1. // Bundesliga 50 ans, 50 histoires

La colère du Trap' (n°48)

Le 24 août 2013, la Bundesliga a « officiellement » soufflé ses 50 bougies. Pour l'occasion, voici 50 histoires, petites et grandes, qui ont fait la légende de ce championnat situé outre-Rhin. À déguster avec une bonne bière bien fraîche, bien sûr. 3e de notre classement, l'inoubliable monologue du Trap'. 10 mars 1998. Deux jours après une défaite 1-0 à Gelsenkirchen face à Schalke 04, Giovanni Trapattoni, alors entraîneur du Bayern Munich, donne une conférence de presse pour mettre les choses à plat. 217 secondes qui resteront dans la légende, retranscrites mot à mot.

Modififié
0 25
« Êtes-vous prêts ? Posez à moi les questions si entendre ou comprendre mal mes mots, ah, s'il vous plaît. Il y a en ce moment dans cette équipe… oh… quelques joueurs… oublient leur professionnel, ce qu'ils sont. Je ne lis pas beaucoup de journaux, mais j'ai entendu beaucoup de situations. Premièrement : nous n'avons pas joué un football offensif. Il n'y a pas d'équipe allemande jeu offensif o dynam-offensif comme les Bavarois/le Bayer (au choix). Dernier match nous avions sur le terrain trois pointes. Élber, Jancker et Zickler. Nous ne devons pas oublier Zickler. Zickler est une pointe, en plus Mehmet, eh, plus, eh, Basler. Est clair ces mots, est possible comprend, ce que je vous avoir dit ? Donc : offensif. Offensif est comme nous faisons sur le terrain. Deuxième : j'ai expliqu… avec ces deux joueurs, après Dortmund peut-être besoin d'une pause à la mi-temps. J'ai aussi vu autre équipe en Europe après ce mercredi. J'ai vu aussi deux jours d'entraînement. Un entraîneur pas un idiot. Un entraîneur voit ce que se passer sur le terrain. Dans ce match, comme deux ou trois de ces joueurs étaient faibles comme une bouteille vide ! Avez-vous vu mercredi, quelle équipe a joué mercredi ? A joué Mehmet, ou bien a joué Basler ou a joué Trapattoni ? Ces joueurs se plaignent plus que le jeu ! Savez-vous pourquoi les équipes Italie n'achètent pas ces joueurs ? Parce que nous avons vu plusieurs fois un match bête. Ont dit, ne sont pas des joueurs pour les Italiens, eh, champions. Strunz ! Strunz est deux ans ici et a joué dix matchs. Est toujours blessé. Que s'autoriser Strunz ? An dernier devenu champion avec Hamann, eh, Nerlinger. Ces joueurs étaient des joueurs ! Étaient devenus champions ! Est toujours blessé ! A joué 25 matchs pour cette équipe, dans ce club. Devoir respecter les autres collègues ! Avoir beaucoup de gentils collègues. Posez la question aux collègues ! Ont aucun courage pour répondre ! Parce que je sais ce que penser sur ce(s) joueur(s) ! Doivent montrer maintenant je veux samedi ces joueurs doivent me montrer, et montrer les fans, doivent gagner le match seuls! Doivent gagner le match seuls ! Je suis fatigué maintenant le père de ces – eh, le défenseur de ces joueurs ! J'ai toujours les fautes sur ces joueurs ! L'un est Mario, l'autre est Mehmet ! Strunz est contre, il n'a joué que 25% des matchs. Je suis terminé. S'il y a des questions, eh, je peux répéter les mots, eh. »

Youtube

Extrait du top 100 « Coups de sang » du numéro 100.

