En poursuivant votre navigation sur SOFOOT.com, vous acceptez nos CGV relatives à l’utilisation de cookies
et des données associées pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts
. Gérer les paramètres des cookies.
MATCHS 13 Résultats Classements Options
  1. //
  2. // Finale
  3. // Real Madrid/Atlético Madrid (4-1 ap)

La langue du Real Madrid

Une finale de Ligue des champions est une affaire de professionnels. Il ne suffit pas de vouloir pour pouvoir. Au Real, la plus grande arme, ce n’est pas le budget ou le président. C’est la langue.

Modififié
Abandonnez ici toute espérance, vous qui entrez dans une finale. Samedi dernier, on aurait pu avoir l’une de ces finales ratées, aussi indécises qu’ennuyeuses. On se serait étrillé pour être les premiers à voir une misérable frappe cadrée ou quelque chose qui ressemblait à une envie de gloire. Au lieu de cela, on eut l’enfer des prêches jansénistes de Christian Jeanpierre, désolé mais réaliste, sur la nature humaine. Les finales étaient toujours frustrantes, c’était inévitable. Nous étions tous regroupés dans le même bateau. À mesure qu’on progressait sur le Styx, on voyait se débattre dans les eaux, au-dessous de nous, les célèbres condamnés du passé : la Hollande de 1974, l’Argentine de Diego en 1990, Saint-Étienne 1976 ou l’Atlético de 1974 n’en finissaient plus de payer leur orgueil. Ils avaient voulu jouer, ils avaient perdu. La leçon avait été bien retenue : pour gagner, il faut oublier la jouissance et apprendre l’indolence. L’Atlético semblait mieux préparé à cette grande traversée ascétique. Peu importait la souffrance, tant que le paradis s’ouvrait à eux à la fin du trajet. Il fallait se repentir. Même San Iker fut changé en un ridicule personnage de conte philosophique. Casillas avait tenté d'agripper un ballon trop flottant au-dessus de la tête de ses camarades. Mais il n’aurait jamais dû quitter son poste à la poupe du radeau. Il aurait dû laisser Khedira se défaire seul de Godín plutôt que de tenter le diable et sombrer ainsi dans le ridicule. La morale de cette fable était connue : le paradis des finales revenait toujours au plus rigoriste. Les Meringues, trop occupé à goûter leur légende, avaient dû ravaler leur orgueil et leur foutue Decima. Bien fait pour eux.

Aller jusqu’au bout

Mais le Real a quelque chose d’irrationnel. Pour comprendre ce qu’est l’âme meringue, il aurait fallu vivre en Espagne, s’installer devant n’importe quel transistor ou téléviseur et pousser le son. C’était le dernier corner avant la fin. Il ne restait rien, ou alors pas grand-chose. Suffisamment pour ceux qui y croyaient. Le Real Madrid ne se rend jamais. La remontada, c’est un peu comme la résurrection, il n’y a que ceux qui croient vraiment qui en profiteront. Alors Modrić posa le ballon juste devant les 20 000 Madridistes regroupés et le lança au milieu d’un champ de tête. Devant les écrans madrilènes, on ne vit pas grand-chose au milieu de cette mêlée homérique, à part peut-être un crâne andalou s’élancer au-dessus des autres. Avec lui, les Meringues voyaient, image par image, le ballon décoller de sa tête, suivre une trajectoire à angle droit, échapper à la main tendue de Courtois et se glisser dans le petit filet de la rédemption. Il n’y a pas de mots français pour traduire ce que fut ce hurlement qui fit trembler les piliers de la Création : « Goooooooooool, goooooooooool del Madriiiiid ! »

