1. // Coupe du Roi
  2. // Barça-Alavés (3-1)

Les « fils de putes » qui sifflent l’hymne espagnol

Modififié
Touche pas à mon hymne.

Carlos Iturgaiz, député européen du Parti Populaire espagnol, n’a pas vraiment apprécié que certains supporters sifflent l’hymne espagnol durant la cérémonie avant la finale de la Coupe du Roi opposant le FC Barcelone à Alavés.


L’homme s’en est donc donné à cœur joie sur Twitter. « Moi aussi je veux exercer ma liberté d’expression pour dire à tous ceux qui ont sifflé l’hymne national de l'Espagne que ce sont des fils de putes » , a-t-il lâché.


Ambiance caliente. RR
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Dans cet article

A noter que le "hijo de puta" a une connotation entre guillemets un peu plus légère en Espagne que notre "fils de pute" à nous. Cela reste bien évidemment une insulte mais moins "violente". Ca veut dire la même chose mais les espagnols le sortent vraiment à toutes les sauces alors que nous pour qu'on dise "fils de pute" à quelqu'un, en général, c'est parce qu'on est un minimum poussé à bout.
roue doux roux Niveau : District
au calderon j'etais à coté d'un mec qui l'a braillé au moins une fois toute les minutes, c'etait impressionnant, aux portes de la tourette Oo

et d'accord avec toi, le hijo puta n'est pas le meme que chez nous
Ca s'entend beaucoup sur certains terrains de foot ou à l'urban entre "potes" de la même équipe également
val d'eau Niveau : DHR
D'ailleurs, l'espagnol en tant que langage de rue bien châtié (ou en langage vulgaire, très.) s'appelle (en V.O.) Español de puta madre. Nous on appellerait ça verlan ou langage des cités eux c'est l'espagnol de sa mère la pute... C'était la minute culturelle.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
@Val d'eau

Qu'est-ce que tu racontes?
Le mec qui raconte n'importe quoi ahahah.

"De puta madre" ça veut juste dire "Carrément bien".
val d'eau Niveau : DHR
Ok c'est peut etre pas très bien expliqué... et puis c'est pas si important.
L'espagnol (le langage) des rues, ils le nomment "Español de puta madre". Voila. C'est mieux ?
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Bah non, désolé. C'est clair que ce n'est pas important mais personne l'appelle l'"Español de puta madre". J'insiste, cela n'a pas d'importance mais si cela t'intéresse (le castillan notemment), c'est faux, :).

De PM ça veut juste dire "nickel", point barre.
Un peu comme quand tu dis ici "ça pète sa mère" ?
touchefresh Niveau : Ligue 1
 //  15:10  //  Passionné du Paris S-G
3615 Intox, Bonjour!
roue doux roux Niveau : District
je crois que tu as raison en plus...j'ai vécu la bas, et je crois me souvenir que ça pouvait qualifier le language un peu cru, mais les autres ont aussi raison, "de puta madre" c'est un peu le "c'est de la balle" (lol expression morte et enterré d'ailleurs)
val d'eau Niveau : DHR
Oui xxx de puta madre équivaut à c'est de la bombe, de la balle, de la mort qui tue etc... mais l'espanol de puta madre c'est bien le langage de rue. Tout le monde à raison.
( bande de fils de pute :D )
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
@boulaoune

Désolé, mais je méconnais le sens de ce "ça pête sa mère"
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
@val

Mais ce que je ne parviens à comprendre c'est ton "español de puta madre". Désolé, Val, mais... Ça n'existe pas. Personne utilise ça pour faire référence à ce soi-disant sub-langage. Et ne méprise pas qque chose: même les espangols disent n'importe quoi, :).
Des rires et Deschamps Niveau : CFA2
"Me cago en tu puta madre"
"Me cago en dios"
"Me cago en la mar"
"Me cago en la leche"
"Me cago en la ostía"

Les espagnols ils caguent sur tout...
@laurentpépèrearnaud
C'est l'équivalent de "ça claque" "ça en jette" "c'est d'la balouze".
Y'a une variante hardcore qui dit "ça arrache la chatte !" Pour signifier à quel point c'est bon.
Sinon tu peux dire "c'est extra", ça a le l'adore d'englober toutes les autres expressions....
Cordialement
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Oui, de PM, c'est ça. De PM ou "de lujo", "de perlas", etc. Comme le "cojonudo", etc.

