En poursuivant votre navigation sur SOFOOT.com, vous acceptez nos CGV relatives à l’utilisation de cookies
et des données associées pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts
. Gérer les paramètres des cookies.
MATCHS 18 Résultats Classements Options
  1. //
  2. // Groupe G
  3. //
  4. // Sporting/Chelsea

José Mourinho, « le traducteur »

José Mourinho a un CV atypique. Bien garni, mais atypique. Pistonné par papa, le Special One a connu une brève carrière de footballeur professionnel avant de passer de l'autre côté de la ligne de touche. Après avoir officié dans de nombreux clubs de seconde zone, il atterrit au Sporting en 1992, où il rencontre notamment Bobby Robson et gagne le surnom de « traducteur » .

Modififié
Quand il foulera la pelouse d'Alvalade ce soir, José Mourinho reviendra là où tout a vraiment commencé. Car avant d'entraîner Chelsea, le Real Madrid, l'Inter Milan, Porto ou même Benfica, celui qui a depuis gagné le surnom de Special One a été l'adjoint de Sir Bobby Robson au Sporting. Son « traducteur » , comme le veut la légende. Légende qui possède une part de vérité, mais qui est aussi truffée d'imprécisions, dont la plus célèbre raconte que le Mou aurait été admis dans le staff de l'Anglais uniquement pour ses qualités d'interprète. Un simple polyglotte qui éblouit son mentor avant de le dépasser pour devenir le plus grand, c'est beau. Un scénario de blockbuster, en somme. La vérité, c'est que José Mourinho a fait ses classes dans le club voisin de l'Estrela de Amadora, alors entraîné par Manuel Fernandes (aucun lien), en tant que préparateur physique. Chronomètre et sifflet en main, José ne s'est sans doute pas transformé en un Robert Duverne portugais que par la grâce de cette ancienne gloire du Sporting (189 pions chez les Leões), qui, invitée par le président de l'époque à devenir le bras droit de Robson, n'accepte l'offre qu'à une condition : que le Mou le suive à Alvalade. Bien lui en a pris.

« Interprète ? Et puis quoi encore »


À 33 ans, voilà donc José Mourinho dans le staff de celui qui prendrait André Villas-Boas sous son aile quelques années plus tard. Le truc, c'est que Sir Bobby débarque à peine au Portugal et ne comprend rien à la langue des autochtones. En face, le Sporting n'a d'anglais que le nom, et le seul qui maîtrise vraiment l'idiome de la reine en son sein n'est autre que le petit nouveau. Très vite, le Mou se rend compte que personne n'entend les méthodes de Robson et se porte volontaire pour faire le lien entre anglophones et lusophones. Il ne faut pas plus de temps pour qu'il gagne le surnom de « traducteur » . Sobriquet que celui qui est alors le pas très Special One n'apprécie guère. « Quand on m'appelait comme ça au Sporting, je prenais ça pour une insulte. Pas pour moi, mais pour les traducteurs, qui ont un métier digne et exigeant. Moi, je n'ai rien d'un traducteur. La seule chose que j'avais, c'était de maîtriser une langue de plus que les autres » , racontait il n'y a pas si longtemps l'actuel manager de Chelsea, pour qui traduire les mots du maître, c'était juste rendre service à autrui. Un service comme les autres. « Si un joueur entre sur le terrain d'entraînement et qu'il voit l'équipementier tituber avec deux sacs de ballons, il est naturel que le premier aide le second, indépendamment de sa condition de joueur. » José époque bon samaritain.

