Hart jouit dans ses draps propres

Modififié
30 10
Les débuts jouissifs de Joe au Torino.

Arrivé cet été en prêt à Turin, Joe Hart ne maîtrise pas encore totalement la langue de Dante. Le joueur a donc fait confiance à un traducteur automatique pour écrire la légende d’une de ses photos sur Instagram. Il n’aurait pas dû.

Le gardien anglais a d’abord rédigé le message dans sa langue natale. « Je suis là depuis deux semaines et j’adore vraiment. Deux matchs sans prendre de but (clean sheet, ndlr), mais un match fou hier soir  » , a-t-il écrit. Mais la traduction du message en italien a donné : « Je suis là depuis deux semaines et je jouis. Deux draps propres, mais une dernière nuit folle. »


L'emoji du petit singe qui se cache les yeux prend ici tout son sens. RR
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Dans cet article

Mais pourquoi j'ai cliquer sur cet article...

Cela dit, gros troll de google trad !
Champion-mon-frère Niveau : Ligue 2
Karim, Stéphane Rotenberg, Joe Hart... C'est un festival en ce moment !

Instagram est une véritable mine d'or visiblement...
helvétie Niveau : CFA2
ah ben tiens ça me rappelle l'épisode de South Park du week end dernier, qui pourrit bien les réseaux sociaux et ses adeptes.
Go_Scousers Niveau : CFA
La joie d'internet !
Note : 1
Ca me rappelle la vidéo "An Italian travel to Malta" pour les gens qui parle anglais elle est pas mal niveau accent et quiproquo de prononciation.
La vidéo (en espérant que c'est la bonne) https://www.youtube.com/watch?v=m9tyqeIfY00
el gregom Niveau : DHR
Il ferait bien de se faire un ami Italien, ça peut aider...
20thcentury Niveau : DHR
Cette vidéo des Monthy Python est excellente!
Sinon faudrait songer à faciliter la vie des rédacteurs de brèves et considérer que le lecteur moyen n'a pas besoin qu'on lui traduise l'intégralité des tweets en anglais
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
30 10