien simule l'évanouissement pour éviter un carton 5
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 14:30 Di María vers l'Inter ? 52 Hier à 14:13 Zabaleta à West Ham, c'est officiel 10 Hier à 11:29 Restrictions sur les transferts en Chine 24 Hier à 11:04 Denayer impliqué dans une bagarre à Bruxelles 9 Hier à 10:49 Comment Griezmann se transforme en David Beckham Hier à 10:36 Gignac sauve à nouveau les siens 7 Hier à 10:15 Gomis à Galatasaray ? 25
jeudi 25 mai Waris égalise, Nivet arrache la victoire jeudi 25 mai Darbion ouvre le score pour l'ESTAC jeudi 25 mai Sagna, Clichy, Caballero, Navas : City dégraisse son effectif 21 jeudi 25 mai L'OM piste Alexandre Song 24 jeudi 25 mai Le monde du sport soutient les victimes de Manchester jeudi 25 mai Les frères Pogba font la fête 26 jeudi 25 mai Jordy Gaspar à Monaco 20 jeudi 25 mai Paul Pogba a-t-il réussi sa saison ? jeudi 25 mai Hazard, mécanicien d'un jour 4 mercredi 24 mai Mkhitaryan pour le 2-0 mercredi 24 mai Ouverture du score chanceuse pour Pogba 3 mercredi 24 mai Correa maintenu sur le banc de Nancy 9 mercredi 24 mai 23 000 euros d'amende pour Depay 4 mercredi 24 mai Un joueur de la Corée du Sud U20 chambre Maradona 19 mercredi 24 mai Pronostic Ajax Man U : jusqu'à 510€ à gagner sur la finale de C3 mardi 23 mai Le but d'Orléans annulé par arbitrage vidéo 37 mardi 23 mai SFR Sport va changer de nom 19 mardi 23 mai Zidane fait mieux que Mourinho, Ancelotti et Ferguson mardi 23 mai Diego López définitivement à l'Espanyol 10 mardi 23 mai Le Real officialise un accord avec Vinícius Júnior 36 mardi 23 mai Michel Der Zakarian débarque à Montpellier 25 mardi 23 mai Le fils de Klinsmann rate un dribble et encaisse un but 3 mardi 23 mai Ruben Aguilar à Montpellier 4 mardi 23 mai El Loco Bielsa est de retour en L1 ! mardi 23 mai CDM U20 : Le CSC de 50 mètres d'un joueur anglais 7 mardi 23 mai Marc Bartra poste un message à la suite de l'attentat 10 mardi 23 mai Griezmann confirme ses envies de départ 54 mardi 23 mai Patrice Carteron passe de Riyad à Phoenix 10 mardi 23 mai Vidal veut Sánchez au Bayern 36 mardi 23 mai CR7 Junior sur les traces de son père lundi 22 mai Option d'achat levée pour Cuadrado 17 lundi 22 mai Ils ont quitté le football en 2017 lundi 22 mai Portsmouth racheté par l'ancien PDG de Walt Disney 7 lundi 22 mai Un supporter de Benfica chambre Porto avec un drone 5 lundi 22 mai 116 Millions d'€ à gagner ce mardi à l'Euro Millions ! 2 lundi 22 mai Anderlecht confirme pour Tielemans à Monaco 34 lundi 22 mai Aubameyang aurait choisi Paris 85 lundi 22 mai Prolongations : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! samedi 20 mai Rodelin sauve le Stade Malherbe 6 samedi 20 mai Le cadeau d'adieu de Lacazette au Parc OL 33 samedi 20 mai Les compos de la dernière journée samedi 20 mai Bartra craque sous le coup de l'émotion 12 samedi 20 mai Benoît Cheyrou sauve Toronto 4 vendredi 19 mai Amavi intéresse Naples et l'Atlético 19 vendredi 19 mai Un échange Bakayoko-Batshuayi dans les tuyaux 46 vendredi 19 mai L'OM cible Zouma et Gameiro 38 jeudi 18 mai Le Hellas Vérone rejoint la SPAL en Serie A 30 jeudi 18 mai L'Espérance sportive de Tunis sacrée championne 4 jeudi 18 mai Un stade qatari déjà prêt pour le Mondial 2022 40 jeudi 18 mai 348€ à gagner avec PSG & Lyon 2 jeudi 18 mai 107 Millions d'€ à gagner ce vendredi à l'Euro Millions ! 