1. //
  2. // Groupe G
  3. //
  4. // Sporting/Chelsea

José Mourinho, « le traducteur »

José Mourinho a un CV atypique. Bien garni, mais atypique. Pistonné par papa, le Special One a connu une brève carrière de footballeur professionnel avant de passer de l'autre côté de la ligne de touche. Après avoir officié dans de nombreux clubs de seconde zone, il atterrit au Sporting en 1992, où il rencontre notamment Bobby Robson et gagne le surnom de « traducteur » .

Modififié
Quand il foulera la pelouse d'Alvalade ce soir, José Mourinho reviendra là où tout a vraiment commencé. Car avant d'entraîner Chelsea, le Real Madrid, l'Inter Milan, Porto ou même Benfica, celui qui a depuis gagné le surnom de Special One a été l'adjoint de Sir Bobby Robson au Sporting. Son « traducteur » , comme le veut la légende. Légende qui possède une part de vérité, mais qui est aussi truffée d'imprécisions, dont la plus célèbre raconte que le Mou aurait été admis dans le staff de l'Anglais uniquement pour ses qualités d'interprète. Un simple polyglotte qui éblouit son mentor avant de le dépasser pour devenir le plus grand, c'est beau. Un scénario de blockbuster, en somme. La vérité, c'est que José Mourinho a fait ses classes dans le club voisin de l'Estrela de Amadora, alors entraîné par Manuel Fernandes (aucun lien), en tant que préparateur physique. Chronomètre et sifflet en main, José ne s'est sans doute pas transformé en un Robert Duverne portugais que par la grâce de cette ancienne gloire du Sporting (189 pions chez les Leões), qui, invitée par le président de l'époque à devenir le bras droit de Robson, n'accepte l'offre qu'à une condition : que le Mou le suive à Alvalade. Bien lui en a pris.

« Interprète ? Et puis quoi encore »


À 33 ans, voilà donc José Mourinho dans le staff de celui qui prendrait André Villas-Boas sous son aile quelques années plus tard. Le truc, c'est que Sir Bobby débarque à peine au Portugal et ne comprend rien à la langue des autochtones. En face, le Sporting n'a d'anglais que le nom, et le seul qui maîtrise vraiment l'idiome de la reine en son sein n'est autre que le petit nouveau. Très vite, le Mou se rend compte que personne n'entend les méthodes de Robson et se porte volontaire pour faire le lien entre anglophones et lusophones. Il ne faut pas plus de temps pour qu'il gagne le surnom de « traducteur » . Sobriquet que celui qui est alors le pas très Special One n'apprécie guère. « Quand on m'appelait comme ça au Sporting, je prenais ça pour une insulte. Pas pour moi, mais pour les traducteurs, qui ont un métier digne et exigeant. Moi, je n'ai rien d'un traducteur. La seule chose que j'avais, c'était de maîtriser une langue de plus que les autres » , racontait il n'y a pas si longtemps l'actuel manager de Chelsea, pour qui traduire les mots du maître, c'était juste rendre service à autrui. Un service comme les autres. « Si un joueur entre sur le terrain d'entraînement et qu'il voit l'équipementier tituber avec deux sacs de ballons, il est naturel que le premier aide le second, indépendamment de sa condition de joueur. » José époque bon samaritain.

