1. //
  2. // Finale
  3. // Real Madrid/Atlético Madrid (4-1 ap)

La langue du Real Madrid

Une finale de Ligue des champions est une affaire de professionnels. Il ne suffit pas de vouloir pour pouvoir. Au Real, la plus grande arme, ce n’est pas le budget ou le président. C’est la langue.

Modififié
86 61
Abandonnez ici toute espérance, vous qui entrez dans une finale. Samedi dernier, on aurait pu avoir l’une de ces finales ratées, aussi indécises qu’ennuyeuses. On se serait étrillé pour être les premiers à voir une misérable frappe cadrée ou quelque chose qui ressemblait à une envie de gloire. Au lieu de cela, on eut l’enfer des prêches jansénistes de Christian Jeanpierre, désolé mais réaliste, sur la nature humaine. Les finales étaient toujours frustrantes, c’était inévitable. Nous étions tous regroupés dans le même bateau. À mesure qu’on progressait sur le Styx, on voyait se débattre dans les eaux, au-dessous de nous, les célèbres condamnés du passé : la Hollande de 1974, l’Argentine de Diego en 1990, Saint-Étienne 1976 ou l’Atlético de 1974 n’en finissaient plus de payer leur orgueil. Ils avaient voulu jouer, ils avaient perdu. La leçon avait été bien retenue : pour gagner, il faut oublier la jouissance et apprendre l’indolence. L’Atlético semblait mieux préparé à cette grande traversée ascétique. Peu importait la souffrance, tant que le paradis s’ouvrait à eux à la fin du trajet. Il fallait se repentir. Même San Iker fut changé en un ridicule personnage de conte philosophique. Casillas avait tenté d'agripper un ballon trop flottant au-dessus de la tête de ses camarades. Mais il n’aurait jamais dû quitter son poste à la poupe du radeau. Il aurait dû laisser Khedira se défaire seul de Godín plutôt que de tenter le diable et sombrer ainsi dans le ridicule. La morale de cette fable était connue : le paradis des finales revenait toujours au plus rigoriste. Les Meringues, trop occupé à goûter leur légende, avaient dû ravaler leur orgueil et leur foutue Decima. Bien fait pour eux.

Aller jusqu’au bout

Mais le Real a quelque chose d’irrationnel. Pour comprendre ce qu’est l’âme meringue, il aurait fallu vivre en Espagne, s’installer devant n’importe quel transistor ou téléviseur et pousser le son. C’était le dernier corner avant la fin. Il ne restait rien, ou alors pas grand-chose. Suffisamment pour ceux qui y croyaient. Le Real Madrid ne se rend jamais. La remontada, c’est un peu comme la résurrection, il n’y a que ceux qui croient vraiment qui en profiteront. Alors Modrić posa le ballon juste devant les 20 000 Madridistes regroupés et le lança au milieu d’un champ de tête. Devant les écrans madrilènes, on ne vit pas grand-chose au milieu de cette mêlée homérique, à part peut-être un crâne andalou s’élancer au-dessus des autres. Avec lui, les Meringues voyaient, image par image, le ballon décoller de sa tête, suivre une trajectoire à angle droit, échapper à la main tendue de Courtois et se glisser dans le petit filet de la rédemption. Il n’y a pas de mots français pour traduire ce que fut ce hurlement qui fit trembler les piliers de la Création : « Goooooooooool, goooooooooool del Madriiiiid ! »

Le jour où les Espagnols décidèrent de ne pas traduire « goal » par « meta » (but en castillan), mais par « gol » , en conservant ainsi la syllabe « o » (celle du plaisir) bien ouverte, ils sonnèrent leur entrée dans la culture foot et inventèrent le Real Madrid. Quel est l’homme qui, chez nous, décida un beau matin, de traduire le mot anglais « goal » par « but » ? Quel est celui qui, du haut de sa grammaire et de ses principes, priva ainsi un peuple de l’extase collective consistant à ouvrir la bouche en grand, détendre le diaphragme, inspirer fort dans les poumons et hurler une syllabe aussi bruyamment que les cordes vocales le permettent quand un ballon franchissait une ligne ? Quand l’instant d’un « goooooool » chez eux peut durer dix, vingt, trente secondes, parfois même une ou deux minutes ; chez nous, il ne dure qu’une seule seconde. Le temps de dire « but » et de laisser ensuite la place à la glose. Qu’on nous présente celui qui nous interdit cet orgasme footballistique et nous condamna ainsi pour toujours au coitus interruptus d’une traduction en forme de lame trop aiguisée découpant l’émotion brute et monstrueuse en rondelles minuscules et égoïstes. Tant que la langue française prononcera cette sentence - « but » - les lèvres fermées et la bouche en cul (de poule), sans hurler un bon coup en se foutant de l’homonymie du « goal » , elle ne prendra jamais la mesure de ce qu’est le football. Elle ne comprendra pas ce que représente le Real Madrid.