Par contre, tu vois, le "laurent", j'ai pas saisi non plus, :).
Laurent Pérpère, le bien nommé, ancien président du PSG époque colony capital.
Ce commentaire a été modifié.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
:)

PS: Et merci pour les éclairages, :))). Ils font du bien (et ça fait du bien, hehe).
Période Canal, plutôt, non ?
après l'avoir écrit j'ai eu un doute. fin de l'ère canal avant cession à colony
sequane77 Niveau : DHR
Mais quand tu dis ca pète sa mère, cela me semble irrespectueux et assez proche de fils de pute finalement.
Lakh'shumaFutbolClub Niveau : District
Non… d’autres te l’ont déjà dit, jamais le langage des rues s’est appelé el español de puta madre. Un español de puta madre c’est quand tu parles bien espagnol, ni plus ni moins. Les espagnols te diront alors « tienes/hablas un español de puta madre ». Langage de rue serait « español barriobajero », « español callejero » ou « español choni » dans le pire des cas.
En l'occurrence il n'a pas mis de guillemets, il doit être légèrement poussé à bout du coup M. le député européen.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Voilà. Le mec a tout simplement insulté de la plus ancienne des manières. Sans guillemets, connotations de je ne sais pas quoi, etc. Quelle raclure.
toruk makto Niveau : Loisir
J'ai plus l'impression qu'il le dit de manière violente. Et c'est son droit.

Cela dit, je pense que l'utilisation du "fils de pute" en France varie d'un individu à l'autre et de l'intonation. Ca n'est pas nécessairement violent.
Ibn Khaldoun Niveau : Loisir
En Français aussi le "fils de pute" peut avoir un sens léger, amical, comique, il peut même aussi exprimer l'admiration...

Mais, en français comme en espagnol, ce qui donne sa valeur à un mot, à une expression, c'est le statut du locuteur, le contexte, et la relation entre les interlocuteurs, entre celui qui cause et ceux à qui, ou de qui il cause.

Bref dans ce contexte officiel, venant d'un officiel, tenu à un usage très soft et officiel de la langue, c'est une terrible insulte.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Voilà. Au fait, cette brève m'a trop fait pensé à toi (et à tes posts) lors du billet concernant le résumé de la finale de la CdR.

Contexte, ton, ... Les aspects extra-linguistiques. Mais pour y rebondir, je comprends que pas mal de mebres puissent se démerder en castillan (langue en question) mais d'ici à... Bref, je laisse là ma contribution. Perso, les moizun célèbres ne me gênent pas, mais ce qui me fait flipper c'est cette culture du: "pas besoin d'apprendre quoi que ce soit d'autrui".
Exact! Dans ce contexte là, twitter, en public, venant d'un élu ..etc, c'est en effet le plus haut degré possible et évidemment que pour ce cas là, c'est très très insultant. J'aurais dû mieux préciser, tu as totalement raison.

A la base, c'était plus pour dire que "l'expression" est extrêmement répandu là-bas comparé à chez nous donc même si elle est utilisé dans ce contexte là et à caractère insultant (en prenant le mot à la lettre), ça me surprend finalement beaucoup moins que si c'était un élu français qui serait aller jusqu'à employer le mot en public ou sur un réseau.

Concernant le sens léger, amical, comique qui peut y avoir dans l'utilisation française, c'est vrai aussi, c'est simplement beaucoup moins généralisé qu'en Espagne, ce qui était la remarque première de mon message initial.
Pour le coup en France, fils de pute est dans l'immaginaire collectif un peu l'equivalent de "cunt" pour un anglais dans la gradation de l'insulte.
C'est courant de traiter son pote de "hijo de puta" ici comme en France on le ferrait "d'enculé" ou "batard".

Alors que bon pour que je traite un pote de fils de pute de maniere amicale ...
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
@Mirko

Désolé de ne pas avoir répondu ton dernier post concernant Lucho, mais je dois avouer que les infos commencent à tomber de tous les côtés (Tuchel, transferts, etc.) et là je suis un peu débordé, hehe (Coupe du Monde U20, etc.). Il me manquait plus que me plonger dans ce genre de brèves (mea culpa...) pour tenter d'amener du contenu ling. espagnol...
Pas de soucis, il était tard puis ce n'est que partie remise. :)

Avec ce mercato charnière qui arrive côté barça, on aura bien d'autres occasions de remettre ces sujets sur la table.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
Certes, il vaut mieux rester focalisés que sur le foot, :))).
zinczinc78 Niveau : CFA
 //  15:35  //  Supporter de Bordeaux
Note : 4
C'est un peu notre "enculé" ?

