Advertisement Une caméraUne caméra qui illustre les papiers contenant une vidéo PhylactèrePictogramme représentant un phylactère (bulle utilisée dans les bandes déssinées) servant à illsutrer les commentaires envoyés par les lecteursTrophéePictogramme représentant un trophée. Ce picto illustre la section résultats / classement de SOFOOT.com Logo FacebookIcone facebook faisant le lien avec la page Facebook de notre siteFlècheUne flèche servant à la navigation. Le sens de la flèche change en fonction du contexte où elle est utiliséeLogo Google +Lien vers notre page Google+Icone "Hamburger"Icone composé de trois lignes noires horizontales identiques, les unes au dessus des autres, servant à illustrer la notion de "menu".Logo, InstagramPetit appareil photo servant à lier vers notre page InstagramPouce vers le hautPictogramme représentant une main fermée en poing avec le pouce dressé vers le haut. Illustration de la notion de "like" des réseaux sociauxMoinsLe signe mathématique "moins" Appareil photoUn appareil photo qsui illustre les articles avec photoPlusLe signe mathématique "plus" LoupePictogramme représentant une loupe, illsutrant la notion de "recherche" sur le site.Répondre àUne flèche arrondie, pointant vers la gauche et servant à évoquer la réponse à un commentaireEtoileEtoile à 5 branches, illustrant la notion de "mise en favoris"Logo twitterPetit oiseau illustrant le lien vers notre compte Twitter
MATCHS 0 Résultats Classements Options
  1. //
  2. // 3e journée
  3. // Guingamp/OM (0-1)
  4. // Insolite

Le directeur de supermarché, traducteur de Bielsa

Modififié
Il n'avait pas prévu d'assister à la rencontre Guingamp-OM samedi, mais José s'est finalement retrouvé devant les journalistes à traduire les propos de Marcelo Bielsa, en conférence d'après-match.

Plus tôt dans la journée de samedi, José Bielva, 53 ans, reçoit un coup de fil dans le Super U qu'il dirige à Yffiniac, de la part du patron du Brit Hotel de Langueux, où résident les Marseillais. « Au départ, j'ai cru à un canular » , commence-t-il dans le Figaro. José sait manier l'espagnol et on lui demande en effet d'être le traducteur d'un soir de Marcelo Bielsa. Après un test - réussi - de 5 minutes avec un adjoint de Bielsa, voici le José parti pour le Roudourou, avec sa propre voiture, « même s'ils m'ont proposé de prendre le bus de l'équipe » . Après avoir récupéré son badge, le patron du supermarché rencontre Bielsa, brièvement : « Une personne assez froide au premier contact. Nous avons discuté cinq minutes et il a donné son accord avant de me remercier d'avoir accepté cette mission. » Après avoir pris place en tribune présidentielle, en compagnie du statisticien de l'OM, José file après le match assurer la traduction de la conférence de presse d'après-match. « C'est un peu impressionnant d'être devant tous les journalistes et les caméras derrière, avoue-t-il. Je n'ai reçu qu'une seule consigne : vouvoyer Bielsa. Mais une fois l'exercice entamé, le stress s'est envolé. »


José analyse sa journée et notamment cet étonnant problème de traduction à l'OM : « On a un peu discuté avec Bielsa. Il m'a semblé très intelligent car il comprenait un peu le français, ce qui me fait dire que si les traducteurs précédents n'ont pas convenu, c'est que lui n'était pas satisfait de la traduction… » José Bielva est reparti sans être facturé. « Je ne veux pas profiter du système. Ils m'ont demandé mes honoraires, mais j'ai un métier et je ne suis pas un traducteur professionnel. » BT
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié



Partenaires
Podcast Football Recall Olive & Tom Tsugi Gérez comme un pro votre équipe de sport amateur MAILLOTS FOOT VINTAGE Un autre t-shirt de foot est possible
jeudi 19 juillet Quand Bryan Mélisse plante ses pieds dans un adversaire 25