1. // Euro 2016
  2. // Retransmission

Les yeux dans l'Euro

Instaurée par l'UEFA lors de l'Euro 2012 en Ukraine et en Pologne, ainsi que dans de nombreux championnats européens, l'audio-description a fait ses premiers pas dans les stades de l'Hexagone début juin. Pour le plus grand bonheur des supporters de foot aveugles ou malvoyants et des jeunes commentateurs bénévoles qui apprennent le métier sur le tas.

Modififié
« Il y a deux choses qui ont changé ma vie depuis que je suis malvoyant, c'est le cécifoot et l'audiodescription. » Kévin Vanderborght, 32 ans, est un supporter des Diables rouges comblé. Pas tant grâce au parcours moyen de la sélection belge, salement sortie de l'Euro par le Pays de Galles, en quarts de finale, mais plutôt grâce au système d'audio-description, mis en place par l'UEFA dans les stades français durant la compétition. Comme son nom l'indique, l'audio-description permet à des personnes aveugles ou malvoyantes de pouvoir se rendre dans les stades et de suivre les rencontres comme tout bon supporter, grâce à des commentateurs un peu spéciaux qui leur soufflent dans l'oreillette ce que leurs yeux ne peuvent pas voir. « En tout, j'ai dû voir une dizaine de matchs, notamment tous ceux des Diables rouges, raconte Kévin. Je dois dire que s'il n'y avait pas eu l'audio-description je n'y serais pas allé. »

Partenaire de l'UEFA, l'association CAFE (Centre pour l'Accès des stades de Football en Europe), en collaboration avec la fédérations des Aveugles de France, a été chargée de mettre en place un système d'audio-description qui a déjà fait ses preuves en d'autres lieux par le passé. « On a développé ça en Belgique, pas uniquement pour le football, mais aussi pour le basket et l'athlétisme, explique Jean-Marc Streel, journaliste belge à la RTBF qui est impliqué depuis de nombreuses années dans l'accessibilité du sport aux personnes déficientes visuelles. Après ça, on a aussi eu l'occasion de partir au Brésil lors de la Coupe du monde 2014 afin d'essayer ce système lors d'une grande compétition. Du coup, quand on a appris que l'UEFA avait lancé une demande à ce sujet, on a immédiatement répondu à un appel d'offre et notre dossier a été retenu. »

« Le basique ne suffit pas »


Voilà comment Julien Ronca, 21 ans, étudiant en Licence de journalisme à l'IEJ de Marseille, s'est retrouvé à jouer les apprentis commentateurs, lors de 6 matchs de l'Euro 2016. « Notre école a reçu une invitation de la part de CAFE et je n'ai pas hésité un seul instant à postuler. J'ai direct envoyé mon CV pour être sûr de ne pas me faire piquer la place ! Mon rêve de gosse c'est d'être journaliste sportif, plus particulièrement à la radio et pourquoi pas en tant que commentateur. Du coup, je vis ça comme une première expérience, ça me permet de toucher du doigt un milieu qui me passionne. » « Pour ces étudiants, c'est une expérience assez fantastique puisque c'est l'occasion pour eux de faire leurs premiers pas dans le monde du commentaire, embraye Jean-Marc Streel. En plus ils sont tous très motivés, ils ont un vrai potentiel. Le simple fait de faire la démarche, c'est déjà quelque chose d'important et de significatif. »


En tout, ce ne sont pas moins de 40 potentiels futurs Eugène Saccomano (garçons et filles) à avoir été retenus, en tant que bénévoles, pour mener à bien cette expérience unique en France. Après deux jours de formation à Paris, suivi d'un exercice pratique lors d'un match de fin de saison en Ligue 1 (pour Julien, un OM-Reims au stade Vélodrome), les étudiants étaient fin prêts pour se jeter dans le grand bain. Non sans une dose de stress, bien légitime : « J'ai ressenti un peu la pression lors de mon premier match à l'Euro, avoue Julien. On se demande si on va être à la hauteur, c'est normal. L'exercice n'est pas simple, c'est différent du commentaire classique de radio. On ne peut pas vraiment avoir de blanc à l'antenne, il faut faire vivre le match en permanence. Bon, l'avantage c'est qu'on bosse en binôme, ce qui facilite un peu la tâche. Et puis les gens qui nous écoutent sont de grands connaisseurs de foot, certains pratiquent le cécifoot et on se doit donc d'être très exigeants dans nos commentaires, le basique ne suffit pas. »

