1. //
  2. //
  3. // PSG-OM

Hiroki ça coince

Au Japon, la L1 est toujours « lost in translation » . Et l'arrivée de l'international nippon Hiroki Sakai dans l'Hexagone n'a pour l'instant pas changé la donne.

Modififié
Il y a plus de dix ans, Daisuke Matsui, tout frais international japonais, sortant des JO d’Athènes 2004, était arrivé au Mans avec sa caravane médiatique, soit une demi-douzaine de journalistes nippons prompts à le suivre quotidiennement. Le site web du club sarthois avait même édité une version en japonais. Quatre années plus tard, c’était le sponsor – japonais – du maillot de l’AS Saint-Étienne de l’époque, Konica-Minolta, qui avait poussé pour l’arrivée de « Daï » dans le Forez. Même emballement médiatique ensuite à Grenoble, propriété alors des Japonais d’Index Corporation, et encore à Dijon, où une équipe de journalistes japonais tournait en 2011 un documentaire, long comme un match de foot, sur le Matsui sauce Côte d’Or.

Le Classique seulement diffusé sur le web


Aujourd’hui, le latéral droit de l’OM, Hiroki Sakai, un des deux joueurs nippons de Ligue 1, n'échange une demi-heure qu'avec une seule journaliste de son pays, après chaque rencontre. Masaki Kono, l’actuel seul correspondant en Europe des pages Sports du Asahi Shimbun (quotidien japonais tiré à près de 12 millions d’exemplaires), appartenait à la caravane Matsui de la première décennie 2000. Il explique ce décalage d'époque : « Du temps de Matsui, il n’y avait que cinq ou six joueurs japonais à jouer pour des clubs européens. Aujourd’hui, la situation est bien différente. Rien qu’en Bundesliga, il y en a plus de 10. Et d’autres joueurs appartiennent même à ce qu’on peut appeler les « gros clubs » . Ce sont principalement eux que nous suivons. » Comprendre donc : Marseille n’appartient pas – plus ? – à la caste des « gros » . Difficile en effet de prétendre à cette catégorie quand d’une part, on ne participe plus à la Ligue des champions, bien suivie au Japon, et quand, d’autre part, on joue en Ligue 1. « Les Japonais regardent la Ligue des champions, la Premier League, la Liga ou même la Bundesliga, détaille Shingo Sagawara, producteur pour la chaîne câblée nippone J-Sports. Mais la L1 n’est pas aussi populaire. Aucune chaîne japonaise n’a même de quoi montrer régulièrement les highlights d’une journée de Ligue 1. »


En février 2013 pourtant, la J-Sports avait bien diffusé en direct (donc à 5 heures du mat’, heure de Tokyo) le classique PSG-OM. Mais c’était avant tout pour suivre les premiers pas au Parc des Princes de David Beckham, ultra bankable au pays du Soleil Levant. « La L1 était jusqu’à ce match-là la seule ligue européenne non retransmise ici » , rappelait alors Florent Dabadie, ancien traducteur de Troussier chez les Blue Samouraïs, et invité spécial de la J-Sports pour commenter les débuts du Spice Boy à Paris. L’expérience n’a jamais pu être reconduite. « Nous avons perdu les droits TV en 2014 » , explique Sagawara, qui avait produit ce match de février 2013. Depuis, « pour la Ligue 1 au Japon, c’est le trou noir » , synthétise Dabadie. Ou presque. Un nouvel acteur est entré dans la danse. DAZN, service de streaming-internet japonais, qui a commencé à émettre cet été, reste la seule manière pour les Japonais de suivre la L1 aujourd’hui, « à raison de deux matchs par semaine » , confirme Sagawara. Lancé par Perform Group, le géant mondial des médias digitaux (qui compte dans son portefeuille le site Goal ou encore Opta), DAZN a d’ailleurs confié les commentaires du Classique à Florent Dabadie, qui officiera en direct, lundi au petit matin. Mais toujours rien à la télé. « Si nous avions à choisir un match étranger à diffuser sur nos antennes, ce match ne serait pas notre priorité, même avec la présence d’Hiroki Sakai, admet le producteur Sagawara. Ce match ne serait même pas dans nos vingt premiers choix. Désolé... Et je dois avouer que presque personne ne se soucie des performances de Sakai à l’OM. »