Mourinho, entraîneur du Sporting pendant... deux heures


Mourinho l'interprète, Mourinho l'adjoint et Sir Bobby Robson finissent par former un trio inséparable et fournissent un travail remarquable sur le banc des Leões. Mais pas assez remarqué. Le franc-parler de l'Anglais et les mauvaises relations qu'il entretient avec le président Cintra les mènent, lui et le Mou, tout droit vers la sortie, alors que le Sporting occupe la première place du championnat pour la première fois depuis belle lurette. Motif : une élimination prématurée en Coupe de l'UEFA. Prends-ça, Antoine Kombouaré. José poursuit son enseignement auprès de son mentor jusqu'en 1997, année où Robson part du Barça. Voilà donc 20 ans que l'entraîneur le plus modeste du monde a quitté Alvalade, pour n'y revenir que comme adversaire des Sportinguistas. Ce que la légende ne raconte pas, c'est qu'après s'être fait virer de Benfica sur choix du nouveau président, et avant de signer à l'Uniao Leiria, José Mourinho aurait pu prendre les rênes du Sporting et ainsi succéder à Inacio, lui aussi récemment viré (en grande partie à cause du Mou dont le Benfica avait battu les Lions 3-0). D'après son agent de l'époque, José Veiga, le « traducteur » a même été l'entraîneur du meilleur club formateur portugais « pendant deux heures » . Le temps, pour le président Luis Duque, de convoquer une conférence de presse afin de rendre la nouvelle publique, et surtout, le temps pour qu'un membre de la Juventude Leonina (très influent groupe de supporters) apprenne la nouvelle et fasse tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que Mourinho ne signe. Pourquoi ? Personne ne le sait réellement. Certains affirment que les ultras ne voulaient pas d'un coach inexpérimenté en provenance du club ennemi, d'autres pointent du doigt le comportement du Mou durant le Benfica-Sporting qu'il a remporté sur le banc des aigles et pendant lequel il ne s'était pas privé de chambrer les Sportinguistas. Tant pis pour lui. Tant pis pour le Sporting, surtout.

Par William Pereira
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

La légende raconte qu'après sa victoire 3-0 contre le Sporting, le Mou aurait demandé une prolongation de contrat immédiate, refusé par son président.

Une des nombreuses décisions qui ont tant profité au FC Porto.
kevin met le paquet Niveau : Loisir
Traducteur c'est un peu ce qu'il était non ? Si il avait été jardinier on l'aurait appelé "le jardinier"?
Quoi qu'on pense, le parcours du Mister force le respect.
Le mec s'est construit un parcours atypique au grès des rencontres, de son culot et surtout de sa personnalité.
Chapeau bas.
les supporters du Barça l'appelait l'enc*lé des surfaces je crois...
Ouais ba hier c est bien le Barca qui c est fais enc....
Ce qui a forcé son départ de Benfica, c'est surtout qu'il a pris l'intérim de l'équipe en pleine élection du président du club.

Le nouveau président ne voulait pas de Mourinho.. il préférait Toni....

