1. //
  2. //
  3. // PSG-OM

Hiroki ça coince

Au Japon, la L1 est toujours « lost in translation » . Et l'arrivée de l'international nippon Hiroki Sakai dans l'Hexagone n'a pour l'instant pas changé la donne.

Modififié
Il y a plus de dix ans, Daisuke Matsui, tout frais international japonais, sortant des JO d’Athènes 2004, était arrivé au Mans avec sa caravane médiatique, soit une demi-douzaine de journalistes nippons prompts à le suivre quotidiennement. Le site web du club sarthois avait même édité une version en japonais. Quatre années plus tard, c’était le sponsor – japonais – du maillot de l’AS Saint-Étienne de l’époque, Konica-Minolta, qui avait poussé pour l’arrivée de « Daï » dans le Forez. Même emballement médiatique ensuite à Grenoble, propriété alors des Japonais d’Index Corporation, et encore à Dijon, où une équipe de journalistes japonais tournait en 2011 un documentaire, long comme un match de foot, sur le Matsui sauce Côte d’Or.

Le Classique seulement diffusé sur le web


Aujourd’hui, le latéral droit de l’OM, Hiroki Sakai, un des deux joueurs nippons de Ligue 1, n'échange une demi-heure qu'avec une seule journaliste de son pays, après chaque rencontre. Masaki Kono, l’actuel seul correspondant en Europe des pages Sports du Asahi Shimbun (quotidien japonais tiré à près de 12 millions d’exemplaires), appartenait à la caravane Matsui de la première décennie 2000. Il explique ce décalage d'époque : « Du temps de Matsui, il n’y avait que cinq ou six joueurs japonais à jouer pour des clubs européens. Aujourd’hui, la situation est bien différente. Rien qu’en Bundesliga, il y en a plus de 10. Et d’autres joueurs appartiennent même à ce qu’on peut appeler les « gros clubs » . Ce sont principalement eux que nous suivons. » Comprendre donc : Marseille n’appartient pas – plus ? – à la caste des « gros » . Difficile en effet de prétendre à cette catégorie quand d’une part, on ne participe plus à la Ligue des champions, bien suivie au Japon, et quand, d’autre part, on joue en Ligue 1. « Les Japonais regardent la Ligue des champions, la Premier League, la Liga ou même la Bundesliga, détaille Shingo Sagawara, producteur pour la chaîne câblée nippone J-Sports. Mais la L1 n’est pas aussi populaire. Aucune chaîne japonaise n’a même de quoi montrer régulièrement les highlights d’une journée de Ligue 1. »


En février 2013 pourtant, la J-Sports avait bien diffusé en direct (donc à 5 heures du mat’, heure de Tokyo) le classique PSG-OM. Mais c’était avant tout pour suivre les premiers pas au Parc des Princes de David Beckham, ultra bankable au pays du Soleil Levant. « La L1 était jusqu’à ce match-là la seule ligue européenne non retransmise ici » , rappelait alors Florent Dabadie, ancien traducteur de Troussier chez les Blue Samouraïs, et invité spécial de la J-Sports pour commenter les débuts du Spice Boy à Paris. L’expérience n’a jamais pu être reconduite. « Nous avons perdu les droits TV en 2014 » , explique Sagawara, qui avait produit ce match de février 2013. Depuis, « pour la Ligue 1 au Japon, c’est le trou noir » , synthétise Dabadie. Ou presque. Un nouvel acteur est entré dans la danse. DAZN, service de streaming-internet japonais, qui a commencé à émettre cet été, reste la seule manière pour les Japonais de suivre la L1 aujourd’hui, « à raison de deux matchs par semaine » , confirme Sagawara. Lancé par Perform Group, le géant mondial des médias digitaux (qui compte dans son portefeuille le site Goal ou encore Opta), DAZN a d’ailleurs confié les commentaires du Classique à Florent Dabadie, qui officiera en direct, lundi au petit matin. Mais toujours rien à la télé. « Si nous avions à choisir un match étranger à diffuser sur nos antennes, ce match ne serait pas notre priorité, même avec la présence d’Hiroki Sakai, admet le producteur Sagawara. Ce match ne serait même pas dans nos vingt premiers choix. Désolé... Et je dois avouer que presque personne ne se soucie des performances de Sakai à l’OM. »

