1. // Coupe du Roi
  2. // Barça-Alavés (3-1)

Les « fils de putes » qui sifflent l’hymne espagnol

Modififié
Touche pas à mon hymne.

Carlos Iturgaiz, député européen du Parti Populaire espagnol, n’a pas vraiment apprécié que certains supporters sifflent l’hymne espagnol durant la cérémonie avant la finale de la Coupe du Roi opposant le FC Barcelone à Alavés.


L’homme s’en est donc donné à cœur joie sur Twitter. « Moi aussi je veux exercer ma liberté d’expression pour dire à tous ceux qui ont sifflé l’hymne national de l'Espagne que ce sont des fils de putes » , a-t-il lâché.


Ambiance caliente. RR
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Dans cet article

A noter que le "hijo de puta" a une connotation entre guillemets un peu plus légère en Espagne que notre "fils de pute" à nous. Cela reste bien évidemment une insulte mais moins "violente". Ca veut dire la même chose mais les espagnols le sortent vraiment à toutes les sauces alors que nous pour qu'on dise "fils de pute" à quelqu'un, en général, c'est parce qu'on est un minimum poussé à bout.
roue doux roux Niveau : DHR
au calderon j'etais à coté d'un mec qui l'a braillé au moins une fois toute les minutes, c'etait impressionnant, aux portes de la tourette Oo

et d'accord avec toi, le hijo puta n'est pas le meme que chez nous
Ca s'entend beaucoup sur certains terrains de foot ou à l'urban entre "potes" de la même équipe également
val d'eau Niveau : DHR
D'ailleurs, l'espagnol en tant que langage de rue bien châtié (ou en langage vulgaire, très.) s'appelle (en V.O.) Español de puta madre. Nous on appellerait ça verlan ou langage des cités eux c'est l'espagnol de sa mère la pute... C'était la minute culturelle.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
@Val d'eau

Qu'est-ce que tu racontes?
Le mec qui raconte n'importe quoi ahahah.

"De puta madre" ça veut juste dire "Carrément bien".
val d'eau Niveau : DHR
Ok c'est peut etre pas très bien expliqué... et puis c'est pas si important.
L'espagnol (le langage) des rues, ils le nomment "Español de puta madre". Voila. C'est mieux ?
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Bah non, désolé. C'est clair que ce n'est pas important mais personne l'appelle l'"Español de puta madre". J'insiste, cela n'a pas d'importance mais si cela t'intéresse (le castillan notemment), c'est faux, :).

De PM ça veut juste dire "nickel", point barre.
Un peu comme quand tu dis ici "ça pète sa mère" ?
touchefresh Niveau : Ligue 1
3615 Intox, Bonjour!
roue doux roux Niveau : DHR
je crois que tu as raison en plus...j'ai vécu la bas, et je crois me souvenir que ça pouvait qualifier le language un peu cru, mais les autres ont aussi raison, "de puta madre" c'est un peu le "c'est de la balle" (lol expression morte et enterré d'ailleurs)
val d'eau Niveau : DHR
Oui xxx de puta madre équivaut à c'est de la bombe, de la balle, de la mort qui tue etc... mais l'espanol de puta madre c'est bien le langage de rue. Tout le monde à raison.
( bande de fils de pute :D )
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
@boulaoune

Désolé, mais je méconnais le sens de ce "ça pête sa mère"
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
@val

Mais ce que je ne parviens à comprendre c'est ton "español de puta madre". Désolé, Val, mais... Ça n'existe pas. Personne utilise ça pour faire référence à ce soi-disant sub-langage. Et ne méprise pas qque chose: même les espangols disent n'importe quoi, :).
Des rires et Deschamps Niveau : CFA2
"Me cago en tu puta madre"
"Me cago en dios"
"Me cago en la mar"
"Me cago en la leche"
"Me cago en la ostía"

Les espagnols ils caguent sur tout...
@laurentpépèrearnaud
C'est l'équivalent de "ça claque" "ça en jette" "c'est d'la balouze".
Y'a une variante hardcore qui dit "ça arrache la chatte !" Pour signifier à quel point c'est bon.
Sinon tu peux dire "c'est extra", ça a le l'adore d'englober toutes les autres expressions....
Cordialement
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Oui, de PM, c'est ça. De PM ou "de lujo", "de perlas", etc. Comme le "cojonudo", etc.

