1. // Journée internationale de la langue basque

Garitano, pour l’amour du basque

En cette journée de la langue basque, difficile de ne pas s’arrêter sur l’ancien entraîneur d’Eibar. Gaizka Garitano, aujourd’hui sans club, se révèle le plus grand défenseur de sa langue natale dans un monde du ballon rond qui n’a pas toujours souhaité son bien.

Modififié
Actuellement en Segunda Division, Almería a longtemps rempli le rôle de Téfécé de Liga. Son stade, toujours pour moitié vide, et ses ambitions, en berne à chaque saison, expliquent pour beaucoup l’anonymat qui entoure ce fanion andalou. La saison passée, pour le compte de la 33e journée, un épisode vient pourtant sortir de sa torpeur le stade de Los Juegos del Mediterraneo. Défait par les propriétaires des lieux, Gaizka Garitano, entraîneur d’un Eibar dans la zone rouge, affiche la mine des mauvais jours en entrant dans la salle de presse. Deux questions à la télé basque plus tard, ce revers semble déjà un lointain souvenir. « Il se passe quelque chose ? » , peste-t-il face aux incessantes moqueries de deux gratte-papier locaux qui ne se démontent pas : « Oui, il se passe clairement quelque chose. Nous ne comprenons rien. » Un dernier manque de respect qui presse Garitano à quitter un auditoire médusé face à tant d’incivilité. Bien que soutenu par une grande majorité des acteurs du ballon rond outre-Pyrénées, le natif de Derio a tout de la proie parfaite pour les militants d’une Espagne qui ne parle que le castillan. Et il s’en moque, ou presque.

Gaizka et ses huit noms de famille


« Garitano, Aguirre, Urkizu, Asla, Zubikarai, Madariaga, Garraminia et Arteche, voici mes huit noms de famille basques. » À l’heure d’évoquer ses origines, Gaizka Garitano n’est pas du genre à se défiler. Pis, il en fait sa fierté personnelle, comme il l’explique au quotidien Publico : « Je suis un Basque, comme ceux de toujours, qui ont cette manière d’être. Je suis un mec sérieux, identifié à ma région. Il faut comprendre que, mis à part les années où je jouais à Ourense et Lleida, j’ai toujours vécu ici, au Pays basque. » Natif d’une bourgade aux 5000 âmes située à quelques encablures de la capitale Bilbao, il grandit dans une culture exclusivement basque. Forcément, lorsqu’il décide de faire du football sa profession, il intègre la cantera de l’Athletic et, plus tard, devient international avec la sélection régionale. Rien d’illogique, donc, à l’entendre dire « faire partie des 59% de Basques qui souhaitent un référendum pour l’indépendance » : « Mais je ne souhaite qu’une indépendance démocratique, qui répond au souhait de la majorité. Il faut prendre en compte l’opinion de tous, comme je le fais dans le vestiaire d’Eibar. »

Aujourd’hui loin du banc de touche d’Eibar - il présente sa démission à la suite de la rétrogradation sportive du club, finalement repêché aux dépens d’Elche -, il vient d’être limogé par Valladolid. Dans l’attente d’un prochain poste, il peut toujours se concentrer sur son rêve d’enfant : devenir chanteur de bertsolari. Poésie improvisée en langue basque, elle lui permet « de ne pas être aussi dur qu('il) puisse paraître » : « Cela raconte bien comment je suis. En revanche, je ne suis pas un être exceptionnel. Au Pays basque, il existe des championnats de bertsolari où participent plus de 15 000 personnes. » Le premier public du Garitano chanteur est d’ailleurs celui d’Eibar. Pour fêter la montée historique en Liga de mai 2014, il s’empare du micro et, depuis le balcon de la mairie, commence à entonner des airs de bertsolari : succès garanti. Pour autant, le seul diplôme extrasportif dont dispose Garitano est un master de journalisme. Une attirance vers le monde de la presse dont il se défait dès son début de carrière sur le banc de touche : « Je fuis les critiques et les éloges, les deux peuvent m’affaiblir. »