Nagatomo et Uchida, concurrents médiatiques de Sakai


Vahid Halilhodžić doit faire partie de ces rares-là, fin connaisseur de la Ligue 1 et désormais sélectionneur du Japon, puisqu’il a fait d’Hiroki Sakai son titulaire sur l’aile droite de la défense nippone. « Mais c’est plus lié aux méformes de Nagatomo et Uchida, concède Dabadie. Vahid n’a pas vraiment le choix. » Ce nouveau statut gagné sur le terrain peine d’ailleurs à se répercuter dans les cœurs japonais. Sa position sur le terrain, arrière droit, n’aide déjà pas, pour un public qui préfère les buteurs aux défenseurs. Masaki Kono illustre d’une comparaison : « Regardez les différences de notoriété que vous avez connues en France entre Zidane et Sagnol. Sakai, face à Honda ou Kagawa, c’est la même situation. » Sakai souffre surtout, médiatiquement, d’une concurrence féroce à son poste, avec Uchida (Schalke) et Nagatomo (Inter), présents sur « toutes les publicités au Japon » ajoute Kono. « Comme Honda, Kagawa ou Okazaki, Uchida et Nagatomo ne peuvent pas marcher dans Tokyo sans être reconnus, poursuit Sagawara. Je pense que personne ne remarquerait Hiroki en revanche, à moins d’être un fou de foot ou un fan du Kashiwa Reysol, son ancien club au Japon. » Pour élargir sa fan base, Hiroki ne peut donc pour l'instant se reposer que sur les espoirs suscités par le nouveau propriétaire de l'OM, Frank McCourt. « Si jamais il parvient à construire une équipe du calibre du PSG, si un ou deux autres bons joueurs japonais arrivent, ça changera peut-être » , finit Dabadie. Avec des si...



Par Ronan Boscher // Tous propos recueillis par RB
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié




Dans cet article

Stéphane m'biatche Niveau : Loisir
Un seul japonais en ligue 1 ? Et le troisième gardien de Metz ? Il est nul certe mais il reste japonais.
Heu si Mc Court fini par avoir un effectif qui soit plus ou moins du même calibre que le PSG actuel, il y en a qui pense sérieusement que Sakaï puisse en faire partie ?
TheGoatKeeper Niveau : Ligue 1
L'ami Sagawara nous fait deux saillies sur la Ligue 1 assez sanglantes...etonnant ce genre de discours de la part d'un jap-c'est tres direct...peut-etre perdu dans la traduction?