Nagatomo et Uchida, concurrents médiatiques de Sakai


Vahid Halilhodžić doit faire partie de ces rares-là, fin connaisseur de la Ligue 1 et désormais sélectionneur du Japon, puisqu’il a fait d’Hiroki Sakai son titulaire sur l’aile droite de la défense nippone. « Mais c’est plus lié aux méformes de Nagatomo et Uchida, concède Dabadie. Vahid n’a pas vraiment le choix. » Ce nouveau statut gagné sur le terrain peine d’ailleurs à se répercuter dans les cœurs japonais. Sa position sur le terrain, arrière droit, n’aide déjà pas, pour un public qui préfère les buteurs aux défenseurs. Masaki Kono illustre d’une comparaison : « Regardez les différences de notoriété que vous avez connues en France entre Zidane et Sagnol. Sakai, face à Honda ou Kagawa, c’est la même situation. » Sakai souffre surtout, médiatiquement, d’une concurrence féroce à son poste, avec Uchida (Schalke) et Nagatomo (Inter), présents sur « toutes les publicités au Japon » ajoute Kono. « Comme Honda, Kagawa ou Okazaki, Uchida et Nagatomo ne peuvent pas marcher dans Tokyo sans être reconnus, poursuit Sagawara. Je pense que personne ne remarquerait Hiroki en revanche, à moins d’être un fou de foot ou un fan du Kashiwa Reysol, son ancien club au Japon. » Pour élargir sa fan base, Hiroki ne peut donc pour l'instant se reposer que sur les espoirs suscités par le nouveau propriétaire de l'OM, Frank McCourt. « Si jamais il parvient à construire une équipe du calibre du PSG, si un ou deux autres bons joueurs japonais arrivent, ça changera peut-être » , finit Dabadie. Avec des si...



Par Ronan Boscher // Tous propos recueillis par RB
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Dans cet article

Stéphane m'biatche Niveau : Loisir
Un seul japonais en ligue 1 ? Et le troisième gardien de Metz ? Il est nul certe mais il reste japonais.
J_Vous_Lavezzi Niveau : Ligue 1
Heu si Mc Court fini par avoir un effectif qui soit plus ou moins du même calibre que le PSG actuel, il y en a qui pense sérieusement que Sakaï puisse en faire partie ?
TheGoatKeeper Niveau : Ligue 1
L'ami Sagawara nous fait deux saillies sur la Ligue 1 assez sanglantes...etonnant ce genre de discours de la part d'un jap-c'est tres direct...peut-etre perdu dans la traduction?