Les cheveux de Pogba, les chaussures de Chiellini et Canal + en crypté


Si ce système n'avait jusqu'ici jamais été testé dans les enceintes françaises, cela fait déjà un moment que la Belgique a sauté le pas. Une initiative qui ravit Kévin Vanderborght : « Je suis supporter de Charleroi et, là-bas, je bénéficie de ça depuis un moment, ce qui me permet de voir, enfin... voir, c'est un bien grand mot, mais disons de percevoir les matchs de mon équipe comme Monsieur Tout le monde. Il suffit d'avoir sa petite radio, se connecter à son portable sur la bande FM prévue à cet effet ou demander un casque à un bénévole. C'est 1000 fois mieux que de suivre un match à la radio. Là on nous quadrille le terrain par zone (A, B, C, D) et c'est super important, car ça nous permet de suivre à la seconde le jeu et son évolution. Et puis parfois à la radio les commentateurs s'emballent et ne sont pas tout à fait honnêtes. Ils peuvent dire qu'un ballon est passé à ras du piquet, alors qu'en réalité il était à 50 mètres des buts. En plus du match, les commentateurs nous décrivent toute l'ambiance dans les moindres détails, on va nous parler de la coupe de cheveux de Pogba, de ce qu'il y a écrit sur les banderoles des supporters, leur gestuelle, on nous dit aussi que Chiellini porte des chaussures de couleurs différentes. C'est très pointu. L'audio-description remplace vraiment notre handicap visuel. »


Ce Belge de 32 ans a commencé à souffrir d'un problème de vision à l'âge de 6 ou 7 ans, mais ce n'est qu'à l'adolescence qu'il a véritablement pris conscience de l'ampleur du phénomène. « Je souffre d'une forte rétinite pigmentaire prononcée. En gros, pour résumer, je dis souvent que je vois comme quand on regarde Canal + en crypté ! Comme je suis un fan de foot depuis que je suis tout petit, ce handicap a été assez dur à vivre et à accepter. Vers 15-16 ans, quand ça s'est aggravé, ça a finalement été un handicap plus mental que visuel, dans le sens où je refusais la réalité. Jusque-là je jouais au foot, j'allais au stade supporter mon équipe, et quand j'ai dû arrêter tout ça, ça a été la fin du monde... Le foot c'est toute ma vie et à ce moment-là, en exagérant à peine, je suis tombé dans une petite dépression, je ne sortais plus de chez moi. »

Mention Très Bien pour les commentateurs


Après une période critique durant laquelle il a pris beaucoup de poids, ce membre de la BAC, la Brigade Acharnée de Charleroi, a finalement su trouver les ressources nécessaires pour surmonter ce handicap visuel : « On m'avait proposé un jour d'intégrer une équipe de cécifoot, mais j'avais décliné l'offre parce je ne voulais pas faire partie d'une équipe dite " handicapée". Mais un jour, j'ai regardé la finale de cécifoot aux JO paralympiques de 2012 entre la France et le Brésil et j'ai été impressionné par la qualité du jeu, le niveau technique. J'ai même fini par oublier que c'était du cécifoot. Après ça, j'ai sauté le pas et je me suis inscrit. » Bien lui en a pris puisque Kévin est aujourd'hui l'attaquant de l'équipe de cécifoot de Charleroi ainsi que le buteur attitré de la sélection des Diables rouges.