Par contre, tu vois, le "laurent", j'ai pas saisi non plus, :).
Laurent Pérpère, le bien nommé, ancien président du PSG époque colony capital.
Ce commentaire a été modifié.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
:)

PS: Et merci pour les éclairages, :))). Ils font du bien (et ça fait du bien, hehe).
Période Canal, plutôt, non ?
après l'avoir écrit j'ai eu un doute. fin de l'ère canal avant cession à colony
sequane77 Niveau : CFA2
Mais quand tu dis ca pète sa mère, cela me semble irrespectueux et assez proche de fils de pute finalement.
Lakh'shumaFutbolClub Niveau : District
Non… d’autres te l’ont déjà dit, jamais le langage des rues s’est appelé el español de puta madre. Un español de puta madre c’est quand tu parles bien espagnol, ni plus ni moins. Les espagnols te diront alors « tienes/hablas un español de puta madre ». Langage de rue serait « español barriobajero », « español callejero » ou « español choni » dans le pire des cas.
En l'occurrence il n'a pas mis de guillemets, il doit être légèrement poussé à bout du coup M. le député européen.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Voilà. Le mec a tout simplement insulté de la plus ancienne des manières. Sans guillemets, connotations de je ne sais pas quoi, etc. Quelle raclure.
toruk makto Niveau : Loisir
J'ai plus l'impression qu'il le dit de manière violente. Et c'est son droit.

Cela dit, je pense que l'utilisation du "fils de pute" en France varie d'un individu à l'autre et de l'intonation. Ca n'est pas nécessairement violent.
Ibn Khaldoun Niveau : Loisir
En Français aussi le "fils de pute" peut avoir un sens léger, amical, comique, il peut même aussi exprimer l'admiration...

Mais, en français comme en espagnol, ce qui donne sa valeur à un mot, à une expression, c'est le statut du locuteur, le contexte, et la relation entre les interlocuteurs, entre celui qui cause et ceux à qui, ou de qui il cause.

Bref dans ce contexte officiel, venant d'un officiel, tenu à un usage très soft et officiel de la langue, c'est une terrible insulte.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Voilà. Au fait, cette brève m'a trop fait pensé à toi (et à tes posts) lors du billet concernant le résumé de la finale de la CdR.

Contexte, ton, ... Les aspects extra-linguistiques. Mais pour y rebondir, je comprends que pas mal de mebres puissent se démerder en castillan (langue en question) mais d'ici à... Bref, je laisse là ma contribution. Perso, les moizun célèbres ne me gênent pas, mais ce qui me fait flipper c'est cette culture du: "pas besoin d'apprendre quoi que ce soit d'autrui".
Exact! Dans ce contexte là, twitter, en public, venant d'un élu ..etc, c'est en effet le plus haut degré possible et évidemment que pour ce cas là, c'est très très insultant. J'aurais dû mieux préciser, tu as totalement raison.

A la base, c'était plus pour dire que "l'expression" est extrêmement répandu là-bas comparé à chez nous donc même si elle est utilisé dans ce contexte là et à caractère insultant (en prenant le mot à la lettre), ça me surprend finalement beaucoup moins que si c'était un élu français qui serait aller jusqu'à employer le mot en public ou sur un réseau.

Concernant le sens léger, amical, comique qui peut y avoir dans l'utilisation française, c'est vrai aussi, c'est simplement beaucoup moins généralisé qu'en Espagne, ce qui était la remarque première de mon message initial.
Pour le coup en France, fils de pute est dans l'immaginaire collectif un peu l'equivalent de "cunt" pour un anglais dans la gradation de l'insulte.
C'est courant de traiter son pote de "hijo de puta" ici comme en France on le ferrait "d'enculé" ou "batard".

