1. // Bundesliga 50 ans, 50 histoires

La colère du Trap' (n°48)

Le 24 août 2013, la Bundesliga a « officiellement » soufflé ses 50 bougies. Pour l'occasion, voici 50 histoires, petites et grandes, qui ont fait la légende de ce championnat situé outre-Rhin. À déguster avec une bonne bière bien fraîche, bien sûr. 3e de notre classement, l'inoubliable monologue du Trap'. 10 mars 1998. Deux jours après une défaite 1-0 à Gelsenkirchen face à Schalke 04, Giovanni Trapattoni, alors entraîneur du Bayern Munich, donne une conférence de presse pour mettre les choses à plat. 217 secondes qui resteront dans la légende, retranscrites mot à mot.

Modififié
« Êtes-vous prêts ? Posez à moi les questions si entendre ou comprendre mal mes mots, ah, s'il vous plaît. Il y a en ce moment dans cette équipe… oh… quelques joueurs… oublient leur professionnel, ce qu'ils sont. Je ne lis pas beaucoup de journaux, mais j'ai entendu beaucoup de situations. Premièrement : nous n'avons pas joué un football offensif. Il n'y a pas d'équipe allemande jeu offensif o dynam-offensif comme les Bavarois/le Bayer (au choix). Dernier match nous avions sur le terrain trois pointes. Élber, Jancker et Zickler. Nous ne devons pas oublier Zickler. Zickler est une pointe, en plus Mehmet, eh, plus, eh, Basler. Est clair ces mots, est possible comprend, ce que je vous avoir dit ? Donc : offensif. Offensif est comme nous faisons sur le terrain. Deuxième : j'ai expliqu… avec ces deux joueurs, après Dortmund peut-être besoin d'une pause à la mi-temps. J'ai aussi vu autre équipe en Europe après ce mercredi. J'ai vu aussi deux jours d'entraînement. Un entraîneur pas un idiot. Un entraîneur voit ce que se passer sur le terrain. Dans ce match, comme deux ou trois de ces joueurs étaient faibles comme une bouteille vide ! Avez-vous vu mercredi, quelle équipe a joué mercredi ? A joué Mehmet, ou bien a joué Basler ou a joué Trapattoni ? Ces joueurs se plaignent plus que le jeu ! Savez-vous pourquoi les équipes Italie n'achètent pas ces joueurs ? Parce que nous avons vu plusieurs fois un match bête. Ont dit, ne sont pas des joueurs pour les Italiens, eh, champions. Strunz ! Strunz est deux ans ici et a joué dix matchs. Est toujours blessé. Que s'autoriser Strunz ? An dernier devenu champion avec Hamann, eh, Nerlinger. Ces joueurs étaient des joueurs ! Étaient devenus champions ! Est toujours blessé ! A joué 25 matchs pour cette équipe, dans ce club. Devoir respecter les autres collègues ! Avoir beaucoup de gentils collègues. Posez la question aux collègues ! Ont aucun courage pour répondre ! Parce que je sais ce que penser sur ce(s) joueur(s) ! Doivent montrer maintenant je veux samedi ces joueurs doivent me montrer, et montrer les fans, doivent gagner le match seuls! Doivent gagner le match seuls ! Je suis fatigué maintenant le père de ces – eh, le défenseur de ces joueurs ! J'ai toujours les fautes sur ces joueurs ! L'un est Mario, l'autre est Mehmet ! Strunz est contre, il n'a joué que 25% des matchs. Je suis terminé. S'il y a des questions, eh, je peux répéter les mots, eh. »

Youtube

Extrait du top 100 « Coups de sang » du numéro 100.

Bonus :

Le Trap' a récidivé quelques années plus tard. Alors aux commandes du Red Bull Salzburg, l'entraîneur italien se lâche. Morceaux choisis :

« Que comprenez-vous ? Que écrire... Les mots est facile... Très facile mots. Nous pourrait pas écrire... Après 13 ans... Je dois accepter les critiques, oui. Résultat, critique, erreurs, oui. Ça "blablablablabla" dans le dos. Je sais, je connais, je dis aussi les noms. Que comprenez-vous quand regarde un entraînement... Que comprend-vous? Eh, les les les les les, les blessés sont juste la quenelle, le genou et l'autre situation. Seulement Dieu merci juste un peu de déchirures. Pourquoi ? Expérience dans la tête ! Comprenez-vous ? Que connais-vous sur les les les les... Ce que les joueurs a comme stress dans la tête. Bla bla bla bla bla bla. Il y a match, regarde... Regarder l'entraînement... Que comprend de l'entraînement ? Celui qui peut faire, fait. Celui qui ne peut pas faire, parler. Celui qui ne peut pas parler, pas écrire. C'est une grande parole du Chelsea, du grand professeur, du médecin. »