Le jour où les Espagnols décidèrent de ne pas traduire « goal » par « meta » (but en castillan), mais par « gol » , en conservant ainsi la syllabe « o » (celle du plaisir) bien ouverte, ils sonnèrent leur entrée dans la culture foot et inventèrent le Real Madrid. Quel est l’homme qui, chez nous, décida un beau matin, de traduire le mot anglais « goal » par « but » ? Quel est celui qui, du haut de sa grammaire et de ses principes, priva ainsi un peuple de l’extase collective consistant à ouvrir la bouche en grand, détendre le diaphragme, inspirer fort dans les poumons et hurler une syllabe aussi bruyamment que les cordes vocales le permettent quand un ballon franchissait une ligne ? Quand l’instant d’un « goooooool » chez eux peut durer dix, vingt, trente secondes, parfois même une ou deux minutes ; chez nous, il ne dure qu’une seule seconde. Le temps de dire « but » et de laisser ensuite la place à la glose. Qu’on nous présente celui qui nous interdit cet orgasme footballistique et nous condamna ainsi pour toujours au coitus interruptus d’une traduction en forme de lame trop aiguisée découpant l’émotion brute et monstrueuse en rondelles minuscules et égoïstes. Tant que la langue française prononcera cette sentence - « but » - les lèvres fermées et la bouche en cul (de poule), sans hurler un bon coup en se foutant de l’homonymie du « goal » , elle ne prendra jamais la mesure de ce qu’est le football. Elle ne comprendra pas ce que représente le Real Madrid.

Le septième ciel

Crier « Gol ! » le plus longtemps possible est le plus beau des triomphes parce qu’il prolonge l’instant de la joie et de l’exultation. Il marque les oreilles, les esprits et tous les résumés de match qu’on verra encore dans cent ans quand on parlera de la Décima à nos héritiers. Hurler « goooooooooool ! » au bord de l’apoplexie, c’est rendre spectaculaire une joie qui aurait dû rester prudente et silencieuse si elle avait été chaste, normale et individuelle. Mais cette joie était collective et tout à fait impure. Même Roland Barthes le disait (enfin presque, dans ses Mythologies, il parlait du catch, en fait) : « Ce qui est ainsi livré au public, c’est le grand spectacle de la Douleur, de la Défaite, de la Justice. » En refusant la pudeur, le « gol » célèbre un but marqué et condamne de façon immédiate l’opposant écrasé sous tant de décibels et d’hystérie. Quand Sergio Ramos égalisa à trente secondes de la fin, son cri s’entendit jusqu’à Madrid et l’énergie mystique qui s’en dégagea déclencha la plus fabuleuse des épopées.

Dès lors, le Real ne pouvait plus perdre et se jeta à l’attaque comme on eut descendu une pente escarpée en rugissant. L’Atlético, effondré par tant de panache, s’inclina sous les cris de Bale, les larmes de Marcelo et les muscles de Ronaldo. À chaque but marqué, les locuteurs radiophoniques espagnols prolongèrent le bonheur extatique d’auditeurs envoûtés par cette syllabe qui se répétait continuellement. Il n’y avait plus aucun prudence dans cette jouissance aussi sincère qu’inutile. Bien sûr, marquer un but ne résoudra jamais rien. Dans nos vies normales, jamais un évènement aussi dérisoire qu’un but marqué à des kilomètres de chez nous, ne nous procurera autant de bonheur d’un seul coup. Mais si le Real a remporté dix fois plus de finales de Champions que la France entière, c’est peut-être parce qu’il est épicurien et aime jouir en hurlant très fort. La langue ne sert pas qu’à commenter ou à débattre. Elle sert aussi à gagner. Et oui. Les voies de l’espérance sont impénétrables.

Par Thibaud Leplat, à Madrid
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié



