1. // Bundesliga 50 ans, 50 histoires

La colère du Trap' (n°48)

Le 24 août 2013, la Bundesliga a « officiellement » soufflé ses 50 bougies. Pour l'occasion, voici 50 histoires, petites et grandes, qui ont fait la légende de ce championnat situé outre-Rhin. À déguster avec une bonne bière bien fraîche, bien sûr. 3e de notre classement, l'inoubliable monologue du Trap'. 10 mars 1998. Deux jours après une défaite 1-0 à Gelsenkirchen face à Schalke 04, Giovanni Trapattoni, alors entraîneur du Bayern Munich, donne une conférence de presse pour mettre les choses à plat. 217 secondes qui resteront dans la légende, retranscrites mot à mot.

Modififié
« Êtes-vous prêts ? Posez à moi les questions si entendre ou comprendre mal mes mots, ah, s'il vous plaît. Il y a en ce moment dans cette équipe… oh… quelques joueurs… oublient leur professionnel, ce qu'ils sont. Je ne lis pas beaucoup de journaux, mais j'ai entendu beaucoup de situations. Premièrement : nous n'avons pas joué un football offensif. Il n'y a pas d'équipe allemande jeu offensif o dynam-offensif comme les Bavarois/le Bayer (au choix). Dernier match nous avions sur le terrain trois pointes. Élber, Jancker et Zickler. Nous ne devons pas oublier Zickler. Zickler est une pointe, en plus Mehmet, eh, plus, eh, Basler. Est clair ces mots, est possible comprend, ce que je vous avoir dit ? Donc : offensif. Offensif est comme nous faisons sur le terrain. Deuxième : j'ai expliqu… avec ces deux joueurs, après Dortmund peut-être besoin d'une pause à la mi-temps. J'ai aussi vu autre équipe en Europe après ce mercredi. J'ai vu aussi deux jours d'entraînement. Un entraîneur pas un idiot. Un entraîneur voit ce que se passer sur le terrain. Dans ce match, comme deux ou trois de ces joueurs étaient faibles comme une bouteille vide ! Avez-vous vu mercredi, quelle équipe a joué mercredi ? A joué Mehmet, ou bien a joué Basler ou a joué Trapattoni ? Ces joueurs se plaignent plus que le jeu ! Savez-vous pourquoi les équipes Italie n'achètent pas ces joueurs ? Parce que nous avons vu plusieurs fois un match bête. Ont dit, ne sont pas des joueurs pour les Italiens, eh, champions. Strunz ! Strunz est deux ans ici et a joué dix matchs. Est toujours blessé. Que s'autoriser Strunz ? An dernier devenu champion avec Hamann, eh, Nerlinger. Ces joueurs étaient des joueurs ! Étaient devenus champions ! Est toujours blessé ! A joué 25 matchs pour cette équipe, dans ce club. Devoir respecter les autres collègues ! Avoir beaucoup de gentils collègues. Posez la question aux collègues ! Ont aucun courage pour répondre ! Parce que je sais ce que penser sur ce(s) joueur(s) ! Doivent montrer maintenant je veux samedi ces joueurs doivent me montrer, et montrer les fans, doivent gagner le match seuls! Doivent gagner le match seuls ! Je suis fatigué maintenant le père de ces – eh, le défenseur de ces joueurs ! J'ai toujours les fautes sur ces joueurs ! L'un est Mario, l'autre est Mehmet ! Strunz est contre, il n'a joué que 25% des matchs. Je suis terminé. S'il y a des questions, eh, je peux répéter les mots, eh. »

Youtube

Extrait du top 100 « Coups de sang » du numéro 100.

Bonus :

Le Trap' a récidivé quelques années plus tard. Alors aux commandes du Red Bull Salzburg, l'entraîneur italien se lâche. Morceaux choisis :

« Que comprenez-vous ? Que écrire... Les mots est facile... Très facile mots. Nous pourrait pas écrire... Après 13 ans... Je dois accepter les critiques, oui. Résultat, critique, erreurs, oui. Ça "blablablablabla" dans le dos. Je sais, je connais, je dis aussi les noms. Que comprenez-vous quand regarde un entraînement... Que comprend-vous? Eh, les les les les les, les blessés sont juste la quenelle, le genou et l'autre situation. Seulement Dieu merci juste un peu de déchirures. Pourquoi ? Expérience dans la tête ! Comprenez-vous ? Que connais-vous sur les les les les... Ce que les joueurs a comme stress dans la tête. Bla bla bla bla bla bla. Il y a match, regarde... Regarder l'entraînement... Que comprend de l'entraînement ? Celui qui peut faire, fait. Celui qui ne peut pas faire, parler. Celui qui ne peut pas parler, pas écrire. C'est une grande parole du Chelsea, du grand professeur, du médecin. »