Alors que bon pour que je traite un pote de fils de pute de maniere amicale ...
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
@Mirko

Désolé de ne pas avoir répondu ton dernier post concernant Lucho, mais je dois avouer que les infos commencent à tomber de tous les côtés (Tuchel, transferts, etc.) et là je suis un peu débordé, hehe (Coupe du Monde U20, etc.). Il me manquait plus que me plonger dans ce genre de brèves (mea culpa...) pour tenter d'amener du contenu ling. espagnol...
Pas de soucis, il était tard puis ce n'est que partie remise. :)

Avec ce mercato charnière qui arrive côté barça, on aura bien d'autres occasions de remettre ces sujets sur la table.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Certes, il vaut mieux rester focalisés que sur le foot, :))).
zinczinc78 Niveau : CFA
 //  15:35  //  Supporter de Bordeaux
Note : 4
C'est un peu notre "enculé" ?

Pardonnez ma vulgarité.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
... C'est notre fils de pute plus strict, hehe. Ça dépend du contexte.
Enculé ça serait plus "cabrón" (ou "cabronazo"), "mamón", "maricón" (pas besoin qu'il le soit, hehe), etc.
Tonique Rousse Niveau : CFA2
Pas vraiment :
il réussit son petit pont, nous on dira "oh l'enculé", eux diront "oh le fils de pute (hijodè)", sans qu'offense ne soit prise.
35 réponses à ce commentaire.
Bon dans ce cas je tiens à dire à mon ex qui s'est barrée avec mon meilleur pote que c'est une grosse salope.
roue doux roux Niveau : DHR
oui enfin dans ton cas c'est scientifiquement prouvable
trotskinou Niveau : DHR
et ton meilleur pote ?
toruk makto Niveau : Loisir
Ben son meilleur pote, il doit le remercier de l'avoir débarrasser d'une grosse salope. Grand service qu'il lui a rendu, il aurait pu faire sa vie avec.
trotskinou Niveau : DHR
On est pas du même avis, mais c'est un peu relou la censure de ton message. Ce système de plus/moins n'a pas d'intérêt. A la limite, créons un bouton modération pour les messages haineux. Le reste, chacun partage son avis, et ses désaccords!
toruk makto Niveau : Loisir
Montesquieu disait assez justement "tout homme qui a du pouvoir est porté à en abuser". A partir du moment où sofoot donne le pouvoir de censure à certains, il n'est pas étonnant de voir des dérives, des cabbales et des abus.

C'est le reflet du monde dans lequel on vit.
Le Baldé Vampire Niveau : Ligue 2
Montesquieu ? Tssss c'est dans Spiderman !


https://www.youtube.com/watch?v=9sHy24zoiiA
Tu tiens là une belle occasion de faire le ménage dans ta vie
 //  15:13  //  Passionné du Paris S-G
Note : 12
Bah non justement, plus personne pour faire le ménage...
touchefresh Niveau : Ligue 1
Note : 3
Ce sexisme ordinaire, ton meilleur pote (ce fils de shlag) devrait lui aussi en prendre pour son tarif
Il a été assez con pour récupérer une grosse salope, what else ?
(Méthode cauet)
10 réponses à ce commentaire.
 //  14:37  //  Passionné de Liverpool
Bon déjà faut que les gens réalisent que liberté d'expression ou non, tes paroles ont des conséquences quand tu es un personnage public, bon après c'est évident que les paroles des politiciens ne portent jamais à conséquences et qu'ils peuvent dire n'importe quel saloperies sans grand risques.