Je me demande dailleurs comment cela se fait-il que les productions n'aient "pas les moyens"? Nos dirigeants ne serait pas capables de vendre des droits au Japon? Ils feraient preuve d'incompetence? JAMAIS
il y a 1 heure City remporte le derby de New York 1
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
il y a 13 heures Le championnat d'Arabie saoudite s'ouvre aux étrangers 10 Hier à 22:17 La douceur de Bruma 10
Hier à 12:35 Les U21 anglais s'entraînent avec le Subbuteo 6 Hier à 12:17 Un crowdfunding pour une équipe de National 3 11 Hier à 11:50 Le FC Sochi prend une année sabbatique 16 jeudi 22 juin Le bilan de la saison est en kiosque ! jeudi 22 juin Pamela Anderson et Adil Rami en couple ? 121 jeudi 22 juin Un petit bijou en MLS 4 jeudi 22 juin Trejo de retour au Rayo 19 jeudi 22 juin Oscar suspendu huit matchs 27 jeudi 22 juin Canal + autorisé à se rapprocher de beIN Sports 43 jeudi 22 juin Zlatan vers Los Angeles ? 38 jeudi 22 juin Parme va passer sous pavillon chinois 35 jeudi 22 juin La panenka d'Alessandrini 17 mercredi 21 juin L'accueil bouillant pour Ménez à Antalyaspor 36 mercredi 21 juin F. Hollande fait la promo d'un tournoi de sixte 26 mercredi 21 juin Walter Samuel va devenir entraîneur-adjoint en Suisse 10 mercredi 21 juin La volée monstrueuse de Bruma 28 mercredi 21 juin Un festival pyrotechnique depuis un immeuble en Coupe d'Algérie 22 mercredi 21 juin Paul Le Guen en route pour Bursaspor 28 mercredi 21 juin Boca Juniors champion grâce à San lorenzo 7 mardi 20 juin Un nouveau rebondissement dans l'affaire de la sextape 79 mardi 20 juin Le rap Depay 25 mardi 20 juin Girard déplore l'arrivée des techniciens étrangers 200 mardi 20 juin Dumas bientôt sélectionneur de la Guinée équatoriale ? 11 lundi 19 juin De la bière à vie pour séduire Cristiano Ronaldo ? 48 lundi 19 juin Infantino se félicite de l'arbitrage vidéo 28 lundi 19 juin Premier match de l'histoire sur le Kilimandjaro 13 lundi 19 juin Les rencontres du premier et du deuxième tours de C1 30 lundi 19 juin La Côte d'Ivoire rend un dernier hommage à Cheick Tioté 2 dimanche 18 juin Le retourné savoureux de Lorenzo Pellegrini 23 dimanche 18 juin Les buts de Cédric et Moreno 1 dimanche 18 juin Quand Oscar provoque une échauffourée sur le terrain 32 dimanche 18 juin L'égalisation de Chicharito contre le Portugal 8 dimanche 18 juin Quaresma ouvre le score face au Mexique 2 dimanche 18 juin L'entraîneur de Huesca met un « front » à son joueur 6 dimanche 18 juin Higuaín annonce à tort le départ de Dani Alves 22 dimanche 18 juin Michy Batshuayi en moonwalk à LA 12 dimanche 18 juin Asensio claque trois buts monstrueux en un match 27 samedi 17 juin Un entraîneur viré pour avoir gagné 25-0 55 samedi 17 juin Parme remonte en Serie B 20 samedi 17 juin L'International Board propose de nouvelles règles de jeu 56 samedi 17 juin L'UEFA lance un guide de prononciation des noms des joueurs 27 vendredi 16 juin Carabao Cup : Charlton hérite de... deux adversaires 10 vendredi 16 juin Ronaldinho lance son hand spinner 68 vendredi 16 juin Un joueur recruté par deux clubs différents 7 vendredi 16 juin Trezeguet claque une volée sous la barre 51 vendredi 16 juin Découvrez BRUT SPORT sur Facebook ! 10 vendredi 16 juin Un club de D9 anglaise sauvé par le crowdfunding 4 jeudi 15 juin Un système de play-offs en Ligue 2 23 jeudi 15 juin Vers la fin des matchs rejoués en Cup ? 