Bah il a bien fait..
il y a 41 minutes Jorge Mendes mis en examen pour délit fiscal il y a 1 heure Stéphane Paille est décédé 18
il y a 3 heures La Ligue des champions reprend ce soir ! 21 il y a 3 heures Lugano prolonge à São Paulo 5 il y a 7 heures Falcao s'essaye au baseball 3
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
il y a 8 heures Sow, Cabaye et Hazard actionnaires d'un futur club de D2 américaine 11 Hier à 21:45 FIFA : Bild ouvre le rapport Garcia 64 Hier à 19:29 Boca et le souvenir de la D2 7
Hier à 14:45 Danny Newton, le nouveau Jamie Vardy ? (via BRUT SPORT) Hier à 13:45 Le logo d'Oxford United à l'intérieur du maillot de Bristol City 7 Hier à 12:25 Bagarre générale lors d'un match de charité 35 Hier à 11:36 La simulation grotesque d'un défenseur de Bahia 10 dimanche 25 juin Sergio Ramos acrobate en vacances 4 dimanche 25 juin Pogba marque en dabant 59 dimanche 25 juin Le central de Kansas met une bicyclette 7 dimanche 25 juin Crivelli à Angers 14 samedi 24 juin City remporte le derby de New York 9 samedi 24 juin Le championnat d'Arabie saoudite s'ouvre aux étrangers 11 vendredi 23 juin La douceur de Bruma 11 vendredi 23 juin Les U21 anglais s'entraînent avec le Subbuteo 6 vendredi 23 juin Un crowdfunding pour une équipe de National 3 11 vendredi 23 juin Le FC Sochi prend une année sabbatique 16 jeudi 22 juin Le bilan de la saison est en kiosque ! jeudi 22 juin Pamela Anderson et Adil Rami en couple ? 121 jeudi 22 juin Un petit bijou en MLS 4 jeudi 22 juin Trejo de retour au Rayo 19 jeudi 22 juin Oscar suspendu huit matchs 27 jeudi 22 juin Canal + autorisé à se rapprocher de beIN Sports 43 jeudi 22 juin Zlatan vers Los Angeles ? 38 jeudi 22 juin Parme va passer sous pavillon chinois 35 jeudi 22 juin La panenka d'Alessandrini 19 mercredi 21 juin L'accueil bouillant pour Ménez à Antalyaspor 38 mercredi 21 juin F. Hollande fait la promo d'un tournoi de sixte 26 mercredi 21 juin Walter Samuel va devenir entraîneur-adjoint en Suisse 10 mercredi 21 juin La volée monstrueuse de Bruma 28 mercredi 21 juin Un festival pyrotechnique depuis un immeuble en Coupe d'Algérie 22 mercredi 21 juin Paul Le Guen en route pour Bursaspor 28 mercredi 21 juin Boca Juniors champion grâce à San lorenzo 7 mardi 20 juin Un nouveau rebondissement dans l'affaire de la sextape 79 mardi 20 juin Le rap Depay 25 mardi 20 juin Girard déplore l'arrivée des techniciens étrangers 201 mardi 20 juin Dumas bientôt sélectionneur de la Guinée équatoriale ? 11 lundi 19 juin De la bière à vie pour séduire Cristiano Ronaldo ? 48 lundi 19 juin Infantino se félicite de l'arbitrage vidéo 28 lundi 19 juin Premier match de l'histoire sur le Kilimandjaro 13 lundi 19 juin Les rencontres du premier et du deuxième tours de C1 30 lundi 19 juin La Côte d'Ivoire rend un dernier hommage à Cheick Tioté 2 dimanche 18 juin Le retourné savoureux de Lorenzo Pellegrini 23 dimanche 18 juin Les buts de Cédric et Moreno 1 dimanche 18 juin Quand Oscar provoque une échauffourée sur le terrain 32 dimanche 18 juin L'égalisation de Chicharito contre le Portugal 8 dimanche 18 juin Quaresma ouvre le score face au Mexique 2 dimanche 18 juin L'entraîneur de Huesca met un « front » à son joueur 6 dimanche 18 juin Higuaín annonce à tort le départ de Dani Alves 24 dimanche 18 juin Michy Batshuayi en moonwalk à LA 12 dimanche 18 juin Asensio claque trois buts monstrueux en un match 27 samedi 17 juin Un entraîneur viré pour avoir gagné 25-0 55 samedi 17 juin Parme remonte en Serie B 20 samedi 17 juin L'International Board propose de nouvelles règles de jeu 56 samedi 17 juin L'UEFA lance un guide de prononciation des noms des joueurs 27 vendredi 16 juin Carabao Cup : Charlton hérite de... deux adversaires 10 vendredi 16 juin Ronaldinho lance son hand spinner 68 vendredi 16 juin Un joueur recruté par deux clubs différents 7 vendredi 16 juin Trezeguet claque une volée sous la barre 51 vendredi 16 juin Découvrez BRUT SPORT sur Facebook ! 