vendredi 17 novembre 320€ à gagner avec Caen-Nice & Espanyol-Valence
Hier à 17:15 Un supporter s'installe en tribune avec son scooter à Crotone 12 Hier à 14:46 Le carton rouge complètement idiot de German Lux 16 Hier à 14:07 Italie : « Ancelotti, Conte, Allegri, Ranieri et Mancini » ciblés par Tavecchio 26 Hier à 10:35 Tapie : « C'est la plus belle cure de chimiothérapie » 9 Hier à 09:56 Le raté de l'année signé Neal Maupay 12
Partenaires
Gérez comme un pro votre équipe de sport amateur Olive & Tom
samedi 18 novembre Orlando City donne 280 000 euros pour les victimes de l’ouragan Maria samedi 18 novembre Chris Coleman, du pays de Galles à Sunderland 2 vendredi 17 novembre Une enquête du fisc espagnol menace le poste de Tebas 50 vendredi 17 novembre Le classement FIFA réformé après le mondial 39 vendredi 17 novembre Bebeto rejoint le parti politique de Romário au Brésil 7 vendredi 17 novembre Chapecoense assure son maintien 3 vendredi 17 novembre Deux éducateurs d'un club amateur écartés pour radicalisation 131 vendredi 17 novembre L’effigie d’un serial killer sur le drapeau d’un supporter 24 jeudi 16 novembre Parme passe sous pavillon chinois 41 jeudi 16 novembre Mondial 2022 : Le Qatar fixe un salaire minimum pour les travailleurs immigrés 24 jeudi 16 novembre Des spectateurs payés pour remplir les stades du Qatar 91 jeudi 16 novembre Corinthians sacré champion du Brésil 23 mercredi 15 novembre La boulette de Carragher lors d'un match amical 8 mercredi 15 novembre Les Danois arrosent un plateau TV avec de la bière 11 mercredi 15 novembre Valderrama fait de la prévention contre le cancer des testicules 14 mercredi 15 novembre Poursuivi pour corruption, un ancien dirigeant argentin se suicide 15 mardi 14 novembre Un jeune joueur suspendu par son club après un salut fasciste 44 mardi 14 novembre Des drapeaux LGBT sur les poteaux de corner anglais 33 mardi 14 novembre Tony Chapron va prendre sa retraite 48 mardi 14 novembre Les Suédois ont cassé le plateau d'une chaîne de TV après la qualif' 30 lundi 13 novembre Évra tracte une Jeep à Dubaï et promet de revenir plus fort 103 lundi 13 novembre Ryan Giggs futur directeur d'une académie au Vietnam 13 lundi 13 novembre Le GRAND TOURNOI de la #SOFOOTLIGUE 40 lundi 13 novembre Benzema : « Il ne faut pas être bête... » 188 lundi 13 novembre OM : la photo souvenir d'Évra 43 dimanche 12 novembre Le geste de grande classe de la réserve du Rayo Vallecano 14 dimanche 12 novembre Un penalty d'une dimension parallèle marqué en D4 roumaine 21 dimanche 12 novembre Le golazo de Ronaldinho 23 dimanche 12 novembre Un chien tacle un joueur en plein match de D3 argentine 20 dimanche 12 novembre Un gardien explose le record de matchs de Peter Shilton 14 dimanche 12 novembre Real Madrid : 450 millions d'euros pour Neymar ? 59 samedi 11 novembre Privé d'arbitrage à cause de son nom 22 samedi 11 novembre Van Basten teste des nouvelles règles en D4 néerlandaise 28 vendredi 10 novembre Mondial 2018 : un ancien responsable russe reconnaît avoir détourné 735 000 euros 5 vendredi 10 novembre Bernard Ross toujours porté disparu 28 vendredi 10 novembre Un joueur de NBA lâche un « Matuidi Charo » en plein match 49 vendredi 10 novembre Le but classieux de Lys Mousset lors de France-Bulgarie 6 jeudi 9 novembre Coupe du monde : Un rapport inquiétant du Conseil des droits de l'homme de la FIFA 9 jeudi 9 novembre Ben Arfa piégé comme un bleu par Hanouna 50 jeudi 