Pardonnez ma vulgarité.
Pepèrearnaud Niveau : Ligue 1
... C'est notre fils de pute plus strict, hehe. Ça dépend du contexte.
Enculé ça serait plus "cabrón" (ou "cabronazo"), "mamón", "maricón" (pas besoin qu'il le soit, hehe), etc.
Tonique Rousse Niveau : CFA2
Pas vraiment :
il réussit son petit pont, nous on dira "oh l'enculé", eux diront "oh le fils de pute (hijodè)", sans qu'offense ne soit prise.
35 réponses à ce commentaire.
Bon dans ce cas je tiens à dire à mon ex qui s'est barrée avec mon meilleur pote que c'est une grosse salope.
roue doux roux Niveau : District
oui enfin dans ton cas c'est scientifiquement prouvable
trotskinou Niveau : DHR
et ton meilleur pote ?
toruk makto Niveau : Loisir
Ben son meilleur pote, il doit le remercier de l'avoir débarrasser d'une grosse salope. Grand service qu'il lui a rendu, il aurait pu faire sa vie avec.
trotskinou Niveau : DHR
On est pas du même avis, mais c'est un peu relou la censure de ton message. Ce système de plus/moins n'a pas d'intérêt. A la limite, créons un bouton modération pour les messages haineux. Le reste, chacun partage son avis, et ses désaccords!
toruk makto Niveau : Loisir
Montesquieu disait assez justement "tout homme qui a du pouvoir est porté à en abuser". A partir du moment où sofoot donne le pouvoir de censure à certains, il n'est pas étonnant de voir des dérives, des cabbales et des abus.

C'est le reflet du monde dans lequel on vit.
Le Baldé Vampire Niveau : Ligue 2
Montesquieu ? Tssss c'est dans Spiderman !


https://www.youtube.com/watch?v=9sHy24zoiiA
Tu tiens là une belle occasion de faire le ménage dans ta vie
 //  15:13  //  Passionné du Paris S-G
Note : 12
Bah non justement, plus personne pour faire le ménage...
touchefresh Niveau : Ligue 1
 //  15:12  //  Passionné du Paris S-G
Note : 3
Ce sexisme ordinaire, ton meilleur pote (ce fils de shlag) devrait lui aussi en prendre pour son tarif
Il a été assez con pour récupérer une grosse salope, what else ?
(Méthode cauet)
10 réponses à ce commentaire.
 //  14:37  //  Passionné de Liverpool
Bon déjà faut que les gens réalisent que liberté d'expression ou non, tes paroles ont des conséquences quand tu es un personnage public, bon après c'est évident que les paroles des politiciens ne portent jamais à conséquences et qu'ils peuvent dire n'importe quel saloperies sans grand risques.