Youtube

Bundesliga 50 ans, 50 histoires (1 à 9)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (10 à 18)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (19 à 27)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (28 à 36)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (37 à 45)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires : Quand une garden-party dynamitait la Bundesliga (n°46)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires : L'année du K (n°47)

Par Ali Farhat
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Toujours aussi compliqués à comprendre ces traductions google
Une conférence de presse d'anthologie, la plus grande de l'histoire.
Orso94210 Niveau : CFA
Je m'en souviens. Je suivais le sport sur la mythique chaîne DSF sur le satellite.

A voir la tête des mecs pliés sur le plateau-télé, j'avais déjà conscience d'avoir assisté à un moment mythique.

www.ma-life.fr
Le joueur fut grand, l'entraineur est un monument avec un incroyable palmarès. S'il meurt un jour, il deviendra une légende du football. Les mots qu'il a pour Strunz pourraient s'appliquer à pas mal de starlettes des terrains.
jesse pinkman Niveau : Loisir
putain il a quand meme reussi a glisser une quenelle dans son monologue! il va relancer le debat là! on va bientot l accuser d anti semitisme dans cette conference de presse
Up.With.The.Birds Niveau : District
J'ai rien compris ...
Spartakist Niveau : CFA2
S'il n'avait pas été un (immense) entraîneur, il aurait pu faire du cinéma. Je l'aurais bien vu dans "Le Grand Restaurant". Il aurait brillé dans la scène de la recette du soufflé de pomme de terre.
nasser aimkelesfill
Tiens ribery était déjà en Allemagne a cette époque ?
Sérieux jamais personne (un germanophile) n'a eu l'idée d'un détournement d'un discours d'Adolf avec les mots de trapp ? ou bien l'inverse... parce qu'avec sa gestuelle ça passerait crème...
JuanValdez Niveau : DHR
Ahalala cette conf. Je continue à me la mettre de temps en temps ou à la faire découvrir à des amis qui ne connaissaient pas.
fous rires garantis.
C'est pas une trad Google, c'est juste que le Trap t'as sorti un allemand équivalent au français de Ribery.
Note : 1
Trad Google en 1998 ?
Par contre, il avait pas encore fini les cours d'allemand le Trap.
Toujours aussi hallucinant! Un peu ridicule aussi. En avait-il conscience?

Est-ce qu'il s'est lâché comme ça durant sa longue carrière italienne? Je ne crois pas.

L'italien est une langue plus douce, moins gutturale, moins saccadée.

En tout cas, ça démontre que le Trap était (est?) un coach à poigne.
PenoIndirect Niveau : Loisir
Message posté par Trap
Le joueur fut grand, l'entraineur est un monument avec un incroyable palmarès. S'il meurt un jour, il deviendra une légende du football. Les mots qu'il a pour Strunz pourraient s'appliquer à pas mal de starlettes des terrains.



Et s'il ne meurt pas ?
ThisIsAnfield Niveau : Ligue 2
C'est quoi cette article ? J'ai rien compris à son discours !
ben au moins il parle mieux l'allemand que Nasser le français
Message posté par DamieN62
Toujours aussi compliqués à comprendre ces traductions google


