Le pape cause foot

0 12
La présidente brésilienne Dilma Rousseff était cette semaine au Vatican pour rendre visite au pape.

Dans ses bagages, Rousseff avait amené un maillot de l'équipe nationale brésilienne, numéroté 10, et signé de la légende du foot, Pelé, « au pape avec respect et admiration » . Le pape Bergoglio a également reçu un ballon signé de Ronaldo : « Au pape François, une grande accolade de l'ami Ronaldo » .

L’Argentin, reconnaissant pour ces présents, a néanmoins plaisanté en demandant si ce n’était pas une tentative de corruption spirituelle, ce à quoi la présidente a répondu qu’elle demandait juste de la neutralité.

Argentine-Brésil, on peut l’avoir à partir des quarts ?
EH
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Je_Vous_Aime Niveau : Loisir
J'espère au moins qu'il ne sera pape pour le Brésil en finale...
Note : -1
Le brésil a le pape avec lui, l'Argentine a le messie, et nous on a le ZZoutien de Dieu.
Le foot pour tous.
vous avez traduit "um grande abraço" par "une grande accolade" c'est ça?
même si techniquement ça veut dire ça, y avait mieux non?
bon d'accord, je suis relou.
Message posté par dioz
vous avez traduit "um grande abraço" par "une grande accolade" c'est ça?
même si techniquement ça veut dire ça, y avait mieux non?
bon d'accord, je suis relou.


Vas-y grand, avance les idées. (Je suis traducteur de métier, et relou aussi à mes heures).
Message posté par dioz
vous avez traduit "um grande abraço" par "une grande accolade" c'est ça?
même si techniquement ça veut dire ça, y avait mieux non?
bon d'accord, je suis relou.


'me suis fait la même reflexion, pas facil de traduire le grande abraço :p
el peruano loco Niveau : Ligue 2
Note : -1
Encore un énième article sur le Pape et le foot. Depuis que ce mec a avoué être féru de ce sport et supporter de je ne sais plus quel club argentin. Tous les footeux de la planète amateur ou n herbe en font des tonnes à mon avis. Entre selfie, maillots dédicassés, ballons ou invitations à des matches de foot. Je trouve que c'est trop.

J'aurais aimé voir l'engouement que ça aurait été si il était fan de curling ou de bobsleigh tiens...

Voilà voilà le petit moment d'aigreur matinal vis à vis du successeur de St Pierre (Ma cafétière m'a laché)
Message posté par @n@tole


Vas-y grand, avance les idées. (Je suis traducteur de métier, et relou aussi à mes heures).


En "s'embrassant chaleureusement", peut-être ?
Il n'y a pas d'équivalents en Français mais un mot du style "affectueusement" "chaleureusement" peut faire l'affaire mais je ne suis traducteur qu'à mes heures perdues.
J'ai tellement envie que le Brésil et l'Argentine se cassent la gueule super vite dans la compétition.


Vive l'Europe ! Je ne vois vraiment pas la France la gagner (mais si ça arrive je ne crache pas dessus), par contre j'aimerais bien que nos voisins Allemands l'emportent. Ils ont une équipe absolument fantastique depuis 2010, des joueurs de classe mondiale à chaque poste (sauf peut-être au poste d'arrière gauche) et j'aimerais beaucoup qu'ils se voient récompensés.
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
0 12