Youtube

Bundesliga 50 ans, 50 histoires (1 à 9)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (10 à 18)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (19 à 27)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (28 à 36)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (37 à 45)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires : Quand une garden-party dynamitait la Bundesliga (n°46)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires : L'année du K (n°47)

Par Ali Farhat
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Toujours aussi compliqués à comprendre ces traductions google
Une conférence de presse d'anthologie, la plus grande de l'histoire.
Orso94210 Niveau : CFA
Je m'en souviens. Je suivais le sport sur la mythique chaîne DSF sur le satellite.

A voir la tête des mecs pliés sur le plateau-télé, j'avais déjà conscience d'avoir assisté à un moment mythique.

www.ma-life.fr
Le joueur fut grand, l'entraineur est un monument avec un incroyable palmarès. S'il meurt un jour, il deviendra une légende du football. Les mots qu'il a pour Strunz pourraient s'appliquer à pas mal de starlettes des terrains.
jesse pinkman Niveau : Loisir
putain il a quand meme reussi a glisser une quenelle dans son monologue! il va relancer le debat là! on va bientot l accuser d anti semitisme dans cette conference de presse
Up.With.The.Birds Niveau : District
J'ai rien compris ...
Spartakist Niveau : CFA2
S'il n'avait pas été un (immense) entraîneur, il aurait pu faire du cinéma. Je l'aurais bien vu dans "Le Grand Restaurant". Il aurait brillé dans la scène de la recette du soufflé de pomme de terre.
nasser aimkelesfill
Tiens ribery était déjà en Allemagne a cette époque ?
Sérieux jamais personne (un germanophile) n'a eu l'idée d'un détournement d'un discours d'Adolf avec les mots de trapp ? ou bien l'inverse... parce qu'avec sa gestuelle ça passerait crème...
JuanValdez Niveau : DHR
Ahalala cette conf. Je continue à me la mettre de temps en temps ou à la faire découvrir à des amis qui ne connaissaient pas.
fous rires garantis.
C'est pas une trad Google, c'est juste que le Trap t'as sorti un allemand équivalent au français de Ribery.
Note : 1
Trad Google en 1998 ?
Par contre, il avait pas encore fini les cours d'allemand le Trap.
Toujours aussi hallucinant! Un peu ridicule aussi. En avait-il conscience?

Est-ce qu'il s'est lâché comme ça durant sa longue carrière italienne? Je ne crois pas.

L'italien est une langue plus douce, moins gutturale, moins saccadée.

En tout cas, ça démontre que le Trap était (est?) un coach à poigne.
PenoIndirect Niveau : Loisir
Message posté par Trap
Le joueur fut grand, l'entraineur est un monument avec un incroyable palmarès. S'il meurt un jour, il deviendra une légende du football. Les mots qu'il a pour Strunz pourraient s'appliquer à pas mal de starlettes des terrains.



Et s'il ne meurt pas ?
ThisIsAnfield Niveau : Ligue 2
C'est quoi cette article ? J'ai rien compris à son discours !
ben au moins il parle mieux l'allemand que Nasser le français
Message posté par DamieN62
Toujours aussi compliqués à comprendre ces traductions google