Bonus :

Le Trap' a récidivé quelques années plus tard. Alors aux commandes du Red Bull Salzburg, l'entraîneur italien se lâche. Morceaux choisis :

« Que comprenez-vous ? Que écrire... Les mots est facile... Très facile mots. Nous pourrait pas écrire... Après 13 ans... Je dois accepter les critiques, oui. Résultat, critique, erreurs, oui. Ça "blablablablabla" dans le dos. Je sais, je connais, je dis aussi les noms. Que comprenez-vous quand regarde un entraînement... Que comprend-vous? Eh, les les les les les, les blessés sont juste la quenelle, le genou et l'autre situation. Seulement Dieu merci juste un peu de déchirures. Pourquoi ? Expérience dans la tête ! Comprenez-vous ? Que connais-vous sur les les les les... Ce que les joueurs a comme stress dans la tête. Bla bla bla bla bla bla. Il y a match, regarde... Regarder l'entraînement... Que comprend de l'entraînement ? Celui qui peut faire, fait. Celui qui ne peut pas faire, parler. Celui qui ne peut pas parler, pas écrire. C'est une grande parole du Chelsea, du grand professeur, du médecin. »

Youtube

Bundesliga 50 ans, 50 histoires (1 à 9)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (10 à 18)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (19 à 27)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (28 à 36)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires (37 à 45)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires : Quand une garden-party dynamitait la Bundesliga (n°46)
Bundesliga 50 ans, 50 histoires : L'année du K (n°47)

Par Ali Farhat
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Toujours aussi compliqués à comprendre ces traductions google
Une conférence de presse d'anthologie, la plus grande de l'histoire.
Orso94210 Niveau : CFA
Je m'en souviens. Je suivais le sport sur la mythique chaîne DSF sur le satellite.

A voir la tête des mecs pliés sur le plateau-télé, j'avais déjà conscience d'avoir assisté à un moment mythique.

www.ma-life.fr
Le joueur fut grand, l'entraineur est un monument avec un incroyable palmarès. S'il meurt un jour, il deviendra une légende du football. Les mots qu'il a pour Strunz pourraient s'appliquer à pas mal de starlettes des terrains.
jesse pinkman Niveau : Loisir
putain il a quand meme reussi a glisser une quenelle dans son monologue! il va relancer le debat là! on va bientot l accuser d anti semitisme dans cette conference de presse
Up.With.The.Birds Niveau : District
J'ai rien compris ...
Spartakist Niveau : CFA2
S'il n'avait pas été un (immense) entraîneur, il aurait pu faire du cinéma. Je l'aurais bien vu dans "Le Grand Restaurant". Il aurait brillé dans la scène de la recette du soufflé de pomme de terre.
nasser aimkelesfill
Tiens ribery était déjà en Allemagne a cette époque ?
Sérieux jamais personne (un germanophile) n'a eu l'idée d'un détournement d'un discours d'Adolf avec les mots de trapp ? ou bien l'inverse... parce qu'avec sa gestuelle ça passerait crème...
JuanValdez Niveau : DHR
Ahalala cette conf. Je continue à me la mettre de temps en temps ou à la faire découvrir à des amis qui ne connaissaient pas.
fous rires garantis.
C'est pas une trad Google, c'est juste que le Trap t'as sorti un allemand équivalent au français de Ribery.
Note : 1
Trad Google en 1998 ?
Par contre, il avait pas encore fini les cours d'allemand le Trap.
Toujours aussi hallucinant! Un peu ridicule aussi. En avait-il conscience?

Est-ce qu'il s'est lâché comme ça durant sa longue carrière italienne? Je ne crois pas.

L'italien est une langue plus douce, moins gutturale, moins saccadée.

En tout cas, ça démontre que le Trap était (est?) un coach à poigne.
PenoIndirect Niveau : Loisir
Message posté par Trap
Le joueur fut grand, l'entraineur est un monument avec un incroyable palmarès. S'il meurt un jour, il deviendra une légende du football. Les mots qu'il a pour Strunz pourraient s'appliquer à pas mal de starlettes des terrains.