Non non, ce n'est pas google... C'est bien le Trap' qui s'exprimait en allemand comme une vache polonaise. Même moi (de nat. allemande) je ne comprends pas grand chose. Heureusement qu'il parle avec le coeur, ca facilite la compréhension ;)
C'est possible d'avoir encore une autre traduction ? ^^
Autant mettre directement la vidéo et proposer une explication de texte (aussi bancale qu'elle puisse être), plutôt que de proposer cette traduction "Allemand version Trap' - Français" qui rend l'article aussi agréable à lire qu'un bouquin d'Alessandra Sublet !! Sérieusement c'est quoi cette daube, c'est pas possible... On le sait que son discours est incompréhensible, à quoi bon proposer EN PLUS une traduction ? C'est vraiment mauvais.
Pour bien comprendre ce moment, il faut aussi comprendre un peu d'italien... le fait que le joueur s'appelle Strunz, càd stronzo en italien de la rue, et qui veut dire littéralement colombin/merde et a le sens de salaud. Du coup il se fait un malin plaisir à appeler son joueur. ;-)
il y a 1 heure Malouda va jouer la Gold Cup avec la Guyane il y a 1 heure Des matchs de C1 sur Facebook 3
Hier à 22:15 Shrewsbury et le retour d'une tribune « debout » en Angleterre 12 Hier à 21:02 Le monde du foot rend hommage à Stéphane Paille 16 Hier à 19:00 Jorge Mendes mis en examen pour délit fiscal 32 Hier à 18:06 Stéphane Paille est décédé 30
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 15:58 La Ligue des champions reprend ce soir ! 25 Hier à 15:45 Lugano prolonge à São Paulo 5 Hier à 12:12 Falcao s'essaye au baseball 3 Hier à 11:10 Sow, Cabaye et Hazard actionnaires d'un futur club de D2 américaine 11
lundi 26 juin FIFA : Bild ouvre le rapport Garcia 67 lundi 26 juin Boca et le souvenir de la D2 7 lundi 26 juin Danny Newton, le nouveau Jamie Vardy ? (via BRUT SPORT) lundi 26 juin Le logo d'Oxford United à l'intérieur du maillot de Bristol City 7 lundi 26 juin Bagarre générale lors d'un match de charité 35 lundi 26 juin La simulation grotesque d'un défenseur de Bahia 10 dimanche 25 juin Sergio Ramos acrobate en vacances 4 dimanche 25 juin Pogba marque en dabant 59 dimanche 25 juin Le central de Kansas met une bicyclette 7 dimanche 25 juin Crivelli à Angers 14 samedi 24 juin City remporte le derby de New York 9 samedi 24 juin Le championnat d'Arabie saoudite s'ouvre aux étrangers 11 vendredi 23 juin La douceur de Bruma 11 vendredi 23 juin Les U21 anglais s'entraînent avec le Subbuteo 6 vendredi 23 juin Un crowdfunding pour une équipe de National 3 11 vendredi 23 juin Le FC Sochi prend une année sabbatique 16 jeudi 22 juin Le bilan de la saison est en kiosque ! jeudi 22 juin Pamela Anderson et Adil Rami en couple ? 121 jeudi 22 juin Un petit bijou en MLS 4 jeudi 22 juin Trejo de retour au Rayo 19 jeudi 22 juin Oscar suspendu huit matchs 27 jeudi 22 juin Canal + autorisé à se rapprocher de beIN Sports 43 jeudi 22 juin Zlatan vers Los Angeles ? 38 jeudi 22 juin Parme va passer sous pavillon chinois 35 jeudi 22 juin La panenka d'Alessandrini 19 mercredi 21 juin L'accueil bouillant pour Ménez à Antalyaspor 38 mercredi 21 juin F. Hollande fait la promo d'un tournoi de sixte 26 mercredi 21 juin Walter Samuel va devenir entraîneur-adjoint en Suisse 10 mercredi 21 juin La volée monstrueuse de Bruma 28 mercredi 21 juin Un festival pyrotechnique depuis un immeuble en Coupe d'Algérie 22 mercredi 21 juin Paul Le Guen en route pour Bursaspor 28 mercredi 21 juin Boca Juniors champion grâce à San lorenzo 7 mardi 20 juin Un nouveau rebondissement dans l'affaire de la sextape 79 mardi 20 juin Le rap Depay 25 mardi 20 juin Girard déplore l'arrivée des techniciens étrangers 201 mardi 20 juin Dumas bientôt sélectionneur de la Guinée équatoriale ? 11 lundi 19 juin De la bière à vie pour séduire Cristiano Ronaldo ? 