19 jeudi 15 juin Le but de fou marqué par le Chicago Fire en US Open Cup 5 jeudi 15 juin Cissé pourrait retrouver les terrains 13 jeudi 15 juin Mbappé et Dembélé : jeunes les plus chers selon le CIES 38 jeudi 15 juin Un club chinois annonce son nouvel entraîneur par un poème 18 jeudi 15 juin La campagne de Monaco avec Henry et Mbappé 54 jeudi 15 juin Quand un défenseur argentin joue avec des aiguilles 19 jeudi 15 juin Reynet, l'iguane et Higuaín 20 mercredi 14 juin Torres joue les mannequins pour Van der Wiel 37 mercredi 14 juin La police dubaïote offre un tour de voiture à Benzema 42 mardi 13 juin Le but d'Ousmane Dembélé qui offre la victoire aux Bleus 2 mardi 13 juin Les trois buts de la première mi-temps mardi 13 juin L'entrée frissonnante des joueurs sur le son d'Oasis 16 mardi 13 juin Usain Bolt devient footballeur... dans PES 38 mardi 13 juin Berizzo officiellement présenté à Séville 5 mardi 13 juin Le Brésil ouvre le score après 10 secondes 7 mardi 13 juin Le bijou d'Insigne avec l'Italie 28 mardi 13 juin Derniers jours : 300€ offerts remboursés en CASH pour parier ! mardi 13 juin Un mort dans une bagarre entre supporters à Cali 10 mardi 13 juin Pronostic France Angleterre : jusqu'à 390€ à gagner sur le match amical des Bleus lundi 12 juin La merveille de Bradley contre le Mexique 11 lundi 12 juin Figo plante un coup franc contre la Roma 17 dimanche 11 juin Pep Guardiola soutient le référendum d'indépendance en Catalogne 58 dimanche 11 juin Des matchs de Premier League à 11h30 ? 28 dimanche 11 juin Infantino n'est pas inquiet pour le Mondial au Qatar 11 dimanche 11 juin Drogba réussit ses débuts avec Phoenix 8 samedi 10 juin Capello en Chine 16 samedi 10 juin Roger Schmidt va signer en Chine 1 samedi 10 juin L'explosion de la télé suédoise 26 vendredi 9 juin L'ouverture du score magnifique de Giroud 13 vendredi 9 juin L'agent de Verratti tacle encore le PSG 77 vendredi 9 juin Le coup franc juninhesque de Guerrero 12 vendredi 9 juin Un footballeur ghanéen en prison pour violences conjugales 8 vendredi 9 juin Tu sais que tu es un Mercatix quand... 15 jeudi 8 juin Benevento décroche sa promotion en Serie A 19 jeudi 8 juin Kurzawa à fond pour les Warriors 48 jeudi 8 juin Un fan de Split en colle une à l'ancien président du Dinamo Zagreb 15 jeudi 8 juin Pronostic Suède France : jusqu'à 445€ à gagner sur le match des Bleus jeudi 8 juin La finale de la C1 2019 se jouera à Madrid ou à Bakou 36 jeudi 8 juin L'ES Sétif sacrée championne d'Algérie 10 jeudi 8 juin Marcelo remet son tatouage à jour 13 jeudi 8 juin Mauro Cetto prend sa retraite 16 mercredi 7 juin Un club tchétchène prend le nom du père du président 20 mercredi 7 juin Un fan de Sheffield en phase terminale grimpe l'Everest 13 mercredi 7 juin Un club américain sponsorisé par un site porno 25 mercredi 7 juin Alexis Sánchez en vieillard pour la Coupe des confédérations 6 mercredi 7 juin L'acte héroïque d'un supporter de Millwall au moment des attentats de Londres 44 mercredi 7 juin Voilà pourquoi Ben Arfa s'entraîne à la plage... mercredi 7 juin Vers des play-offs en Ligue 2 ? 55 mercredi 7 juin Beckham va pouvoir construire son stade de MLS 10 mercredi 7 juin SO FOOT #147 - En kiosque vendredi !! mardi 6 juin Bundesliga : Lewandowski meilleur joueur, Dembélé meilleur espoir 19 mardi 6 juin Le président de la Fédé tchèque démissionne depuis sa prison 2 mardi 6 juin Emery et Zubizarreta vont se rencontrer pour l'Euro 2020 11 mardi 6 juin L'OM vire un jeune de son centre de formation 51 mardi 6 juin La nouvelle vidéo de Ben Arfa 42 lundi 5 juin Quand des caravanes font irruption pendant un match à Angers 12 lundi 5 juin Karim Benzema égale Raymon Kopa, mais... lundi 5 juin La situation diplomatique du Qatar inquiète la FIFA 44 lundi 5 juin Qui est Ederson Moraes, le 2e gardien le plus cher du monde ? lundi 5 juin Quand Nike et CR7 font de la pub pour Adidas 31 lundi 5 juin Boca Juniors file vers le titre 7 lundi 5 juin Gérone monte en Liga 16 dimanche 4 juin Finale Serie B : Carpi accroché par Benevento 8
Article suivant
Alcácer, un retour agité