Mourinho, entraîneur du Sporting pendant... deux heures


Mourinho l'interprète, Mourinho l'adjoint et Sir Bobby Robson finissent par former un trio inséparable et fournissent un travail remarquable sur le banc des Leões. Mais pas assez remarqué. Le franc-parler de l'Anglais et les mauvaises relations qu'il entretient avec le président Cintra les mènent, lui et le Mou, tout droit vers la sortie, alors que le Sporting occupe la première place du championnat pour la première fois depuis belle lurette. Motif : une élimination prématurée en Coupe de l'UEFA. Prends-ça, Antoine Kombouaré. José poursuit son enseignement auprès de son mentor jusqu'en 1997, année où Robson part du Barça. Voilà donc 20 ans que l'entraîneur le plus modeste du monde a quitté Alvalade, pour n'y revenir que comme adversaire des Sportinguistas. Ce que la légende ne raconte pas, c'est qu'après s'être fait virer de Benfica sur choix du nouveau président, et avant de signer à l'Uniao Leiria, José Mourinho aurait pu prendre les rênes du Sporting et ainsi succéder à Inacio, lui aussi récemment viré (en grande partie à cause du Mou dont le Benfica avait battu les Lions 3-0). D'après son agent de l'époque, José Veiga, le « traducteur » a même été l'entraîneur du meilleur club formateur portugais « pendant deux heures » . Le temps, pour le président Luis Duque, de convoquer une conférence de presse afin de rendre la nouvelle publique, et surtout, le temps pour qu'un membre de la Juventude Leonina (très influent groupe de supporters) apprenne la nouvelle et fasse tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que Mourinho ne signe. Pourquoi ? Personne ne le sait réellement. Certains affirment que les ultras ne voulaient pas d'un coach inexpérimenté en provenance du club ennemi, d'autres pointent du doigt le comportement du Mou durant le Benfica-Sporting qu'il a remporté sur le banc des aigles et pendant lequel il ne s'était pas privé de chambrer les Sportinguistas. Tant pis pour lui. Tant pis pour le Sporting, surtout.