Ensuite le type a des explications a donner s'il sait que les mères d'autant de personnes sont des putes, bon après on va pas se plaindre, j'imagine que ça veux dire qu'il fait tourner l'économie locale mais quand même y'a de quoi se poser des questions.
toruk makto Niveau : Loisir
Bof il y a pas mort d'hommes, apparemment on a à faire à un patriote qui prend mal que son hymne soit sifflé. En France aussi ça s'excite quand l'hymne est sifflé.
1 réponse à ce commentaire.
Hier à 12:36 NOUVEAU : 100€ offerts pour miser chez BetStars ! il y a 2 heures Valdés lance sa société de production 1
il y a 3 heures Zlatan à l'affiche d'un jeu vidéo 6
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 14:54 Un match arrêté par des jets d'œufs 11 Hier à 10:30 Des lions sur les murs d'un vestiaire 30
mardi 15 août La belle ouverture du score de Liverpool 16 mardi 15 août Macron s'est invité à la Commanderie 30 mardi 15 août Un mercato raccourci en Premier League ? 26 mardi 15 août Gignac donne son nom à un tigre 22 mardi 15 août Déjà un doublé pour Gomis en Turquie 6 lundi 14 août Ribéry défait les lacets de l'arbitre en plein match 42 dimanche 13 août Le premier but de Neymar avec Paris 10 dimanche 13 août La banderole guingampaise pour Neymar 33 dimanche 13 août Gignac claque son premier pion de la saison dimanche 13 août La douceur de Bendtner 11 dimanche 13 août L'expulsion invraisemblable de Kaká 29 samedi 12 août Un joueur expulsé après 39 secondes 3 samedi 12 août Les Farc veulent une équipe professionnelle 23 vendredi 11 août Sneijder présenté à l'Allianz Riviera 11 vendredi 11 août 340€ à gagner avec Bordeaux & Caen-Saint-Etienne vendredi 11 août Watford annonce une recrue via Football Manager 13 vendredi 11 août L'énorme raté de Van Wolfswinkel 6 vendredi 11 août Burnley s'intéresse à De Préville 25 vendredi 11 août Botafogo et le Club Nacional voient rouge en Libertadores 5 vendredi 11 août La photo de Fellaini en street-art à Melbourne 11 jeudi 10 août Un club estonien marque sans avoir touché le ballon 7 mercredi 9 août La drôle de vidéo de présentation de Boudebouz au Betis 9 mercredi 9 août Taye Taiwo s'exile en Suède 23 mercredi 9 août Peux-tu résoudre l'énigme de Geoffrey Jourdren ? (via BRUT SPORT) mercredi 9 août Il se blesse en enjambant un panneau publicitaire 36 mercredi 9 août La mine exceptionnelle de Tierney pour le Celtic 7 mercredi 9 août Et si c'était la saison d'Arsenal ? (via BRUT SPORT) mardi 8 août Patrick Montel s'indigne du transfert de Neymar (via BRUT SPORT) mardi 8 août Maradona est prêt à se battre pour Maduro 61 lundi 7 août Nainggolan, Strootman et Cafu s'essayent au drone challenge 12 lundi 7 août Djourou finalement à Antalyaspor 13 lundi 7 août Ils remboursent leurs supporters après une défaite 8-2 18 lundi 7 août Bricomarché partenaire de la Coupe de la Ligue 83 lundi 7 août David Villa plante un triplé dans le derby new yorkais 4 dimanche 6 août Le PSG aurait dépensé 50 000€ pour illuminer la Tour Eiffel 28 dimanche 6 août Une reprise de volée monumentale en Russie 9 dimanche 6 août Aboubakar Kamara : appelez-le "AK 47" 9 dimanche 6 août Quand Buffon rend hommage à Bolt 32 dimanche 6 août La praline de Drogba 5 samedi 5 août La merveille de Graziano Pellè 28 vendredi 4 août 400€ à gagner avec Neymar meilleur buteur de la Ligue 1 ! 