Instagram : Negredo annonce sa blessure

Modififié
3 8
Álvaro Negredo a annoncé lui-même sa blessure sur son compte Instagram, photo à l'appui. L'attaquant de Manchester City s'est donc fracturé le 5e métatarse du pied droit. De fait, il ne partira pas pour la tournée de pré-saison avec ses coéquipiers.



La durée exacte de son indisponibilité reste, elle, encore inconnue, même si elle devrait être de plusieurs mois. En témoigne la déclaration de l'ancien de Séville sur son compte Twitter : « Je tiens à vous faire savoir que les prochains mois vont être durs. Je serai de retour plus fort que jamais. »


Aïe. MN
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

C'est pas de l'attelle de pd ça
Hecho en Mexico Niveau : DHR
Le "ya que sufro una rotura del 5° metatarsiano", je l'aurais traduit par un "étant donné que je souffre d'une rupture du 5ème métatarse" et non pas par "je serai de retour plus fort que jamais"

Hecho en Mexico Niveau : DHR
Vu qu'on parle d'un os, fracture va mieux que rupture...
 //  16:45  //  Passionné de la Libye
Note : 1
Message posté par Hecho en Mexico
Le "ya que sufro una rotura del 5° metatarsiano", je l'aurais traduit par un "étant donné que je souffre d'une rupture du 5ème métatarse" et non pas par "je serai de retour plus fort que jamais"



Il est quand-même fort MN de faire cette traduction...
Sauf que si tu cliques sur le lien, tu vas voir la totalité du message sur Instagram.
 //  17:56  //  Passionné de la Libye
Note : -1
Message posté par elborracho
Sauf que si tu cliques sur le lien, tu vas voir la totalité du message sur Instagram.


Petite leçon de rédaction alors, dans ce cas précis il est d'usage d'écrire "[...]".
ho ce qu'il est marrant le mec histoire d'évité ces matchs de pré saison a la noix notre ami simule une blessure sur instagram je ferai pareil avec mon employeur c'est a la rue étale sur des cartons que je vais me la coulé douce.
Cela rend donc caduque un transfert au Real Madrid.
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
3 8