Et s'il ne meurt pas ?
ThisIsAnfield Niveau : Ligue 2
C'est quoi cette article ? J'ai rien compris à son discours !
ben au moins il parle mieux l'allemand que Nasser le français
Message posté par DamieN62
Toujours aussi compliqués à comprendre ces traductions google


Non non, ce n'est pas google... C'est bien le Trap' qui s'exprimait en allemand comme une vache polonaise. Même moi (de nat. allemande) je ne comprends pas grand chose. Heureusement qu'il parle avec le coeur, ca facilite la compréhension ;)
C'est possible d'avoir encore une autre traduction ? ^^
Autant mettre directement la vidéo et proposer une explication de texte (aussi bancale qu'elle puisse être), plutôt que de proposer cette traduction "Allemand version Trap' - Français" qui rend l'article aussi agréable à lire qu'un bouquin d'Alessandra Sublet !! Sérieusement c'est quoi cette daube, c'est pas possible... On le sait que son discours est incompréhensible, à quoi bon proposer EN PLUS une traduction ? C'est vraiment mauvais.
Pour bien comprendre ce moment, il faut aussi comprendre un peu d'italien... le fait que le joueur s'appelle Strunz, càd stronzo en italien de la rue, et qui veut dire littéralement colombin/merde et a le sens de salaud. Du coup il se fait un malin plaisir à appeler son joueur. ;-)
Hier à 17:27 Pronostic Manchester City Monaco : jusqu'à 560€ à gagner sur l'affiche de Ligue des Champions ! Hier à 10:20 315€ à gagner avec City-Monaco, Séville & Caen-Nancy
Hier à 20:41 Des joueurs de Viry-Chatillon accusés d'avoir parié sur leur match Hier à 17:00 Une bicyclette en D5 belge Hier à 16:33 Brésil : l'arbitre annule le match avant de donner le coup d'envoi Hier à 16:15 Guardiola a hâte de voir Bielsa à Lille
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 16:05 CDM 2018: les sponsors ne se bousculent pas Hier à 15:34 Acheampong fête la victoire sur un adversaire Hier à 15:06 Neil Warnock veut qu'on le hue à sa mort Hier à 14:43 Christian Bassogog part toucher le jackpot en Chine Hier à 13:47 L'entraîneur d'America joue le douzième homme Hier à 12:08 Le poirier du coach des Rangers Hier à 11:29 Une sacrée quetsche en D2 belge
Hier à 11:25 Quand le gardien de Sutton était approché pour poser nu Hier à 11:00 Une prime de 5000 livres pour les joueurs de Lincoln Hier à 11:00 La chevauchée fantastique de Mavididi Hier à 10:35 Berbatov cherche un club Hier à 10:33 Mon Petit Gazon : les tops et les flops de la 26e journée Hier à 10:19 Un joli coup franc du milieu de terrain Hier à 10:06 Les golazos de Youri Tielemans Hier à 09:35 Superbe geste technique raté au Mexique Hier à 01:15 Volés par l'arbitre, ils protestent en laissant leur adversaire marquer trois fois dimanche 19 février Coup du foulard de l'espace chez les U15 de Wigan dimanche 19 février Le golazo d'Insigne face au Chievo dimanche 19 février Le tifo gigantesque des fans du Standard dimanche 19 février Le golazo de Rudy Gestede dimanche 19 février Les supporters de Millwall envahissent la pelouse dimanche 19 février Ancelotti, un homme (de doigt) d'honneur dimanche 19 février Ribéry rend visite à Théo dimanche 19 février Favre en colère contre Letizi dimanche 19 février Chamakh va rebondir en Serie B dimanche 19 février Thibaut Courtois chanté par Shay dimanche 19 février Pronostic PSG Toulouse : jusqu'à 390€ à gagner sur l'affiche de Ligue 1 ce week-end ! samedi 18 février La virgule petit pont de CR7 samedi 18 février Le but somptueux de Thauvin samedi 18 février Ronaldo explique son départ du Barça samedi 18 février Dwight Yorke refoulé des États-Unis samedi 18 février Suspendu six matchs pour avoir bousculé un ramasseur de balle samedi 18 février Cyril Hanouna veut racheter Guingamp samedi 18 février Un club norvégien signe un défenseur grâce au crowdfunding samedi 18 février Momo Sissoko de retour en Europe, en Serie B samedi 18 février CR7 à la télé turque avec Angelina Jolie samedi 18 février André-Pierre Gignac marque enfin samedi 18 février Suspendu 47 matchs pour avoir frappé l'arbitre vendredi 17 février Le coup franc soyeux de Dybala
0 25