Mais si la pratique du foot est une chose, le goût du stade et de ses ambiances en est une autre. Ainsi, grâce à l'ADC installée dans certains stades belges, Kévin a pu de nouveau vivre l'expérience du foot depuis les gradins. Dès lors, qui de mieux que lui pour juger de la qualité des commentaires lors de cet Euro 2016 ? Craignant que cette première se solde par un échec (ce qui, en soit, aurait été tout à fait excusable), le voisin du plat pays avoue avoir été « bluffé » par la performance de la bleusaille estudiantine : « On sent que ce sont de vrais passionnés, ils ont vraiment bossé leur truc à fond. Le résultat est très positif. La seule chose, pour les matchs de la Belgique, c'est la prononciation un peu bancale des noms de nos joueurs ! (rires) » Désormais rôdé à l'exercice, Julien espère pouvoir réitérer l'expérience dès la saison prochaine en Ligue 1. Qu'il se rassure, ce système devrait perdurer dans les stades de l'Hexagone, puisque les instigateurs du projet ont décidé de faire don du matériel de diffusion à chaque stade hôte après la phase finale. Beau geste.

Par Aymeric Le Gall
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


A voir : Olho do Brasil, L'oeil du Brésil, par A World of Football (je sais pas trop où ni comment voir le docu en entier) :
http://www.awof.org/olho-do-brasil/
Ravière Pastauré Niveau : Ligue 2
Un peu HS, mais pour les masochistes, il y a France-Allemagne 82 sur l'Equipe 21^^
A ce niveau là, c'est VHS.
C'est cool ce genre d'expérimentation qui permet de partager le foot.

Par curiosité, j'aurais bien aimé avoir un ou deux lien pour "voir" un bout de match.
Notamment, sur le second lien, pour savoir comment ils se démerdent lors de match bloqué où le premier tir cadré est à la 43ème. genre Allemagne Italie.
2yemklubapanam Niveau : Ballon d'or
Très bonne idée de reportage.
helvétie Niveau : CFA
Franchement chaque fois que je vais au stade, Kop ou Tribune t'en as toujours un à commenter les actions,"regarde il monte balle au pied"tu vois il fait la passe à machin il va tirer" "je te dis il va marquer" "ah non il y a renvoi aux 6 mètres...
ça fait plaisir de voir de voir ce genre d'initiative: les jeunes journalistes qui s'exercent aux commentaires, les mal voyants qui peuvent kiffer leur matchs; c'est beau ! En sus, très bel article.
Mais quelle différence avec la radio??
Tout ce qu'il décrit comme les défauts des commentateurs radio n'existe pas et toutes les qualités vantées de l'audiodescription sont exactement celles de la radio...
Encore du fric jeté par les fenêtres, mais c'est pour la bonne cause alors chuuut...
defense classique Niveau : CFA2
Quelqu'un connait les différences fondamentales entre Audio-Description et commentateurs TV/Radio ?

j'arrive pas à saisir la nuance dans le fond (parce que sur la forme je pense qu'il y a un ecart abyssal niveau sérieux et professionnalisme)
defense classique Niveau : CFA2
dsl Toof11, petit doublon
Message posté par defense classique
Quelqu'un connait les différences fondamentales entre Audio-Description et commentateurs TV/Radio ?

j'arrive pas à saisir la nuance dans le fond (parce que sur la forme je pense qu'il y a un ecart abyssal niveau sérieux et professionnalisme)


J'imagine que c'est la seule mais j'ai du mal à comprendre comment on peut préférer un commentaire plus objectif et froid, à un commentaire un peu enflammé et qui oui, probablement, exagère de temps en temps. Si ça ressemble à l'audio description des films, les mecs vont suivre un match de foot au rythme endiablé avec des commentaires de croque mort...
Très belle découverte.

Par ailleurs le blog que j'anime durant l'Euro porte le même nom :) https://lesyeuxdansleuro.com/2016/07/06 … de-galles/
Bah la différence entre ça et les commentaires TV, elle est flagrante. Les commentateurs TV s'appuient grandement sur les images, qui représentent 90% du match en lui même. Regarde un compil de buts sur YTube, une avec une bonne grosse musique bien sale, coupe le son, bah tu manques rien. Un peu comme une pub sans le son...
Mais je m'égare.