Non non, ce n'est pas google... C'est bien le Trap' qui s'exprimait en allemand comme une vache polonaise. Même moi (de nat. allemande) je ne comprends pas grand chose. Heureusement qu'il parle avec le coeur, ca facilite la compréhension ;)
C'est possible d'avoir encore une autre traduction ? ^^
Autant mettre directement la vidéo et proposer une explication de texte (aussi bancale qu'elle puisse être), plutôt que de proposer cette traduction "Allemand version Trap' - Français" qui rend l'article aussi agréable à lire qu'un bouquin d'Alessandra Sublet !! Sérieusement c'est quoi cette daube, c'est pas possible... On le sait que son discours est incompréhensible, à quoi bon proposer EN PLUS une traduction ? C'est vraiment mauvais.
Pour bien comprendre ce moment, il faut aussi comprendre un peu d'italien... le fait que le joueur s'appelle Strunz, càd stronzo en italien de la rue, et qui veut dire littéralement colombin/merde et a le sens de salaud. Du coup il se fait un malin plaisir à appeler son joueur. ;-)
mercredi 16 août NOUVEAU : 100€ offerts pour miser chez BetStars !
Hier à 14:37 Valdés lance sa société de production 8 Hier à 13:27 Zlatan à l'affiche d'un jeu vidéo 13
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
mercredi 16 août Un match arrêté par des jets d'œufs 11
mercredi 16 août Des lions sur les murs d'un vestiaire 30 mardi 15 août La belle ouverture du score de Liverpool 16 mardi 15 août Macron s'est invité à la Commanderie 30 mardi 15 août Un mercato raccourci en Premier League ? 26 mardi 15 août Gignac donne son nom à un tigre 22 mardi 15 août Déjà un doublé pour Gomis en Turquie 6 lundi 14 août Ribéry défait les lacets de l'arbitre en plein match 42 dimanche 13 août Le premier but de Neymar avec Paris 10 dimanche 13 août La banderole guingampaise pour Neymar 33 dimanche 13 août Gignac claque son premier pion de la saison dimanche 13 août La douceur de Bendtner 11 dimanche 13 août L'expulsion invraisemblable de Kaká 29 samedi 12 août Un joueur expulsé après 39 secondes 3 samedi 12 août Les Farc veulent une équipe professionnelle 23 vendredi 11 août Sneijder présenté à l'Allianz Riviera 11 vendredi 11 août 340€ à gagner avec Bordeaux & Caen-Saint-Etienne vendredi 11 août Watford annonce une recrue via Football Manager 13 vendredi 11 août L'énorme raté de Van Wolfswinkel 6 vendredi 11 août Burnley s'intéresse à De Préville 25 vendredi 11 août Botafogo et le Club Nacional voient rouge en Libertadores 5 vendredi 11 août La photo de Fellaini en street-art à Melbourne 11 jeudi 10 août Un club estonien marque sans avoir touché le ballon 7 mercredi 9 août La drôle de vidéo de présentation de Boudebouz au Betis 9 mercredi 9 août Taye Taiwo s'exile en Suède 23 mercredi 9 août Peux-tu résoudre l'énigme de Geoffrey Jourdren ? (via BRUT SPORT) mercredi 9 août Il se blesse en enjambant un panneau publicitaire 36 mercredi 9 août La mine exceptionnelle de Tierney pour le Celtic 7 mercredi 9 août Et si c'était la saison d'Arsenal ? (via BRUT SPORT) mardi 8 août Patrick Montel s'indigne du transfert de Neymar (via BRUT SPORT) mardi 8 août Maradona est prêt à se battre pour Maduro 61 lundi 7 août Nainggolan, Strootman et Cafu s'essayent au drone challenge 12 lundi 7 août Djourou finalement à Antalyaspor 13 lundi 7 août Ils remboursent leurs supporters après une défaite 8-2 18 lundi 7 août Bricomarché partenaire de la Coupe de la Ligue 83 lundi 7 août David Villa plante un triplé dans le derby new yorkais 4 dimanche 6 août Le PSG aurait dépensé 50 000€ pour illuminer la Tour Eiffel 28 dimanche 6 août Une reprise de volée monumentale en Russie 9 dimanche 6 août Aboubakar Kamara : appelez-le "AK 47" 9 dimanche 6 août Quand Buffon rend hommage à Bolt 32 dimanche 6 août La praline de Drogba 5 samedi 5 août La merveille de Graziano Pellè 28 vendredi 4 août 400€ à gagner avec Neymar meilleur buteur de la Ligue 1 ! 