9 novembre Le but de furieux signé Keisuke Honda en Coupe du Mexique 16 jeudi 9 novembre Rémi Garde reprend du service à l'Impact de Montréal 18 jeudi 9 novembre Guangzhou : Cannavaro remplace Scolari 3 mercredi 8 novembre 735€ à gagner avec France, Brésil & Allemagne 2 mercredi 8 novembre So Foot Club 100% Neymar 7 mardi 7 novembre Le coach de Vélez Sársfield démissionne, car on lui a craché dessus 10 mardi 7 novembre Modène fait faillite 12 mardi 7 novembre Manfredonia perd un match sur tapis vert en Serie D 5 mardi 7 novembre Il entre sur le terrain en glissant sur les escaliers 14 mardi 7 novembre Ronaldo de retour au Corinthians ? 54 mardi 7 novembre Polémique autour des secouristes d'un match de D4 allemande 19 mardi 7 novembre Un match de Gambardella interrompu à cause d'un sabre 24 mardi 7 novembre Un fan anglais mate Chorley-Fleetwood depuis sa fenêtre 17 mardi 7 novembre Allemagne : le chef de la VAR limogé pour favoritisme 17 mardi 7 novembre Maradona va jouer avec le président Maduro 39 lundi 6 novembre Al Ahly veut déposer un recours contre l'arbitrage 22 lundi 6 novembre Makelele nouvel entraîneur d'Eupen 24 lundi 6 novembre L'attentat d'Ignacio Fernández pendant River-Boca 25 lundi 6 novembre Cannavaro du Tianjin Quanjian au Guangzhou Evergrande 6 dimanche 5 novembre Le tacle assassin d'un U17 de Fenerbahçe face à Galatasaray 21 dimanche 5 novembre Le but magnifique de Meijers face au Feyenoord 1 dimanche 5 novembre Yoann Barbet humilie un adversaire pendant Brentford-Leeds 8 dimanche 5 novembre Al-Quwa Al-Jawiya remporte l'AFC Cup 5 dimanche 5 novembre Le Wydad remporte la Ligue des champions africaine 12 samedi 4 novembre 259€ à gagner avec Man City & Inter Milan samedi 4 novembre Chengtou, premier club tibétain dans une ligue professionnelle chinoise 15 samedi 4 novembre Marco Simone viré par le Club africain 23 samedi 4 novembre La pelouse du club d'Hyde United prend feu face à MK Dons 5 samedi 4 novembre EXCLU : 120€ offerts pour parier chez Unibet ! vendredi 3 novembre Patrice Évra mis à pied par l'OM 54 vendredi 3 novembre LE RÉCAP DE LA #SOFOOTLIGUE: BILAN DU MOIS D'OCTOBRE 8 vendredi 3 novembre L'Albirex Niigata Singapore champion du Singapour 4 vendredi 3 novembre Un club de D4 roumaine a payé ses supporters pour jouer 6 vendredi 3 novembre MHD présente le nouveau maillot du Cameroun 9 jeudi 2 novembre 326€ à gagner avec Valence & Porto jeudi 2 novembre Un jeune espoir belge décède d'une crise cardiaque 10 jeudi 2 novembre La blessure impressionnante d’Ustari 9 jeudi 2 novembre Un joueur de MLS suspendu pour violences conjugales 13 jeudi 2 novembre Un joueur argentin prend deux cartons jaunes en dix secondes 10 mercredi 1er novembre Ballon d'or africain : la liste des 30 nommés 28 mercredi 1er novembre L'ancien international ghanéen Abubakari Yakubu est décédé 13 mercredi 1er novembre Envahissement de terrain pendant l'entraînement d'Al Ahly 4 mercredi 1er novembre Les joueurs du Club africain refusent de s'entraîner 3 mercredi 1er novembre Le superbe but d'une joueuse de Nancy face à Grenoble 3 mercredi 1er novembre Boca Juniors interdit les cheerleaders à la Bombonera 16 mercredi 1er novembre Éric Abidal cartonne la prolongation de Deschamps 51 mardi 31 octobre 350€ à gagner avec Séville & Naples - Man City mardi 31 octobre Pronostic Besiktas Monaco : 500€ à gagner sur le match de C1 ! mardi 31 octobre Un entraîneur de D4 anglaise contraint