1. //
  2. // 3e journée
  3. // Guingamp/OM (0-1)
  4. // Insolite

Le directeur de supermarché, traducteur de Bielsa

Modififié
2k 65
Il n'avait pas prévu d'assister à la rencontre Guingamp-OM samedi, mais José s'est finalement retrouvé devant les journalistes à traduire les propos de Marcelo Bielsa, en conférence d'après-match.

Plus tôt dans la journée de samedi, José Bielva, 53 ans, reçoit un coup de fil dans le Super U qu'il dirige à Yffiniac, de la part du patron du Brit Hotel de Langueux, où résident les Marseillais. « Au départ, j'ai cru à un canular » , commence-t-il dans le Figaro. José sait manier l'espagnol et on lui demande en effet d'être le traducteur d'un soir de Marcelo Bielsa. Après un test - réussi - de 5 minutes avec un adjoint de Bielsa, voici le José parti pour le Roudourou, avec sa propre voiture, « même s'ils m'ont proposé de prendre le bus de l'équipe » . Après avoir récupéré son badge, le patron du supermarché rencontre Bielsa, brièvement : « Une personne assez froide au premier contact. Nous avons discuté cinq minutes et il a donné son accord avant de me remercier d'avoir accepté cette mission. » Après avoir pris place en tribune présidentielle, en compagnie du statisticien de l'OM, José file après le match assurer la traduction de la conférence de presse d'après-match. « C'est un peu impressionnant d'être devant tous les journalistes et les caméras derrière, avoue-t-il. Je n'ai reçu qu'une seule consigne : vouvoyer Bielsa. Mais une fois l'exercice entamé, le stress s'est envolé. »

José analyse sa journée et notamment cet étonnant problème de traduction à l'OM : « On a un peu discuté avec Bielsa. Il m'a semblé très intelligent car il comprenait un peu le français, ce qui me fait dire que si les traducteurs précédents n'ont pas convenu, c'est que lui n'était pas satisfait de la traduction… » José Bielva est reparti sans être facturé. « Je ne veux pas profiter du système. Ils m'ont demandé mes honoraires, mais j'ai un métier et je ne suis pas un traducteur professionnel. » BT
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Vladivostock7 Niveau : District
Ce club d'amateur de semaines en semaines c'est de plus en plus pitoyable
Vincent Labrune, dénicheur de talents.
En fait, ça sert à rien de tirer sur l'ambulance avec Marseille, ils le font très bien tous seuls...
Hier à 16:34 Coup du foulard de l'espace chez les U15 de Wigan Hier à 16:10 Le golazo d'Insigne face au Chievo Hier à 14:59 Le tifo gigantesque des fans du Standard Hier à 14:33 Le golazo de Rudy Gestede
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 14:32 Les supporters de Millwall envahissent la pelouse Hier à 12:50 Ancelotti, un homme (de doigt) d'honneur Hier à 12:03 Ribéry rend visite à Théo Hier à 11:30 Favre en colère contre Letizi Hier à 08:34 Chamakh va rebondir en Serie B Hier à 08:13 Thibaut Courtois chanté par Shay Hier à 08:13 Pronostic PSG Toulouse : jusqu'à 390€ à gagner sur l'affiche de Ligue 1 ce week-end !
samedi 18 février La virgule petit pont de CR7 samedi 18 février Le but somptueux de Thauvin samedi 18 février Ronaldo explique son départ du Barça samedi 18 février Dwight Yorke refoulé des États-Unis samedi 18 février Suspendu six matchs pour avoir bousculé un ramasseur de balle samedi 18 février Cyril Hanouna veut racheter Guingamp samedi 18 février Un club norvégien signe un défenseur grâce au crowdfunding samedi 18 février Momo Sissoko de retour en Europe, en Serie B samedi 18 février CR7 à la télé turque avec Angelina Jolie samedi 18 février André-Pierre Gignac marque enfin samedi 18 février Suspendu 47 matchs pour avoir frappé l'arbitre vendredi 17 février Le coup franc soyeux de Dybala vendredi 17 février Des Iraniens copient Messi et Suárez vendredi 17 février Ronaldinho publie son deuxième clip vendredi 17 février But contre son camp... du milieu de terrain vendredi 17 février Les Ultramarines à l'honneur sur le maillot girondin vendredi 17 février Chabal avec les Chamois niortais vendredi 17 février Lutz Pfannenstiel et les pingouins vendredi 17 février La banderole provocatrice des fans de Thessalonique vendredi 17 février SO FOOT & Mon Petit Gazon vendredi 17 février Les clubs de Championship donnent leur accord pour la goal-line technology vendredi 17 février Les hooligans du Legia se déchaînent contre l'Ajax vendredi 17 février Les Pogba à Manchester jeudi 16 février La merveille de Bernardeschi jeudi 16 février 203€ à gagner avec Chelsea, Atalanta Bergame & Burnley jeudi 16 février Mark Clattenburg file en Arabie saoudite jeudi 16 février Dégoûtés, les fans d'Arsenal revendent leurs tickets
2k 65