Quand à la différence entre ça et les commentaires radio, c'est plus subtil. Comme le dis l'article - j'aime les gars qui commentent en ayant lu de travers - le terrain est divisé en 4 (A, B, C et D), ça permet de mieux situé les joueurs.
Mais j'aimerai bien un exemple audio...
defense classique Niveau : CFA2
Si la différence n'est que description géospatiale du terrain, et qu'il n'y as pas de folie dans le reste (exemple Saccomano), ça doit etre bien chiant à suivre.
Vous avez tout faux. La règle première communiqué par les formateurs a été de faire passer des émotions à des personnes qui n'ont pas l'occasion d'aller au stade avec des matériaux adéquates. Nous sommes loin des commentaires types "films". L'audiodescription dans le sport n'a rien à voir avec ce qu'il s'entend dans les films dans le ton.
La différence avec la TV n'est il me semble pas difficile à comprendre (regardez un match les yeux fermés avec juste les commentaires et vous comprendrez). Il est vrai que l'exercice se rapproche des commentaires radio mais faut-il rappeler que les radios ne font pas de l'intégralité pour tous les matchs (même les demies) donc durant les pubs la personne malvoyante se retrouve "dans le noir". De plus, ces commentaires permettent aux personnes malvoyantes de localiser les actions sur le terrain de façon précise chose impossible avec de simples commentaires radio. L'ensemble des aspects type ambiance, couleurs, attitude supporters ou joueurs ou coachs... sont quand à eux décrits de façon bien plus précise qu'à la radio. Le commentateur décrit l'ensemble des interactions autour du match.
Donc NON ce n'est pas de l'argent gaspillé par la fenêtre. L'ensemble des commentateurs étaient bénévoles et formés au contact de personnes déficiantes visuels et de journalistes, l'audience était d'environ une centaine de personnes pour certains matchs, les retours ont été bon de la part des personnes malvoyantes qui préfère largement ce système.
il y a 1 heure Les frangins dos Santos réunis aux Los Angeles Galaxy 14 il y a 1 heure Jermaine Pennant va signer en septième division anglaise 12
il y a 6 heures Metz veut rapatrier Emmanuel Rivière 22 il y a 6 heures Ángel María Villar démissionne de ses postes à la FIFA et l'UEFA 16 il y a 7 heures Brandão retrouve Anigo en Grèce 12 Hier à 22:52 Le triplé de Valère Germain 18
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 21:12 La boulette de la gardienne portugaise 26 Hier à 20:09 Bob Bradley va revenir en MLS à Los Angeles FC 2 Hier à 11:03 Leroy Sané se tatoue son portrait dans le dos 101
mercredi 26 juillet Le Dynamo Kiev et Astana rigolent, Ludogorets et le Celtic font la moue 27 mercredi 26 juillet Les supporters niçois déjà bouillants 2 mercredi 26 juillet Un joueur quitte son club à cause de la croix catholique sur l'écusson 134 mercredi 26 juillet Siniša Mihajlović enquille les lucarnes à l'entraînement 21 mercredi 26 juillet Les fans de San Lorenzo reprennent Despacito (via Brut Sport) mardi 25 juillet Ederson atteint d'un cancer des testicules 67 mardi 25 juillet Marca annonce un accord pour Mbappé au Real Madrid 163 mardi 25 juillet Droit de réponse "Mistral Gagnant" 33 mardi 25 juillet La praline de Castillo au Mexique 4 lundi 24 juillet Reading présente ses maillots en réalité virtuelle lundi 24 juillet Entraînement arrêté à Leipzig après un pétage de plomb de Keïta 53 lundi 24 juillet Le maire de Mont-de-Marsan mange un rat à cause du PSG 26 lundi 24 juillet Quand des joueurs s'essaient aux glissades à plat ventre 6 lundi 24 juillet Ronald McDonald donne le coup d'envoi de Real-MU 28 lundi 24 juillet Ronaldinho régale au beach soccer 16 dimanche 23 juillet Benjamin Bourigeaud se la joue comme