Le septième ciel

Crier « Gol ! » le plus longtemps possible est le plus beau des triomphes parce qu’il prolonge l’instant de la joie et de l’exultation. Il marque les oreilles, les esprits et tous les résumés de match qu’on verra encore dans cent ans quand on parlera de la Décima à nos héritiers. Hurler « goooooooooool ! » au bord de l’apoplexie, c’est rendre spectaculaire une joie qui aurait dû rester prudente et silencieuse si elle avait été chaste, normale et individuelle. Mais cette joie était collective et tout à fait impure. Même Roland Barthes le disait (enfin presque, dans ses Mythologies, il parlait du catch, en fait) : « Ce qui est ainsi livré au public, c’est le grand spectacle de la Douleur, de la Défaite, de la Justice. » En refusant la pudeur, le « gol » célèbre un but marqué et condamne de façon immédiate l’opposant écrasé sous tant de décibels et d’hystérie. Quand Sergio Ramos égalisa à trente secondes de la fin, son cri s’entendit jusqu’à Madrid et l’énergie mystique qui s’en dégagea déclencha la plus fabuleuse des épopées.

Dès lors, le Real ne pouvait plus perdre et se jeta à l’attaque comme on eut descendu une pente escarpée en rugissant. L’Atlético, effondré par tant de panache, s’inclina sous les cris de Bale, les larmes de Marcelo et les muscles de Ronaldo. À chaque but marqué, les locuteurs radiophoniques espagnols prolongèrent le bonheur extatique d’auditeurs envoûtés par cette syllabe qui se répétait continuellement. Il n’y avait plus aucun prudence dans cette jouissance aussi sincère qu’inutile. Bien sûr, marquer un but ne résoudra jamais rien. Dans nos vies normales, jamais un évènement aussi dérisoire qu’un but marqué à des kilomètres de chez nous, ne nous procurera autant de bonheur d’un seul coup. Mais si le Real a remporté dix fois plus de finales de Champions que la France entière, c’est peut-être parce qu’il est épicurien et aime jouir en hurlant très fort. La langue ne sert pas qu’à commenter ou à débattre. Elle sert aussi à gagner. Et oui. Les voies de l’espérance sont impénétrables.

Par Thibaud Leplat, à Madrid
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Article aussi inhabituel qu'intéressant !

Et puis, voir Roland Barthes cité sur SoFoot, c'est cool.
Ronahldoignon Niveau : CFA
Note : 11
Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut.
Voilà. Si quelqu'un n'arrive pas à lire ça qu'il a chez l'orhtopedist, heu l'orthodon, heu le mec qui s'occupe de quand tu parles pas bien.

Pour de vrai magnifique article.
Ronahldoignon Niveau : CFA
qu'il aille.
oups...
Bald&bearded Niveau : CFA2
Comme disait Fabrice : "c'est tellement vrai".
Bald&bearded Niveau : CFA2
Comme disait Fabrice : "c'est tellement vrai".
Superbe article. Rien à ajouter.
Piii, Sofoot vous êtes des BG, sincèrement !
DoucementAvecLaCristaline Niveau : National
Intréssant cet article, mais pas plus que la photo. Il y à faute de Bale sur Juanfran (coup de coude dans la gueule).

Ok, je sors.
Je ne saurais être plus en phase avec cet article. C'est l'une de mes plus grandes frustrations quand je regarde le foot avec les commentaires français de ne pas avoir droit à un "Goooool" énorme des commentateurs pendant 30 secondes. Voire plus, celui de Manolo Lama pendant près d'une minute pendant la Novena est resté gravé avec le but de Zizou.

Les commentateurs espagnols et argentins m'ont toujours fait rêver, et je bénis le streaming aujourd'hui.
Bel artiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiicle!

P.S: C'est "Merengue" et pas "Meringue" (cfr. pâtisserie)
Message posté par Lascaris
Article aussi inhabituel qu'intéressant !