Ensuite le type a des explications a donner s'il sait que les mères d'autant de personnes sont des putes, bon après on va pas se plaindre, j'imagine que ça veux dire qu'il fait tourner l'économie locale mais quand même y'a de quoi se poser des questions.
toruk makto Niveau : Loisir
Bof il y a pas mort d'hommes, apparemment on a à faire à un patriote qui prend mal que son hymne soit sifflé. En France aussi ça s'excite quand l'hymne est sifflé.
1 réponse à ce commentaire.
Hier à 17:48 Le bilan de la saison est en kiosque ! Hier à 17:23 Pamela Anderson et Adil Rami en couple ? 96 Hier à 16:47 Un petit bijou en MLS 3 Hier à 13:36 Trejo de retour au Rayo 17
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 13:23 Oscar suspendu huit matchs 24 Hier à 11:38 Canal + autorisé à se rapprocher de beIN Sports 43 Hier à 10:40 Zlatan vers Los Angeles ? 37 Hier à 10:28 Parme va passer sous pavillon chinois 35 Hier à 09:11 La panenka d'Alessandrini 17
mercredi 21 juin L'accueil bouillant pour Ménez à Antalyaspor 36 mercredi 21 juin F. Hollande fait la promo d'un tournoi de sixte 26 mercredi 21 juin Walter Samuel va devenir entraîneur-adjoint en Suisse 10 mercredi 21 juin La volée monstrueuse de Bruma 27 mercredi 21 juin Un festival pyrotechnique depuis un immeuble en Coupe d'Algérie 22 mercredi 21 juin Paul Le Guen en route pour Bursaspor 28 mercredi 21 juin Boca Juniors champion grâce à San lorenzo 7 mardi 20 juin Un nouveau rebondissement dans l'affaire de la sextape 79 mardi 20 juin Le rap Depay 25 mardi 20 juin Girard déplore l'arrivée des techniciens étrangers 200 mardi 20 juin Dumas bientôt sélectionneur de la Guinée équatoriale ? 11 lundi 19 juin De la bière à vie pour séduire Cristiano Ronaldo ? 47 lundi 19 juin Infantino se félicite de l'arbitrage vidéo 28 lundi 19 juin Premier match de l'histoire sur le Kilimandjaro 13 lundi 19 juin Les rencontres du premier et du deuxième tours de C1 30 lundi 19 juin La Côte d'Ivoire rend un dernier hommage à Cheick Tioté 2 dimanche 18 juin Le retourné savoureux de Lorenzo Pellegrini 23 dimanche 18 juin Les buts de Cédric et Moreno 1 dimanche 18 juin Quand Oscar provoque une échauffourée sur le terrain 32 dimanche 18 juin L'égalisation de Chicharito contre le Portugal 8 dimanche 18 juin Quaresma ouvre le score face au Mexique 2 dimanche 18 juin L'entraîneur de Huesca met un « front » à son joueur 6 dimanche 18 juin Higuaín annonce à tort le départ de Dani Alves 22 dimanche 18 juin Michy Batshuayi en moonwalk à LA 12 dimanche 18 juin Asensio claque trois buts monstrueux en un match 27 samedi 17 juin Un entraîneur viré pour avoir gagné 25-0 55 samedi 17 juin Parme remonte en Serie B 20 samedi 17 juin L'International Board propose de nouvelles règles de jeu 54 samedi 17 juin L'UEFA lance un guide de prononciation des noms des joueurs 26 vendredi 16 juin Carabao Cup : Charlton hérite de... deux adversaires 10 vendredi 16 juin Ronaldinho lance son hand spinner 68 vendredi 16 juin Un joueur recruté par deux clubs différents 7 vendredi 16 juin Trezeguet claque une volée sous la barre 51 vendredi 16 juin Découvrez BRUT SPORT sur Facebook ! 10 vendredi 16 juin Un club de D9 anglaise sauvé par le crowdfunding 4 jeudi 15 juin Un système de play-offs en Ligue 2 23 jeudi 15 juin Vers la fin des matchs rejoués en Cup ? 19 jeudi 15 juin Le but de fou marqué par le Chicago Fire en US Open Cup 5 jeudi 15 juin Cissé pourrait retrouver les terrains 13 jeudi 15 juin Mbappé et Dembélé : jeunes les plus chers selon le CIES 38 jeudi 15 juin Un club chinois annonce son nouvel entraîneur par un poème 18 jeudi 15 juin La campagne de Monaco avec Henry et Mbappé 54 jeudi 15 juin Quand un défenseur argentin joue avec des aiguilles 19 jeudi 15 juin Reynet, l'iguane et Higuaín 20 mercredi 14 juin Torres joue les mannequins pour Van der Wiel 37 mercredi 14 juin La police dubaïote offre un tour de voiture à Benzema 42 mardi 13 juin Le but d'Ousmane Dembélé qui offre la victoire aux Bleus 2 mardi 13 juin Les trois buts de la première mi-temps mardi 13 juin L'entrée