Beckham 7 dimanche 23 juillet Neymar claque un doublé contre la Juve 33 samedi 22 juillet Ménez accusé d'avoir dissimulé sa pubalgie 33 samedi 22 juillet Le fils de Pelé retourne en prison 8 samedi 22 juillet La mine de Batshuayi qui assomme Arsenal 25 samedi 22 juillet Le beau geste de Boateng pour Nouri 11 samedi 22 juillet Lama répond aux critiques sur la sélection guyanaise 15 vendredi 21 juillet Un joueur de MLS prend un amende à cause de ses chaussettes 11 vendredi 21 juillet Manchester City passe au foot US 12 vendredi 21 juillet La CAN se jouera l'été et à 24 équipes 75 jeudi 20 juillet Zabaleta claque une grosse volée pour accueillir Joe Hart 3 jeudi 20 juillet La théorie qui dit que Neymar va signer au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 20 juillet Une remontée historique des Seattle Sounders 20 mercredi 19 juillet Les Brésiliens du PSG (via BRUT SPORT) mercredi 19 juillet La petite gourmandise de Callejón 4 mercredi 19 juillet Un but barcelonesque en D4 argentine 11 mardi 18 juillet Un supporter argentin dégomme un drone 18 mardi 18 juillet Utaka débarque à Sedan ! 19 mardi 18 juillet La Norvège, prochaine étape de Diego Forlán ? 11 mardi 18 juillet Un champion du monde 2006 recherche un club sur LinkedIn 41 lundi 17 juillet Lass officiellement à Al-Jazira 40 lundi 17 juillet Un tatouage de Lacazette sur le cul d'un fan d'Arsenal 44 lundi 17 juillet Les énormes fumigènes du Lech Poznań 11 lundi 17 juillet Michu arrête sa carrière 14 lundi 17 juillet Diego Costa parade avec un maillot de l'Atlético 13 dimanche 16 juillet Marco Simone nouvel entraîneur du Club africain 7 dimanche 16 juillet La mine de Pato avec le Tianjin Quanjian 5 dimanche 16 juillet David Bellion au Festival d'Avignon 15 dimanche 16 juillet Le lapsus embarrassant de Biglia 17 dimanche 16 juillet Gold Cup : La Martinique quasiment éliminée 2 samedi 15 juillet La famille Ajax affiche son soutien à Nouri 7 samedi 15 juillet Éric Abidal flambe dans un tournoi de foot à six 13 samedi 15 juillet Ah, au fait, Sneijder est officiellement libre 25 samedi 15 juillet La Guyane éliminée de la Gold Cup 9 vendredi 14 juillet Un match amical à onze contre cent 12 vendredi 14 juillet La Guyane perd sur tapis vert à cause de Malouda 22 vendredi 14 juillet Candela régale avec l'équipe de France de légendes de futsal 14 vendredi 14 juillet Un jour après son transfert, il se prend un lob de 50 mètres jeudi 13 juillet Rooney claque une grosse mine pour son retour 18 jeudi 13 juillet Bolton installe des sièges de luxe dans son stade 16 jeudi 13 juillet Munich 1860 ne jouera plus à l'Allianz Arena 22 jeudi 13 juillet Chuck Blazer est mort 96 mercredi 12 juillet Un club anglais va payer ses joueuses autant que ses joueurs 27 mercredi 12 juillet En direct : la présentation de Dani Alves au PSG (via Brut Sport) 6 mercredi 12 juillet Solomon Nyantakyi accusé de double meurtre 40 mercredi 12 juillet Verratti affiche Trapp 36 mercredi 12 juillet La Guyane prend un point historique ! 41 mardi 11 juillet Malouda titulaire avec la Guyane 4 mardi 11 juillet Quel mercato pour la saison 2017/2018 ? 5 lundi 10 juillet Amavi recalé à la visite médicale 38 lundi 10 juillet Le pétard de Ziri Hammar 2 lundi 10 juillet Un Allemand passe du foot amateur à la D3 anglaise 21 dimanche 9 juillet L'hommage de United à Rooney 17 dimanche 9 juillet Sol Campbell prêt à travailler gratuitement 22 dimanche 9 juillet Un maillot interdit à cause d'une carte du XXe siècle 9 samedi 8 juillet Le coup franc sublime d'Anderlecht 1 vendredi 7 juillet Un cours d'anglais pour annoncer la dernière recrue de Swansea 1 vendredi 7 juillet Les joueurs de Bilbao se rasent le crâne en soutien à Yeray Álvarez 13