Et puis, voir Roland Barthes cité sur SoFoot, c'est cool.


Roland barthés je connais pas mais son fils fabien était un sacré gardien.
gündojeanne Niveau : Loisir
très bel article.

et c'est d'ailleurs au nom de cette lecture hédoniste du "gol" que l'on peut très clairement critiquer la célébration de CR7.

car après cette extase collective exceptionnelle du but de Ramos, qui a d'ailleurs connu un prévisible ressac lors du but de Bale (ou plutôt : lors de l'incroyable percée de l'Ange de Marie), la célébration de CR7 n'était rien d'autre qu'une joie égoïste, retranchée, quasi maladive.

trop épuisé, extatique, tout le monde avait déjà joui...sauf lui.

Il dévoilait à nouveau toute la symbolique stérile, masturbatoire, de ses innombrables succès. et la prison plastique qui le tient à l'écart de l'humanité.

C'est en cela que CR7 est le nouveau Mickaël Jackson, les stéroïdes et les abdos remplaçant la chirurgie, et la frigide russe remplaçant l'accumulation d'amis enfants.

personnellement, j'étais totalement horrifiée, mal à l'aise, devant sa célébration. ce type me fait parfois tellement de peine.

à la fin il est allé faire semblant de pleurer sur l'épaule d'un supp, comme il l'avait déjà fait de manière improvisée, ce qui avait été perçu comme un geste hyper sympathique. il avait donc prévu de le refaire. et forçait le supp à rester collé contre lui.
Realsymphony Niveau : CFA
c est sa une vraie reaction a un tel but ( hahahah )
http://www.youtube.com/watch?v=3ERydsQPseU
cadidsupertramp Niveau : Loisir
"Les commentateurs espagnols et argentins m'ont toujours fait rêver, et je bénis le streaming aujourd'hui."

Quel plaisir de regarder, ou d'écouter les matchs avec les commentaires de canal+ espagne, televisión española, gol tv, cadena ser (pour la radio) et j'en passe...
Même s'ils sont parfois/souvent chauvin (et c'est dur de l'admettre mais en ce moment c'est à juste titre) c'est un délice. J'ai l'impression que le match ne s'arrête jamais. Même quand une équipe n'est qu'aux abords de la surface de réparation, les gars parlent à toute vitesse, s'exclament, crient...

Les commentaires de Balbir, Jeanpierre, Gravelaine etc sont d'une tristesse.

J'aime ces articles (made in sofoot) vrais et justes qui vont plus loin que la simple information, et proposent une réflexion un peu plus poussée ce que peut représenter le football pour nous.
Y a pas à dire entre les commentaires de Christian Jean Pierre et ceux des commentateurs espagnols t'as l'impression de ne pas voir le même match
Message posté par gündojeanne
à la fin il est allé faire semblant de pleurer sur l'épaule d'un supp, comme il l'avait déjà fait de manière improvisée, ce qui avait été perçu comme un geste hyper sympathique. il avait donc prévu de le refaire. et forçait le supp à rester collé contre lui.


Pauvre type que tu fais... Ce "supporter" n'est rien d'autre que le frère de Cristiano Ronaldo.
MindTheGap Niveau : CFA
Message posté par gündojeanne
blablabla
à la fin il est allé faire semblant de pleurer sur l'épaule d'un supp, comme il l'avait déjà fait de manière improvisée, ce qui avait été perçu comme un geste hyper sympathique. il avait donc prévu de le refaire. et forçait le supp à rester collé contre lui.


C'était son frère, tocard.
sempre_vivu Niveau : DHR
Je continue de croire que le budget du Real est une plus grande arme que la langue.
gündojeanne Niveau : Loisir
ah. je ne savais pas. c'est encore plus préoccupant dans ce cas. mais je ne devrais pas m'aventurer à relancer un débat qui a déjà eu lieu. bonne fin de journée messieurs, vous pouvez vous fourrer vos insultes dans le cul.
Message posté par gündojeanne
ah. je ne savais pas. c'est encore plus préoccupant dans ce cas. mais je ne devrais pas m'aventurer à relancer un débat qui a déjà eu lieu. bonne fin de journée messieurs, vous pouvez vous fourrer vos insultes dans le cul.


Tu peux faire l'article le plus intello que tu veux , parler de roland barthes ou de sartre à l'arrivée ça se termine par une belle insulte.
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
86 61