1 jeudi 18 mai Modeste intéressé par la Chine 26 jeudi 18 mai Reynet en pole pour Montpellier 24 mercredi 17 mai Mendy et son Jardim d'amour 4 mercredi 17 mai Mbappé ouvre le score en beauté 14 mercredi 17 mai L'arbitrage vidéo pour le Mondial U20 3 mercredi 17 mai Le propriétaire de Leicester rachète un club de D2 belge 11 mercredi 17 mai Nacho pourra jouer face à Vigo 6 mercredi 17 mai Un cubain envoie une minasse hors du stade 11 mardi 16 mai Un ancien président du FC Rouen assassiné 23 mardi 16 mai Luzenac dédommagé de... 15 000 euros 22 mardi 16 mai Aubameyang vers la Chine ? 81 mardi 16 mai St-Pauli offre des bières pour son maintien 21 lundi 15 mai SO FOOT CLUB - Paulo Dybala 2 lundi 15 mai Un accord Favre-Dortmund ? 52 lundi 15 mai Évra fête son anniversaire sur du Brown 27 lundi 15 mai Baptiste Giabiconi au capital du FC Martigues ? 5 lundi 15 mai La Premier League noue un partenariat avec une asso LGBT 4 lundi 15 mai Un Colombien s'enroule dans un tapis pour célébrer son but 9 lundi 15 mai Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 37e journée 2 lundi 15 mai River s'impose dans le Super Clásico 10 dimanche 14 mai Le but de renard de Nacho 15 dimanche 14 mai Les larmes de bonheur de Marquinhos 32 dimanche 14 mai Les Girondins vont porter leur nouveau maillot domicile contre l'OM 14 dimanche 14 mai Le GF38 accède au National 15 dimanche 14 mai Pepe finalement à l'Inter ? 48 dimanche 14 mai Un nouveau doublé pour Gignac 5 samedi 13 mai La SPAL est de retour en Serie A 11 samedi 13 mai Le coup franc soyeux d'Alaba 7 samedi 13 mai Ricardo Rodríguez a trouvé un accord avec le Milan 36 vendredi 12 mai Les 50 joueurs qui ont écrit l'histoire de l'OL vendredi 12 mai Tielemans se serait engagé avec l'ASM 34 jeudi 11 mai 623€ à gagner avec Tottenham, Nice & Villarreal jeudi 11 mai L'OL triple la mise 2 jeudi 11 mai Dolberg douche les espoirs de l'OL 1 jeudi 11 mai Huntelaar va quitter Schalke 12 jeudi 11 mai Une bicyclette folle pendant le derby de Bagdad 2 jeudi 11 mai Polémique à la commission d'éthique de la FIFA 12 jeudi 11 mai Canal + minimise la perte de la Ligue des champions 71 jeudi 11 mai Le Gamba Osaka sanctionné à cause d'un drapeau SS 62 jeudi 11 mai Gignac ne s'arrête plus de marquer 7 jeudi 11 mai La Ligue des champions sur SFR Sport à partir de 2018 114 mercredi 10 mai Plus de vingt blessés en marge d'Atlético-Real 5 mercredi 10 mai Isco réduit le score 1 mercredi 10 mai Antoine Griezmann pour le 2-0 ! mercredi 10 mai Saúl Ñíguez ouvre le score mercredi 10 mai Claudio Ranieri n'ira pas en Chine 11 mercredi 10 mai Une murale hommage à Cruyff inaugurée à Amsterdam 13 mercredi 10 mai Benatia pas tenté par Marseille 43 mercredi 10 mai Pronostic Atlético Real : jusqu'à 500€ à gagner sur l'affiche de C1 ! 1 mercredi 10 mai 328€ à gagner avec Lyon & ManU-Celta mercredi 10 mai Nice sur le coup pour le Valenciennois Tameze 5 mardi 9 mai Dani Alves clôt les débats 6 mardi 9 mai Mandžukić ouvre le score mardi 9 mai Pepe bientôt au PSG ? 64 mardi 9 mai Un joueur israélien arrêté par la police au stade 20 mardi 9 mai L'impressionnante collection de maillots de Messi 41 mardi 9 mai Balotelli discute avec Las Palmas 37 mardi 9 mai Aulas danse pour ses féminines 19 lundi 8 mai Theo Hernández : direction le Real Madrid 25 lundi 8 mai Hulk dément avoir agressé un coach chinois 14 lundi 8 mai Juve Monaco : jusqu'à 1500€ à gagner sur l'affiche de C1 lundi 8 mai 383€ à gagner avec Juve-Monaco & Atlético-Real lundi 8 mai Chapecoense remporte son premier trophée après le drame 4 dimanche 7 mai Un Niçois arrive au Vélodrome à ski 6 dimanche 7 mai Le golazo de Theo Hernández 3 dimanche 7 mai Nelson Vivas arrache sa chemise 7 dimanche 7 mai Hulk accusé d'avoir frappé un entraîneur 18 dimanche 7 mai Gignac qualifie les Tigres 3