10 vendredi 16 juin Un club de D9 anglaise sauvé par le crowdfunding 4 jeudi 15 juin Un système de play-offs en Ligue 2 23 jeudi 15 juin Vers la fin des matchs rejoués en Cup ? 19 jeudi 15 juin Le but de fou marqué par le Chicago Fire en US Open Cup 5 jeudi 15 juin Cissé pourrait retrouver les terrains 13 jeudi 15 juin Mbappé et Dembélé : jeunes les plus chers selon le CIES 38 jeudi 15 juin Un club chinois annonce son nouvel entraîneur par un poème 18 jeudi 15 juin La campagne de Monaco avec Henry et Mbappé 54 jeudi 15 juin Quand un défenseur argentin joue avec des aiguilles 19 jeudi 15 juin Reynet, l'iguane et Higuaín 20 mercredi 14 juin Torres joue les mannequins pour Van der Wiel 37 mercredi 14 juin La police dubaïote offre un tour de voiture à Benzema 42 mardi 13 juin Le but d'Ousmane Dembélé qui offre la victoire aux Bleus 2 mardi 13 juin Les trois buts de la première mi-temps mardi 13 juin L'entrée frissonnante des joueurs sur le son d'Oasis 16 mardi 13 juin Usain Bolt devient footballeur... dans PES 38 mardi 13 juin Berizzo officiellement présenté à Séville 5 mardi 13 juin Le Brésil ouvre le score après 10 secondes 7 mardi 13 juin Le bijou d'Insigne avec l'Italie 28 mardi 13 juin Derniers jours : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! mardi 13 juin Un mort dans une bagarre entre supporters à Cali 10 mardi 13 juin Pronostic France Angleterre : jusqu'à 390€ à gagner sur le match amical des Bleus lundi 12 juin La merveille de Bradley contre le Mexique 11 lundi 12 juin Figo plante un coup franc contre la Roma 17 dimanche 11 juin Pep Guardiola soutient le référendum d'indépendance en Catalogne 58 dimanche 11 juin Des matchs de Premier League à 11h30 ? 28 dimanche 11 juin Infantino n'est pas inquiet pour le Mondial au Qatar 11 dimanche 11 juin Drogba réussit ses débuts avec Phoenix 8 samedi 10 juin Capello en Chine 16 samedi 10 juin Roger Schmidt va signer en Chine 2 samedi 10 juin L'explosion de la télé suédoise 26 vendredi 9 juin L'ouverture du score magnifique de Giroud 13 vendredi 9 juin L'agent de Verratti tacle encore le PSG 77 vendredi 9 juin Le coup franc juninhesque de Guerrero 12 vendredi 9 juin Un footballeur ghanéen en prison pour violences conjugales 8 vendredi 9 juin Tu sais que tu es un Mercatix quand... 15 jeudi 8 juin Benevento décroche sa promotion en Serie A 19 jeudi 8 juin Kurzawa à fond pour les Warriors 48 jeudi 8 juin Un fan de Split en colle une à l'ancien président du Dinamo Zagreb 15 jeudi 8 juin Pronostic Suède France : jusqu'à 445€ à gagner sur le match des Bleus jeudi 8 juin La finale de la C1 2019 se jouera à Madrid ou à Bakou 36 jeudi 8 juin L'ES Sétif sacrée championne d'Algérie 10 jeudi 8 juin Marcelo remet son tatouage à jour 13 jeudi 8 juin Mauro Cetto prend sa retraite 16 mercredi 7 juin Un club tchétchène prend le nom du père du président 20 mercredi 7 juin Un fan de Sheffield en phase terminale grimpe l'Everest 13 mercredi 7 juin Un club américain sponsorisé par un site porno 25 mercredi 7 juin Alexis Sánchez en vieillard pour la Coupe des confédérations 6 mercredi 7 juin L'acte héroïque d'un supporter de Millwall au moment des attentats de Londres 44 mercredi 7 juin Voilà pourquoi Ben Arfa s'entraîne à la plage... mercredi 7 juin Vers des play-offs en Ligue 2 ? 55 mercredi 7 juin Beckham va pouvoir construire son stade de MLS 10 mercredi 7 juin SO FOOT #147 - En kiosque vendredi !!