48 lundi 19 juin Infantino se félicite de l'arbitrage vidéo 28 lundi 19 juin Premier match de l'histoire sur le Kilimandjaro 13 lundi 19 juin Les rencontres du premier et du deuxième tours de C1 30 lundi 19 juin La Côte d'Ivoire rend un dernier hommage à Cheick Tioté 2 dimanche 18 juin Le retourné savoureux de Lorenzo Pellegrini 23 dimanche 18 juin Les buts de Cédric et Moreno 1 dimanche 18 juin Quand Oscar provoque une échauffourée sur le terrain 32 dimanche 18 juin L'égalisation de Chicharito contre le Portugal 8 dimanche 18 juin Quaresma ouvre le score face au Mexique 2 dimanche 18 juin L'entraîneur de Huesca met un « front » à son joueur 6 dimanche 18 juin Higuaín annonce à tort le départ de Dani Alves 24 dimanche 18 juin Michy Batshuayi en moonwalk à LA 12 dimanche 18 juin Asensio claque trois buts monstrueux en un match 27 samedi 17 juin Un entraîneur viré pour avoir gagné 25-0 55 samedi 17 juin Parme remonte en Serie B 20 samedi 17 juin L'International Board propose de nouvelles règles de jeu 56 samedi 17 juin L'UEFA lance un guide de prononciation des noms des joueurs 27 vendredi 16 juin Carabao Cup : Charlton hérite de... deux adversaires 10 vendredi 16 juin Ronaldinho lance son hand spinner 68 vendredi 16 juin Un joueur recruté par deux clubs différents 7 vendredi 16 juin Trezeguet claque une volée sous la barre 51 vendredi 16 juin Découvrez BRUT SPORT sur Facebook ! 10 vendredi 16 juin Un club de D9 anglaise sauvé par le crowdfunding 4 jeudi 15 juin Un système de play-offs en Ligue 2 23 jeudi 15 juin Vers la fin des matchs rejoués en Cup ? 19 jeudi 15 juin Le but de fou marqué par le Chicago Fire en US Open Cup 5 jeudi 15 juin Cissé pourrait retrouver les terrains 13 jeudi 15 juin Mbappé et Dembélé : jeunes les plus chers selon le CIES 38 jeudi 15 juin Un club chinois annonce son nouvel entraîneur par un poème 18 jeudi 15 juin La campagne de Monaco avec Henry et Mbappé 54 jeudi 15 juin Quand un défenseur argentin joue avec des aiguilles 19 jeudi 15 juin Reynet, l'iguane et Higuaín 20 mercredi 14 juin Torres joue les mannequins pour Van der Wiel 37 mercredi 14 juin La police dubaïote offre un tour de voiture à Benzema 42 mardi 13 juin Le but d'Ousmane Dembélé qui offre la victoire aux Bleus 2 mardi 13 juin Les trois buts de la première mi-temps mardi 13 juin L'entrée frissonnante des joueurs sur le son d'Oasis 16 mardi 13 juin Usain Bolt devient footballeur... dans PES 38 mardi 13 juin Berizzo officiellement présenté à Séville 5 mardi 13 juin Le Brésil ouvre le score après 10 secondes 7 mardi 13 juin Le bijou d'Insigne avec l'Italie 28 mardi 13 juin Derniers jours : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! mardi 13 juin Un mort dans une bagarre entre supporters à Cali 10 mardi 13 juin Pronostic France Angleterre : jusqu'à 390€ à gagner sur le match amical des Bleus lundi 12 juin La merveille de Bradley contre le Mexique 11 lundi 12 juin Figo plante un coup franc contre la Roma 17 dimanche 11 juin Pep Guardiola soutient le référendum d'indépendance en Catalogne 58 dimanche 11 juin Des matchs de Premier League à 11h30 ? 28 dimanche 11 juin Infantino n'est pas inquiet pour le Mondial au Qatar 11 dimanche 11 juin Drogba réussit ses débuts avec Phoenix 8 samedi 10 juin Capello en Chine 16 samedi 10 juin Roger Schmidt va signer en Chine 2 samedi 10 juin L'explosion de la télé suédoise 26 vendredi 9 juin L'ouverture du score magnifique de Giroud 13 vendredi 9 juin L'agent de Verratti tacle encore le PSG 77 vendredi 9 juin Le coup franc juninhesque de Guerrero 12 vendredi 9 juin Un footballeur ghanéen en prison pour violences conjugales 8 vendredi 9 juin Tu sais que tu es un Mercatix quand... 15 jeudi 8 juin Benevento décroche sa promotion en Serie A 19 jeudi 8 juin Kurzawa à fond pour les Warriors 48 jeudi 8 juin Un fan de Split en colle une à l'ancien président du Dinamo Zagreb 15 jeudi 8 juin Pronostic Suède France : jusqu'à 445€ à gagner sur le match des Bleus jeudi 8 juin La finale de la C1 2019 se jouera à Madrid ou à Bakou 36 jeudi 8 juin L'ES Sétif sacrée championne d'Algérie 10 jeudi 8 juin Marcelo remet son tatouage à jour 13 jeudi 8 juin Mauro Cetto prend sa retraite 16 mercredi 7 juin Un club tchétchène prend le nom du père du président 20 mercredi 7 juin Un fan de Sheffield en phase terminale grimpe l'Everest 13 mercredi 7 juin Un club américain sponsorisé par un site porno 25 mercredi 7 juin Alexis Sánchez en vieillard pour la Coupe des confédérations 6 mercredi 7 juin L'acte héroïque d'un supporter de Millwall au moment des attentats de Londres 44 mercredi 7 juin Voilà pourquoi Ben Arfa s'entraîne à la plage...