Je me demande dailleurs comment cela se fait-il que les productions n'aient "pas les moyens"? Nos dirigeants ne serait pas capables de vendre des droits au Japon? Ils feraient preuve d'incompetence? JAMAIS
Hier à 12:36 NOUVEAU : 100€ offerts pour miser chez BetStars !
Hier à 14:54 Un match arrêté par des jets d'œufs 11
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 10:30 Des lions sur les murs d'un vestiaire 30 mardi 15 août La belle ouverture du score de Liverpool 16 mardi 15 août Macron s'est invité à la Commanderie 29
mardi 15 août Un mercato raccourci en Premier League ? 26 mardi 15 août Gignac donne son nom à un tigre 22 mardi 15 août Déjà un doublé pour Gomis en Turquie 6 lundi 14 août Ribéry défait les lacets de l'arbitre en plein match 42 dimanche 13 août Le premier but de Neymar avec Paris 10 dimanche 13 août La banderole guingampaise pour Neymar 33 dimanche 13 août Gignac claque son premier pion de la saison dimanche 13 août La douceur de Bendtner 11 dimanche 13 août L'expulsion invraisemblable de Kaká 29 samedi 12 août Un joueur expulsé après 39 secondes 3 samedi 12 août Les Farc veulent une équipe professionnelle 23 vendredi 11 août Sneijder présenté à l'Allianz Riviera 11 vendredi 11 août 340€ à gagner avec Bordeaux & Caen-Saint-Etienne vendredi 11 août Watford annonce une recrue via Football Manager 13 vendredi 11 août L'énorme raté de Van Wolfswinkel 6 vendredi 11 août Burnley s'intéresse à De Préville 25 vendredi 11 août Botafogo et le Club Nacional voient rouge en Libertadores 5 vendredi 11 août La photo de Fellaini en street-art à Melbourne 11 jeudi 10 août Un club estonien marque sans avoir touché le ballon 7 mercredi 9 août La drôle de vidéo de présentation de Boudebouz au Betis 9 mercredi 9 août Taye Taiwo s'exile en Suède 23 mercredi 9 août Peux-tu résoudre l'énigme de Geoffrey Jourdren ? (via BRUT SPORT) mercredi 9 août Il se blesse en enjambant un panneau publicitaire 36 mercredi 9 août La mine exceptionnelle de Tierney pour le Celtic 7 mercredi 9 août Et si c'était la saison d'Arsenal ? (via BRUT SPORT) mardi 8 août Patrick Montel s'indigne du transfert de Neymar (via BRUT SPORT) mardi 8 août Maradona est prêt à se battre pour Maduro 61 lundi 7 août Nainggolan, Strootman et Cafu s'essayent au drone challenge 12 lundi 7 août Djourou finalement à Antalyaspor 13 lundi 7 août Ils remboursent leurs supporters après une défaite 8-2 18 lundi 7 août Bricomarché partenaire de la Coupe de la Ligue 83 lundi 7 août David Villa plante un triplé dans le derby new yorkais 4 dimanche 6 août Le PSG aurait dépensé 50 000€ pour illuminer la Tour Eiffel 28 dimanche 6 août Une reprise de volée monumentale en Russie 9 dimanche 6 août Aboubakar Kamara : appelez-le "AK 47" 9 dimanche 6 août Quand Buffon rend hommage à Bolt 32 dimanche 6 août La praline de Drogba 5 samedi 5 août La merveille de Graziano Pellè 28 vendredi 4 août 400€ à gagner avec Neymar meilleur buteur de la Ligue 1 ! 1 vendredi 4 août Le vrai salaire de Neymar au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 3 août En direct devant l'hôtel de Neymar à Paris (via BRUT SPORT) jeudi 3 août Comment accueillir Neymar à Paris ? (via BRUT SPORT) jeudi 3 août L'ouverture du score du Videoton contre Bordeaux 2 jeudi 3 août La Premier League interdit les dessins sur ses pelouses 10 jeudi 3 août L'ancien boss de Disney s'offre Portsmouth 14 jeudi 3 août Le Real Madrid accroché par les All-Stars MLS 16 jeudi 3 août Domenech : « Les entraîneurs français ont un déficit d'image » 88 jeudi 3 août La lettre du maire d'Ostende aux supporters de l'OM 69 jeudi 3 août Un tifo du Legia revient sur la révolte de Varsovie 53 jeudi 3 août La franchise MLS de Beckham prend forme 35 jeudi 3 août 200€ à gagner avec PSG & FC Bâle jeudi 3 août Lampard embrasse la carrière de consultant 11 jeudi 3 août Aly Cissokho rejoint un promu turc 18 mercredi 2 août Kylian Mbappé souhaiterait quitter l'AS Monaco 114 mercredi 2 août Le super but collectif qui libère Nice 15 mercredi 2 août Le tifo en l'honneur de Nouri 2 mercredi 2 août Un joueur rémunéré en huile d'olive 39 mercredi 2 août Dundee met en vente son gardien sur Twitter 6 mardi 1er août Schweinsteiger trolle la presse US 7 mardi 1er août Les supporters bâlois s'invitent en conférence de presse 3 mardi 1er août Un cycliste parodie le tweet de Piqué 6 mardi 1er août Nainggolan met un coup de tondeuse à des supporters 5 mardi 1er août Excuse-toi comme Echouafni ! (via BRUT SPORT) mardi 1er août La formule « ABBA » lancée pour les TAB 33 mardi 1er août Klopp répare le micro de Simeone 22 lundi 31 juillet Adu testé en Pologne 26 lundi 31 juillet Les joueurs de Colo-Colo rentrent sur la pelouse avec des chiens 30 lundi 31 juillet "On peut te tuer dans la rue pour un téléphone portable" (via BRUT SPORT) lundi 31 juillet Giovinco claque encore un coup franc 16 lundi 31 juillet Dybala ridiculise Nainggolan 38 dimanche 30 juillet Le plus vieux derby du monde (via BRUT SPORT) dimanche 30 juillet La jolie praline de Kaká 16 dimanche 30 juillet Griezmann en saucisse sur Twitter 15 dimanche 30 juillet L'énorme boulette de la gardienne danoise 19 dimanche 30 juillet Un gardien égalise en dégageant 7 samedi 29 juillet Le derby de Soweto endeuillé 2 samedi 29 juillet Podolski débute par un doublé 5 samedi 29 juillet Laszlo Bölöni oublie le nom d'un joueur recruté la veille 15 samedi 29 juillet Kondogbia inscrit un superbe but... contre son camp 23 vendredi 28 juillet Les frangins dos Santos réunis aux Los Angeles Galaxy 23 vendredi 28 juillet Jermaine Pennant va signer en septième division anglaise 20 vendredi 28 juillet Le fils de Rivaldo claque une mine devant les yeux de son père 8 vendredi 28 juillet Metz veut rapatrier Emmanuel Rivière 27 vendredi 28 juillet Ángel María Villar démissionne de ses postes à la FIFA et l'UEFA 25 vendredi 28 juillet Brandão retrouve Anigo en Grèce 15 jeudi 27 juillet Le triplé de Valère Germain 20 jeudi 27 juillet La boulette de la gardienne portugaise 29 jeudi 27 juillet Bob Bradley va revenir en MLS à Los Angeles FC 2 jeudi 27 juillet Leroy Sané se tatoue son portrait dans le dos 103 mercredi 26 juillet Le Dynamo Kiev et Astana rigolent, Ludogorets et le Celtic font la moue 30 mercredi 26 juillet Les supporters niçois déjà bouillants 2 mercredi 26 juillet Un joueur quitte son club à cause de la croix catholique sur l'écusson 139 mercredi 26 juillet Siniša Mihajlović enquille les lucarnes à l'entraînement 22 mercredi 26 juillet Les fans de San Lorenzo reprennent Despacito (via Brut Sport) mardi 25 juillet Ederson atteint d'un cancer des testicules 67 mardi 25 juillet Marca annonce un accord pour Mbappé au Real Madrid 164 mardi 25 juillet Droit de réponse "Mistral Gagnant" 33 mardi 25 juillet La praline de Castillo au Mexique 4 lundi 24 juillet Reading présente ses maillots en réalité virtuelle lundi 24 juillet Entraînement arrêté à Leipzig après un pétage de plomb de Keïta 53 lundi 24 juillet Le maire de Mont-de-Marsan mange un rat à cause du PSG 26
À lire ensuite
Alcácer, un retour agité