Jamie Redknapp impressionné par Hazard

Modififié
0 10
Auteur d’une performance remarquée hier lors de la victoire des Blues face à Wigan (2-0), Eden Hazard n’a pas manqué ses débuts en Premier League, doux euphémisme. L’international belge a délivré une passe décisive à Ivanović pour le premier but avant de provoquer le penalty transformé par Lampard.

Jamie Redknapp, consultant sur SkySports, n’a pas tardé à tresser des lauriers à l’ancien Lillois : « Durant la première période il a été sensationnel et ce type de performance est idoine pour se présenter à ses supporters et à toute la Premier League. J’ai parlé avec Joe Cole et il m’a dit qu’il pouvait être un Lionel Messi droitier. Et, comme tous les bons joueurs, il voit dans ses rétroviseurs. Il sait où se trouvent les autres, voit chaque chose et possède une magnifique qualité de passe. »

À confirmer donc pour le prodige belge, qui avait inscrit vingt pions et offert seize passes décisives la saison passée avec le LOSC. AG
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

nikowenji Niveau : DHR
Sérieux, Redknapp a dit "idoine"? Ah, non, c'est le traducteur qui se la pète ;)
Note : 1
J'ai vu le match je l'ai trouvé un poil facile. Mais il a du talent. Mais il risque de se faire casser une jambe s'il fait pas gaffe. Ce que je ne lui souhaite pas.
Kevin Quigagne 2 Niveau : DHR
« Idoine » n’est pas extra en effet comme trad' mais AG devait penser « idéal » et son clavier a un peu fourché, pas bien grave.
Un peu d'indulgence svp, ces gars (stagiaires ?) doivent bosser gratos j'imagine à une cadence infernale et ne sont ni des spécialistes en anglais ni en trad'.

Ce que je trouve bien plus gênant ici par contre (outre le festival permanent des fautes d'orthographe bien sûr, parfois 4 dans 20 lignes, mais bon ça à la limite on en sourit), c'est l'accumulation et répétition de ces gravissimes erreurs sous-footixiennes du style « Notting(h)am ForRest », « Kevin KeAgan » et j'en passe car il m'est insoutenable de m'étendre là-dessus.

Bordel, Nottingham Forest et Kevin Keegan, c'est quand même pas Mansfield Town et Dean Windass hein, ça se respecte des monstres pareils enfin.

Ou parfois carrément faire ressusciter les morts (comme Nigel Doughty) ; ou visiblement ignorer ce qu'est la Football League... (que l'on ne traduit pas « Ligue de Football » please, c'est un championnat et le plus vieux au monde en plus ! C'est comme si on traduisait Premier League en Ligue première, ça ne rime à rien).

L’original au sujet de Jamie Redknapp et son idoine :

« In the first half he was sensational and to introduce yourself to the Premier League and to your own fans with that sort of performance is all you can ask for. I have spoken to Joe Cole (who played with Hazard at Lille last year) and he said he could be a right-footed Lionel Messi, and like all good players he has got in-built wing mirrors; he knows where people are and he sees every picture, while he has a lovely weight of pass. »

Hazard dose merveilleusement bien ses passes en effet.

Bon, on organise une compétition de pronostics Premier League en ce moment sur Teenage Kicks, le blog du foot anglais où on apprend plein de belles choses.
Grosse caisse de champagne à la clé (anglais bien sûr) à celui qui nous donnera le classement PL le plus juste.

Tous les clubs de Premier League 2012-2013 passés en revue (no kidding), série en cours :

http://cahiersdufootball.net/blogs/teen … helsea-16/

http://cahiersdufootball.net/blogs/teen … liverpool/

http://cahiersdufootball.net/blogs/teen … newcastle/
Mark Renton Niveau : CFA2
@Kevin Quigagne 2

Retourne en vacances mec.
Non mais te pose pas de questions : faut pas être constructif avec la plupart des mecs aujourd'hui : 140 à 160 caractères, punchline uniquement, tu casses et tu te casses, inutile de se péter le *cul* à expliquer les choses. Et voilà le résultat.

Internet c'est bien, mais Internet a tout cassé. Dans 10 ans, Internet à la maison, ça voudra dire que t'es cultivé. En 140 caractères bien sûr.
En gros Jamie remercie Hazard d'avoir offert un penalty à son cousin (comment ça c'est un raccourci facile?)
nikowenji Niveau : DHR
Merci Kevin Quigagne 2 pour tes interventions, toujours aussi étoffées et documentées. Tu es notre Jean-Paul ollivier de la PL!

N'en déplaise à Mark Renton, ça fait plaisir d'avoir des gonzes qui s'y connaissent sur un sujet précis. Trap s'en sort pas mal aussi niveau calcio.

Continue man!
Oui je vois pas trop le délire non plus avec notre Kevinou. Bon.
Kevin Quigagne 2 Niveau : DHR
Merci Hem69, Niko et fullgrinta et continuez à lire Teenage Kicks, le foot anglais dans tous ses états.
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
0 10