1. // Web 2.0
  2. // Twitter

La semaine Twitter

Cette semaine sur Twitter, on est sorti du placard sans faire exprès, retourné en primaire pour apprendre le français et on a même commandé de la bière à l’étranger. Tout ça avant de passer la nuit en tête-à-tête avec un moustique. Pas Jules-Edouard, un vrai moustique. Explications.

Modififié
6 14
#Pas de Coupe d’Europe l’année prochaine, toujours pas de titre... Qu’importe, le groupe rennais vit bien.


#Deux fois champion avec le Bayern, légendaire à Liverpool, adoré à City et même titulaire en finale de Coupe du monde face au Brésil en 2002, Dietmar Hamann aura connu presque tous les honneurs du grand footballeur. Mais aucun ne peut décemment être comparé au privilège d’avoir joué avec Joey Barton. Question de bon sens.


#Mardi, Janot part en couille et annonce l’arrivée de Deschamps à la tête de l’EDF, en exclusivité mondiale deux jours après tout le monde.


#La sélection, Sylvain Distin, défenseur gauche à Everton, n’y a jamais eu sa chance. Ce qui n’est certainement pas une raison pour le faire dormir dans le lit de Lizarazu.


#@Manuimorou est peut-être parti de Braga, mais il n’a pas quitté cui-cui. Désormais coéquipier de @FABULOUSFAB33 et @DamP_92 au sein de l’effectif du Clermont Foot, l’équipe la plus accroc à Twitter de France, il peut prétendre à une place de titulaire indiscutable dans le onze de départ de la rubrique.


#Que nenni répondent en chœur Chris Mavinga, son compte Facebook et son Bescherelle.


#Mélanger les auxiliaires comme un vulgaire Rennais ? À Lorient, on ne mange pas de ce pain-là. En revanche, on mélange volontiers les alcools.


#Dans l’ensemble, l’écurie Twitter du foot français vit une plutôt bonne rentrée.





#Sauf pour les quelques élèves assis près du radiateur dans le fond de la classe et qui ont encore un peu de mal à s’amuser avec leurs petits camarades.


#Blanstel ne parle évidemment pas de la semaine Twitter qui l’avait remarqué il y a bien longtemps. Pourquoi ? Parce que :


#Pendant que Blanstel veut nous dire quelque chose qu’on ne comprend pas, Jordan Houghton nous fait comprendre quelque chose qu’il ne voulait pas nous dire. Le jeune de Chelsea confie, sans faire exprès, que lui et Tom Howard sont bien plus que de simples copains.



#Au milieu d’un Q&A avec ses followers, entre les interrogations sur son avenir et les anecdotes sur son passé, Louis Saha répond à la seule question qui vaille vraiment d’être posée un 14 juillet.


#La prise de la Bastille, Peter Odemwingie s’en cogne. En revanche, son anniversaire le lendemain l’intéresse beaucoup plus. Sauf que, loser jusqu’au bout, l’attaquant de West Bromwich Albion a réussi à se trouver une belle-mère née le même jour que lui. Un vrai buteur aurait divorcé. L’instinct du tueur, on l’a ou on l’a pas…



Par Charly Smadja
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Sa serait bien en français aussi pour les non anglophones comme moi^^
Fußballgott Niveau : DHR
Distin ,défenseur gauche ?
jte kiff tro blanstel <3
Enpannedinspirationpourlepseudo Niveau : DHR
Vous avez un partenariat avec reverso ? vous etes chiant* a tout mettre en anglais, on est pas tous Nelson Monfort bordel* !!
tu es fou Enpannedinspirationpourlepseudo!!!

Tu vas t'attirer les foudres de tous les adeptes de la branlette intellectuelle qui exigent les Tweet en VO.
Blanstel, déjà un crack, assurément !
Note : 1
Je suis un pro-VO, mais la traduction des tweets de Blanstel Koussalouka c'est possible?
RahXephon Niveau : CFA
Note : 1
Les "adeptes de la branlette intellectuelle" n'étaient pas pro-VO, mais pro-VOSTFR, et y a une sacrée différence quand même.
nononoway Niveau : CFA
Sa serait bien avec une ç
C'est très embêtant de ne pas les traduire en français, voire énervant. Pour ceux qui n'ont pas fait anglais 1er langue ou tout simplement qui n'ont jamais eu le niveau l'article ne les concerne pas ?
Et sinon pour mettre tout le monde d'accord on pourrait peut-être avoir les deux versions non? VO et VF
nononoway Niveau : CFA
Qu'on mette la traduction en dessous mais gardez les images du message original svp. On a vu ce que donnait les version traduites voici quelques semaines (ou mois, sais plus), c'était pas top. Un peu comme un film en VO salement traduit : moins de saveurs. (cf. Cidade de deus; Trainspotting; Diarios de motocicleta; etc.)

Pour ceux qui parlent de branlette intellectuelle, il vous en faut peu pour paraitre intello...

"First, day, training, announcement, arrested, again, bed, night, cup of tea, friends, summer, mother in law, phone, fish tank, birthday,..." y'a pire comme champs lexicaux !

Mais sérieusement, j'invite à tous de faire l'effort et bosser l'anglais et l'espagnol, ça ouvre pas mal de portes au niveau de l'information footballistique ;). Et puis se taper un match de l'euro sur la BBC, c'est du Gary Lineker avec en invité Seedorf, Redknapp, Shearer... C'est autre chose que chez nous !


Merci pour la vo ça déchire !!
On rappelle pour la 437659e fois que janot est adepte du 2nd degré, hein ! ;)
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
6 14