1 vendredi 4 août Le vrai salaire de Neymar au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 3 août En direct devant l'hôtel de Neymar à Paris (via BRUT SPORT) jeudi 3 août Comment accueillir Neymar à Paris ? (via BRUT SPORT) jeudi 3 août L'ouverture du score du Videoton contre Bordeaux 2 jeudi 3 août La Premier League interdit les dessins sur ses pelouses 10 jeudi 3 août L'ancien boss de Disney s'offre Portsmouth 14 jeudi 3 août Le Real Madrid accroché par les All-Stars MLS 16 jeudi 3 août Domenech : « Les entraîneurs français ont un déficit d'image » 88 jeudi 3 août La lettre du maire d'Ostende aux supporters de l'OM 69 jeudi 3 août Un tifo du Legia revient sur la révolte de Varsovie 53 jeudi 3 août La franchise MLS de Beckham prend forme 35 jeudi 3 août 200€ à gagner avec PSG & FC Bâle jeudi 3 août Lampard embrasse la carrière de consultant 11 jeudi 3 août Aly Cissokho rejoint un promu turc 18 mercredi 2 août Kylian Mbappé souhaiterait quitter l'AS Monaco 114 mercredi 2 août Le super but collectif qui libère Nice 15 mercredi 2 août Le tifo en l'honneur de Nouri 2 mercredi 2 août Un joueur rémunéré en huile d'olive 39 mercredi 2 août Dundee met en vente son gardien sur Twitter 6 mardi 1er août Schweinsteiger trolle la presse US 7 mardi 1er août Les supporters bâlois s'invitent en conférence de presse 3 mardi 1er août Un cycliste parodie le tweet de Piqué 6 mardi 1er août Nainggolan met un coup de tondeuse à des supporters 5 mardi 1er août Excuse-toi comme Echouafni ! (via BRUT SPORT) mardi 1er août La formule « ABBA » lancée pour les TAB 33 mardi 1er août Klopp répare le micro de Simeone 22 lundi 31 juillet Adu testé en Pologne 26 lundi 31 juillet Les joueurs de Colo-Colo rentrent sur la pelouse avec des chiens 30 lundi 31 juillet "On peut te tuer dans la rue pour un téléphone portable" (via BRUT SPORT) lundi 31 juillet Giovinco claque encore un coup franc 16 lundi 31 juillet Dybala ridiculise Nainggolan 38 dimanche 30 juillet Le plus vieux derby du monde (via BRUT SPORT) dimanche 30 juillet La jolie praline de Kaká 16 dimanche 30 juillet Griezmann en saucisse sur Twitter 15 dimanche 30 juillet L'énorme boulette de la gardienne danoise 19 dimanche 30 juillet Un gardien égalise en dégageant 7 samedi 29 juillet Le derby de Soweto endeuillé 2 samedi 29 juillet Podolski débute par un doublé 5 samedi 29 juillet Laszlo Bölöni oublie le nom d'un joueur recruté la veille 15 samedi 29 juillet Kondogbia inscrit un superbe but... contre son camp 23 vendredi 28 juillet Les frangins dos Santos réunis aux Los Angeles Galaxy 23 vendredi 28 juillet Jermaine Pennant va signer en septième division anglaise 20 vendredi 28 juillet Le fils de Rivaldo claque une mine devant les yeux de son père 8 vendredi 28 juillet Metz veut rapatrier Emmanuel Rivière 27 vendredi 28 juillet Ángel María Villar démissionne de ses postes à la FIFA et l'UEFA 25 vendredi 28 juillet Brandão retrouve Anigo en Grèce 15 jeudi 27 juillet Le triplé de Valère Germain 20 jeudi 27 juillet La boulette de la gardienne portugaise 29 jeudi 27 juillet Bob Bradley va revenir en MLS à Los Angeles FC 2 jeudi 27 juillet Leroy Sané se tatoue son portrait dans le dos 103 mercredi 26 juillet Le Dynamo Kiev et Astana rigolent, Ludogorets et le Celtic font la moue 30 mercredi 26 juillet Les supporters niçois déjà bouillants 2 mercredi 26 juillet Un joueur quitte son club à cause de la croix catholique sur l'écusson 139 mercredi 26 juillet Siniša Mihajlović enquille les lucarnes à l'entraînement 22 mercredi 26 juillet Les fans de San Lorenzo reprennent Despacito (via Brut Sport) mardi 25 juillet Ederson atteint d'un cancer des testicules 67 mardi 25 juillet Marca annonce un accord pour Mbappé au Real Madrid 164 mardi 25 juillet Droit de réponse "Mistral Gagnant" 33 mardi 25 juillet La praline de Castillo au Mexique 4