1 vendredi 4 août Le vrai salaire de Neymar au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 3 août En direct devant l'hôtel de Neymar à Paris (via BRUT SPORT) jeudi 3 août Comment accueillir Neymar à Paris ? (via BRUT SPORT) jeudi 3 août L'ouverture du score du Videoton contre Bordeaux 2 jeudi 3 août La Premier League interdit les dessins sur ses pelouses 10 jeudi 3 août L'ancien boss de Disney s'offre Portsmouth 14 jeudi 3 août Le Real Madrid accroché par les All-Stars MLS 16 jeudi 3 août Domenech : « Les entraîneurs français ont un déficit d'image » 88 jeudi 3 août La lettre du maire d'Ostende aux supporters de l'OM 69 jeudi 3 août Un tifo du Legia revient sur la révolte de Varsovie 53 jeudi 3 août La franchise MLS de Beckham prend forme 35 jeudi 3 août 200€ à gagner avec PSG & FC Bâle jeudi 3 août Lampard embrasse la carrière de consultant 11 jeudi 3 août Aly Cissokho rejoint un promu turc 18 mercredi 2 août Kylian Mbappé souhaiterait quitter l'AS Monaco 114 mercredi 2 août Le super but collectif qui libère Nice 15 mercredi 2 août Le tifo en l'honneur de Nouri 2 mercredi 2 août Un joueur rémunéré en huile d'olive 39 mercredi 2 août Dundee met en vente son gardien sur Twitter 6 mardi 1er août Schweinsteiger trolle la presse US 7 mardi 1er août Les supporters bâlois s'invitent en conférence de presse 3 mardi 1er août Un cycliste parodie le tweet de Piqué 6 mardi 1er août Nainggolan met un coup de tondeuse à des supporters 5 mardi 1er août Excuse-toi comme Echouafni ! (via BRUT SPORT) mardi 1er août La formule « ABBA » lancée pour les TAB 33 mardi 1er août Klopp répare le micro de Simeone 22 lundi 31 juillet Adu testé en Pologne 26 lundi 31 juillet Les joueurs de Colo-Colo rentrent sur la pelouse avec des chiens 30 lundi 31 juillet "On peut te tuer dans la rue pour un téléphone portable" (via BRUT SPORT) lundi 31 juillet Giovinco claque encore un coup franc 16 lundi 31 juillet Dybala ridiculise Nainggolan 38 dimanche 30 juillet Le plus vieux derby du monde (via BRUT SPORT) dimanche 30 juillet La jolie praline de Kaká 16 dimanche 30 juillet Griezmann en saucisse sur Twitter 15 dimanche 30 juillet L'énorme boulette de la gardienne danoise 19 dimanche 30 juillet Un gardien égalise en dégageant 7 samedi 29 juillet Le derby de Soweto endeuillé 2 samedi 29 juillet Podolski débute par un doublé 5 samedi 29 juillet Laszlo Bölöni oublie le nom d'un joueur recruté la veille 15 samedi 29 juillet Kondogbia inscrit un superbe but... contre son camp 23 vendredi 28 juillet Les frangins dos Santos réunis aux Los Angeles Galaxy 23 vendredi 28 juillet Jermaine Pennant va signer en septième division anglaise 20 vendredi 28 juillet Le fils de Rivaldo claque une mine devant les yeux de son père 8 vendredi 28 juillet Metz veut rapatrier Emmanuel Rivière 27 vendredi 28 juillet Ángel María Villar démissionne de ses postes à la FIFA et l'UEFA 25 vendredi 28 juillet Brandão retrouve Anigo en Grèce 15 jeudi 27 juillet Le triplé de Valère Germain 20 jeudi 27 juillet La boulette de la gardienne portugaise 29 jeudi 27 juillet Bob Bradley va revenir en MLS à Los Angeles FC 2 jeudi 27 juillet Leroy Sané se tatoue son portrait dans le dos 103 mercredi 26 juillet Le Dynamo Kiev et Astana rigolent, Ludogorets et le Celtic font la moue 30 mercredi 26 juillet Les supporters niçois déjà bouillants 2 mercredi 26 juillet Un joueur quitte son club à cause de la croix catholique sur l'écusson 139 mercredi 26 juillet Siniša Mihajlović enquille les lucarnes à l'entraînement 22 mercredi 26 juillet Les fans de San Lorenzo reprennent Despacito (via Brut Sport) mardi 25 juillet Ederson atteint d'un cancer des testicules 67 mardi 25 juillet Marca annonce un accord pour Mbappé au Real Madrid 164 mardi 25 juillet Droit de réponse "Mistral Gagnant" 33 mardi 25 juillet La praline de Castillo au Mexique 4