Howard et Friedel font la paix

6 7
C'est ce qu'on appelle un joli contre-pied.

Il y a quelques semaines, dans son autobiographie The Keeper, Tim Howard avait accusé directement son compatriote Brad Friedel d'avoir bloqué son arrivée à Manchester United en 2003. Alors gardien aux Metrostars (États-Unis), Howard avait besoin d'un permis de travail pour pouvoir enfiler le maillot des Red Devils. Les dirigeants mancuniens avaient demandé à Friedel, alors gardien de Blackburn, de signer un document afin que son compatriote récupère un visa de travail, ce qu'il aurait refusé selon les propos de Tim Howard.

Directement mis en cause, Brad Friedel avait répondu sur ESPN en demandant des excuses de l'actuel gardien d'Everton. Après une dizaine de jours de flou entre les deux gardiens américains, la situation semble s'être réglée entre le chauve et le barbu. Howard a décidé « de prendre son ami Brad au jeu » et a demandé à son éditeur « des rééditions de The Keeper en supprimant la mention faite à l'épisode Manchester United. »

Guerre et paix. MB
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
J'imagine bien Tim Howard faire la paix avec Friedel alors qu'il est atteint du syndrome Gilles de la Tourette "Je m'excuse, enculé, je m'excuse. J'enlève le passage sale bâtard d'enculé de ta mère, va chier en enfer mon pote"
Le chauve et le barbu?
Je dois voir double je vois deux putain de chauves moi
clemölösö Niveau : DHR
C'est génial... c'est moi ou le mec expose dans son autobiographie se prendre la tête avec un mec qui lui a refusé de signer un contrat fictif ? Si c'est ça, grandiose le gars, je comprend qu'il laisse couler.. (et je valide avec Rennes)
Message posté par clemölösö
C'est génial... c'est moi ou le mec expose dans son autobiographie se prendre la tête avec un mec qui lui a refusé de signer un contrat fictif ? Si c'est ça, grandiose le gars, je comprend qu'il laisse couler.. (et je valide avec Rennes)


Non: pour avoir un permis de travail, Howard avait besoin de cautions morales, de gens qui le connaissaient pour avoir bossé avec lui, etc. et qui acceptent de signer un document où ils déclarent se porter garant pour lui. Howard dit qu'il lui a carrément mis des bâtons dans les roues, alors que Friedel dit qu'il a juste demandé à changer des infos erronées sur une lettre, après quoi il a signé.

Tout ça n'est pas très clair dans l'article au-dessus. La traduction est un peu pourrave, sans vouloir être méchant. La dernière phrase "Howard a décidé « de prendre son ami Brad au jeu » est carrément à côté de la plaque. Quand Howard dit "I have decided to take Brad at his word", ça veut dire qu'il a décidé de le croire sur parole. C'est quand même pas la même chose, quoi...

Enfin bon, si vous lisez l'anglais, allez voir tout ça ici:

http://screamer.deadspin.com/tim-howard … 1672153568
J'ai suivi le lien de Sinbeard et trouvé ce commentaire plein d'humour british:
"From what I remember about Friedel, it seems irresponsible to suggest he could successfully block anything"
Funny!
Message posté par SevenGs
J'ai suivi le lien de Sinbeard et trouvé ce commentaire plein d'humour british:
"From what I remember about Friedel, it seems irresponsible to suggest he could successfully block anything"
Funny!


Tu m'as devancé.
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
6 7