Par William Pereira
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié



jeudi 21 septembre 288€ à gagner avec Barça, Man City & Lyon 2 jeudi 21 septembre 153 Millions d'€ à gagner ce vendredi à l'Euro Millions ! 1
Hier à 16:16 Wayne Shaw suspendu deux mois pour avoir mangé une tarte 5
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 15:48 Le jeune fils de Donald Trump rejoint DC United 11 Hier à 14:42 Ronaldinho sait toujours y faire 3 Hier à 14:17 Quand les Ultramarines enflamment Bordeaux 1 Hier à 12:33 Le récap de la #SOFOOTLIGUE 2
vendredi 22 septembre Le Shanghai Shenhua accuse SFR Sport d’avoir déformé les propos de Tévez 8 vendredi 22 septembre Rolf Fringer agressé physiquement par Christian Constantin 33 vendredi 22 septembre Le but fou d'Enzo Pérez 13 vendredi 22 septembre Le magnifique loupé en D1 roumaine 2 jeudi 21 septembre L'UEFA crée « la Ligue des nations » 102 mercredi 20 septembre Quand les joueurs de Sankt-Pauli chassent des hooligans 5 mercredi 20 septembre Carlos Tévez chambre les footballeurs chinois 56 mercredi 20 septembre Énervé, il fait mine de se masturber 23 mercredi 20 septembre Čeferin espère plus de soutien politique 14 mercredi 20 septembre L'entraîneur d'Antalyaspor prend la porte 17 mercredi 20 septembre Neuchâtel : trois des quatre gardiens absents, un croupier gardera les cages 11 mercredi 20 septembre OFFRE SPÉCIALE - FIFA 18 à 46,99 € seulement ! mercredi 20 septembre La douceur de Slimani 10 mercredi 20 septembre Quand le sponsor de Burnley insulte ses propres joueurs 6 mercredi 20 septembre Paco Jémez était à Mexico lors du séisme 6 mardi 19 septembre Tianjin Quanjian ne veut plus d'Aubameyang 13 mardi 19 septembre Qui es-tu, UEFA League Nations ? 35 mardi 19 septembre Infantino pense que le fair-play financier est un grand succès 39 mardi 19 septembre Un joueur de Majorque sauvé en plein match 4 mardi 19 septembre Mbappé et Dembélé nommés pour le Golden Boy 2017 11 mardi 19 septembre Rafael Márquez reprend l'entraînement 6 mardi 19 septembre Bony chante à sa gloire lors de son bizutage 2 lundi 18 septembre Un joueur assassiné à l'entraînement 24 lundi 18 septembre 341€ à gagner avec l'AS Roma & le Milan AC lundi 18 septembre Lyon-Duchère : club recherche supporters 19 lundi 18 septembre 139 Millions d'€ à gagner ce mardi à l'Euro Millions ! 1 lundi 18 septembre Un site de pari annonce un footballeur décédé comme possible coach de Birmingham 4 lundi 18 septembre Mâcon : il sauve son pote avec des ciseaux 21 dimanche 17 septembre Ligue 1 - 6e journée - Résultats et Classements dimanche 17 septembre Liga - 4e journée - Résultats et Classements dimanche 17 septembre Premier League - 5e journée - Résultats et Classements dimanche 17 septembre Serie A - 4e journée - Résultats et Classements dimanche 17 septembre Bundesliga - 4e journée - Résultas et Classements dimanche 17 septembre Rejoignez SoFoot.com sur Facebook ! dimanche 17 septembre Rejoignez SO FOOT sur Facebook ! dimanche 17 septembre Harry Redknapp remercié par Birmigham City 4 samedi 16 septembre Kurzawa offre son maillot sur le périphérique 18 vendredi 15 septembre 426€ à gagner avec le PSG, Milan AC & Juventus vendredi 15 septembre Un club allemand au tribunal pour défendre ses positions antinazies 25 vendredi 15 septembre Dernier jour : 110€ offerts chez Winamax au lieu de 100€ !!! 1 vendredi 15 septembre Dernier jour : 110€ offerts chez Winamax au lieu de 100€ !!! jeudi 14 septembre 130 Millions d'€ à gagner ce vendredi à l'Euro Millions ! 4 jeudi 14 septembre Deux championnes du monde rejoignent la campagne de Juan Mata 3 jeudi 14 septembre Club América vient en aide aux victimes du tremblement de terre 2 jeudi 14 septembre Villas-Boas va faire l'objet d'une procédure disciplinaire 14 jeudi 14 septembre Vers une Liga Iberica en 2019 ? 29 jeudi 14 septembre Mondial 2018 : Les premiers billets sont en vente 15 jeudi 14 septembre FIFA : Infantino visé par une nouvelle plainte 9 mercredi 13 septembre Villas-Boas accuse son adversaire de sabotage 13 mercredi 13 septembre Tévez en surpoids 32 mercredi 13 septembre Eibar chambre Leganés 4 mercredi 13 septembre Ribéry énervé d'être remplacé 22 mardi 12 septembre 522€ à gagner avec Manchester City & Naples 1 mardi 12 septembre Barcelone, Chelsea et City dévoilent leur maillot third 36 lundi 11 septembre 255€ à gagner avec le PSG & Manchester United lundi 11 septembre C1/C3 : 100€ offerts pour miser chez BetStars ! 1 lundi 11 septembre Nouveau : 300€ offerts en CASH pour parier le cœur léger ! lundi 11 septembre Gignac et Kolodziejczak au secours des sinistrés mexicains 6 lundi 11 septembre Pourquoi faut-il succomber à l’offre Club VIP RueDesJoueurs 3 lundi 11 septembre Le magnifique coup franc de Veretout 7 dimanche 10 septembre Le but impossible de Diamanti 15 dimanche 10 septembre Huntelaar a de beaux restes 11 vendredi 8 septembre 768€ à gagner avec Lyon, Naples & Torino 1 jeudi 7 septembre Le club de Calais en voie de disparition 28 mercredi 6 septembre Čeferin pour un mercato plus court 7 mercredi 6 septembre LIVE : la conférence de présentation de Mbappé 34 mercredi 6 septembre Quand la télé péruvienne s'enflamme... 23 mardi 5 septembre Serge Aurier rend hommage au PSG 34 mardi 5 septembre Bibiana Steinhaus dans le grand bain dès ce week-end 13 mardi 5 septembre Un ticket Beckham-Ronaldo en MLS ? 15 mardi 5 septembre Dele Alli risque une suspension 32 lundi 4 septembre L'Allemagne déroule, l'Angleterre sur la voie royale 32 dimanche 3 septembre Mbappé titulaire avec les Bleus 20 dimanche 3 septembre Alessandrini régale encore Los Angeles 4 dimanche 3 septembre Quand Isco mystifie Verratti 21 samedi 2 septembre Augustin écarté du groupe France espoirs 22 samedi 2 septembre Une ligne d'appel pour les arbitres agressés 2 vendredi 1er septembre Le PSG se dit « surpris » par l'UEFA 89 vendredi 1er septembre L'UEFA ouvre une enquête sur le PSG 105 vendredi 1er septembre Le PSG envoie Guedes s'aguerrir à Valence 23