frissonnante des joueurs sur le son d'Oasis 16 mardi 13 juin Usain Bolt devient footballeur... dans PES 38 mardi 13 juin Berizzo officiellement présenté à Séville 5 mardi 13 juin Le Brésil ouvre le score après 10 secondes 7 mardi 13 juin Le bijou d'Insigne avec l'Italie 28 mardi 13 juin Derniers jours : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! mardi 13 juin Un mort dans une bagarre entre supporters à Cali 10 mardi 13 juin Pronostic France Angleterre : jusqu'à 390€ à gagner sur le match amical des Bleus lundi 12 juin La merveille de Bradley contre le Mexique 11 lundi 12 juin Figo plante un coup franc contre la Roma 17 dimanche 11 juin Pep Guardiola soutient le référendum d'indépendance en Catalogne 58 dimanche 11 juin Des matchs de Premier League à 11h30 ? 28 dimanche 11 juin Infantino n'est pas inquiet pour le Mondial au Qatar 11 dimanche 11 juin Drogba réussit ses débuts avec Phoenix 8 samedi 10 juin Capello en Chine 16 samedi 10 juin Roger Schmidt va signer en Chine 1 samedi 10 juin L'explosion de la télé suédoise 26 vendredi 9 juin L'ouverture du score magnifique de Giroud 13 vendredi 9 juin L'agent de Verratti tacle encore le PSG 77 vendredi 9 juin Le coup franc juninhesque de Guerrero 12 vendredi 9 juin Un footballeur ghanéen en prison pour violences conjugales 8 vendredi 9 juin Tu sais que tu es un Mercatix quand... 15 jeudi 8 juin Benevento décroche sa promotion en Serie A 19 jeudi 8 juin Kurzawa à fond pour les Warriors 48 jeudi 8 juin Un fan de Split en colle une à l'ancien président du Dinamo Zagreb 15 jeudi 8 juin Pronostic Suède France : jusqu'à 445€ à gagner sur le match des Bleus jeudi 8 juin La finale de la C1 2019 se jouera à Madrid ou à Bakou 36 jeudi 8 juin L'ES Sétif sacrée championne d'Algérie 10 jeudi 8 juin Marcelo remet son tatouage à jour 13 jeudi 8 juin Mauro Cetto prend sa retraite 16 mercredi 7 juin Un club tchétchène prend le nom du père du président 20 mercredi 7 juin Un fan de Sheffield en phase terminale grimpe l'Everest 13 mercredi 7 juin Un club américain sponsorisé par un site porno 25 mercredi 7 juin Alexis Sánchez en vieillard pour la Coupe des confédérations 6 mercredi 7 juin L'acte héroïque d'un supporter de Millwall au moment des attentats de Londres 44 mercredi 7 juin Voilà pourquoi Ben Arfa s'entraîne à la plage... mercredi 7 juin Vers des play-offs en Ligue 2 ? 55 mercredi 7 juin Beckham va pouvoir construire son stade de MLS 10 mercredi 7 juin SO FOOT #147 - En kiosque vendredi !! mardi 6 juin Bundesliga : Lewandowski meilleur joueur, Dembélé meilleur espoir 19 mardi 6 juin Le président de la Fédé tchèque démissionne depuis sa prison 2 mardi 6 juin Emery et Zubizarreta vont se rencontrer pour l'Euro 2020 11 mardi 6 juin L'OM vire un jeune de son centre de formation 51 mardi 6 juin La nouvelle vidéo de Ben Arfa 42 lundi 5 juin Quand des caravanes font irruption pendant un match à Angers 12 lundi 5 juin Karim Benzema égale Raymon Kopa, mais... lundi 5 juin La situation diplomatique du Qatar inquiète la FIFA 44 lundi 5 juin Qui est Ederson Moraes, le 2e gardien le plus cher du monde ? lundi 5 juin Quand Nike et CR7 font de la pub pour Adidas 31 lundi 5 juin Boca Juniors file vers le titre 7 lundi 5 juin Gérone monte en Liga 16 dimanche 4 juin Finale Serie B : Carpi accroché par Benevento 8 dimanche 4 juin Mondial 2030 : l'UEFA pousse l'Angleterre à se présenter 11 dimanche 4 juin Suivre SO FOOT sur les réseaux sociaux 1 samedi 3 juin Combien le Real Madrid a dépensé pour gagner la Ligue des champions samedi 3 juin Asensio clôt le débat 3 samedi 3 juin Casemiro et Cristiano mettent le Real en orbite 1 samedi 3 juin Le sublime retourné de Mandžukić pour l'égalisation 5 samedi 3 juin CR7 ouvre le bal 1 samedi 3 juin Le tifo des supporters turinois lors de l'entrée des joueurs 2 samedi 3 juin Les anciens de la Juve à fond derrière les Bianconeri samedi 3 juin Del Piero débarque à Cardiff en roi 2 samedi 3 juin Des ultras parisiens taquinent une hôtesse de l'air 17 samedi 3 juin Buffon pourrait détrôner Maldini ce soir 20