de rejouer 1 mardi 31 octobre Le but « messiesque » d'un jeune de 14 ans du Benfica 11 mardi 31 octobre L’entraîneur d’Ipswich pète un câble en conférence de presse 21 mardi 31 octobre Pour Diego Maradona, Sampaoli est « un charlatan » 19 mardi 31 octobre Il se coince dans un mur pour assister à un match de Boca 11 mardi 31 octobre Le but insolent de Marcus Maddison avec Petersborough 11 lundi 30 octobre La Pro League belge envisage d'impliquer les entraîneurs pour la VAR 13 lundi 30 octobre Un promu en D2 chinoise offre 3,5 millions d’euros à ses joueurs 8 lundi 30 octobre 225€ à gagner avec Man U, Bayern & Atlético 3 lundi 30 octobre Des joueurs feront leur coming out dans le jeu Football Manager 2018 82 lundi 30 octobre La minute la plus folle en Angleterre 23 lundi 30 octobre Colombius Crew pourrait changer de ville 7 dimanche 29 octobre Malbranque rebondit à Chasselay ! 8 dimanche 29 octobre Deux Dunkerquois en viennent aux mains pour tirer un penalty 17 dimanche 29 octobre L'hommage des fans de Willem II à Fran Sol dimanche 29 octobre Thuram : « Je me demande s'il y a une réelle volonté d'en finir avec la haine » 62 dimanche 29 octobre Bittolo se fait poser dix points de suture sur le pénis à cause d'un coéquipier 17 dimanche 29 octobre Expulsé pour avoir uriné en plein match 9 vendredi 27 octobre Le Récap "Coupe de la Ligue" de la #SOFOOTLIGUE 7 vendredi 27 octobre Pronostic Lille OM : 380€ à gagner sur le Bielsasico ! vendredi 27 octobre La Coupe des confédérations remplacée par un Mondial des clubs ? 31 vendredi 27 octobre Olimpia vainqueur de la première CONCACAF League 1 vendredi 27 octobre Youssef Rabeh (WAC) attaqué avant la finale de LDC africaine 4 vendredi 27 octobre Un ultra d’Independiente recherché par Interpol 3 vendredi 27 octobre Shaw « espère rejouer pour Pochettino » 10 vendredi 27 octobre Participez à la Coupe du monde de Football Manager ! 16 vendredi 27 octobre David Trezeguet candidat pour devenir directeur sportif à River 12 vendredi 27 octobre À Tahiti, un arbitre se bat avec un supporter pendant un match 9 jeudi 26 octobre Le ballon du Mondial russe a fuité 47 jeudi 26 octobre Charlotte Lorgeré impressionne au chant pour son bizutage 23 jeudi 26 octobre Un footballeur roumain fait ses débuts avec une prothèse du bras 30 mercredi 25 octobre Un gamin de 10 ans parcourt 500 kilomètres en avion pour s'entraîner 7 mercredi 25 octobre FPF : une amende record de 45 millions d’euros pour QPR 23 mercredi 25 octobre Les fans de Crystal Palace refusent le maillot de Pape Souaré 11 mercredi 25 octobre Un joueur ultra-rapide en D1 indonésienne 25 mercredi 25 octobre Affaire Anne Frank : des ultras d'Ascoli boycottent la minute de silence 77 mardi 24 octobre Rafik Kamergi en casquette sur l'animation d'avant-match 3 mardi 24 octobre Un joueur de Premier League soupçonné de tentative de viol 41 mardi 24 octobre Elle reprend les chansons des fans de San Lorenzo (via Brut Sport) mardi 24 octobre Le vrai meilleur buteur de l'Histoire (via Brut Sport) mardi 24 octobre Pourtant repêchée, l'Égypte se retire du CHAN 2018 9 mardi 24 octobre Les joueurs des championnats uruguayens en grève 7 mardi 24 octobre Le premier club de foot de l'histoire fête ses 160 ans 25 mardi 24 octobre Philadelphie recrute un tatoueur 7 mardi 24 octobre La voiture de Jefferson braquée 18 mardi 24 octobre Un joueur de Preston obligé de revenir sur la pelouse pour se prendre son rouge 6