La mystique des Astérix et Obélix basques


Dès sa fin de carrière, à l’été 2009, il devient l’entraîneur adjoint d’un Eibar alors en troisième division. Petit à petit, il grimpe les échelons et, suite à une expérience de 2010 à 2012 à la tête de la réserve, prend les commandes de l’équipe première. La mayonnaise prend, et le fanion des Armeros crée la sensation en s’offrant deux montées coup sur coup. Une surprise pour toute l’Espagne du football qui s’amuse à caricaturer Eibar comme le village des Astérix et Obélix version basque. Idem, le terrain d’Ipurua est réduit au rang de place forte des fervents Basques. « Encore une fois, on rentre dans le cliché. C’est un public et un terrain parfait pour jouer au football, même si le mystique insiste sur le terrain d’une équipe de bouchers, toujours méchants, où la stratégie est plus importante que le jeu. Il n’en est rien : c’est un terrain normal avec un public normal. » Reste que l’exception Eibar relève beaucoup de la nature de sa région et de sa population. Et de sa langue, sans laquelle Gaizka Garitano n’aurait sorti de son anonymat deux journalistes qui n’en méritaient pas autant.

Par Robin Delorme, en Espagne
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Dans cet article

Pas mal d'amalgames et de raccourcis, baina maite zaitut, So Foot!
il y a 8 heures Nouveau : 300€ offerts en CASH pour parier le cœur léger ! il y a 1 heure Callejón calme les Niçois 2
il y a 9 heures Le retour de la rumeur Messi à Manchester City 100 il y a 9 heures Le rap des ultras de Genk 5 il y a 9 heures Il entre en jeu et doit arrêter le live tweet du match 3
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
il y a 11 heures Gillet chante du Maître Gims pour son bizutage à l'Olympiakos 16 il y a 11 heures Blaise Matuidi va nous manquer (via BRUT SPORT) Hier à 21:45 Le 200e but en Premier League de Rooney 16
Hier à 14:44 Un lob de soixante mètres en Angleterre 4 Hier à 14:05 Le CSC gênant de Wycombe 12 Hier à 13:44 Anigo s'embrouille sur le bord de la touche 39 Hier à 10:20 Quand Bailly envoyait un kick à Zlatan 13 dimanche 20 août L'hommage du Camp Nou aux victimes de l'attentat 2 dimanche 20 août Kembo Ekoko à Bursaspor 3 dimanche 20 août La bastos de Marcos Alonso 3 dimanche 20 août Il foire sa panenka à la 96e minute 23 dimanche 20 août La grosse mine de Bruno Fernandes avec le Sporting 4 dimanche 20 août Müller se blesse pour sept mois en célébrant son but 59 dimanche 20 août Alec Georgen régale sous les yeux d'Emery 8 dimanche 20 août Les pieds en l'air pour fêter le but de Jesé 8 dimanche 20 août La demi-volée de Gignac 10 dimanche 20 août Suspendu, Kaká regarde un match avec ses supporters 6 samedi 19 août Le bonbon de Malcom 12 samedi 19 août Le lob fou de Fekir 32 samedi 19 août Le cadeau de Cissé à l'un de ses coéquipiers 11 samedi 19 août Les ultras allemands répondent à la DFB 15 samedi 19 août Trezeguet bouscule Beşiktaş 25 vendredi 18 août Nantes, la mascotte et le plagiat 26 vendredi 18 août Brian Fernández arrive à Metz 9 vendredi 18 août 202€ à gagner avec le Real Madrid & l'OM jeudi 17 août Valdés lance sa société de production 8 jeudi 17 août Zlatan à l'affiche d'un jeu vidéo 15 mercredi 16 août Un match arrêté par des jets d'œufs 11 mercredi 16 août NOUVEAU : 100€ offerts pour miser chez BetStars ! 1 mercredi 16 août Des lions sur les murs d'un vestiaire 30 mardi 15 août La belle ouverture du score de Liverpool 16 mardi 15 août Macron s'est invité à la Commanderie 31 mardi 15 août Un mercato raccourci en Premier League ? 26 mardi 15 août Gignac donne son nom à un tigre 22 mardi 15 août Déjà un doublé pour Gomis en Turquie 6 lundi 14 août Ribéry défait les lacets de l'arbitre en plein match 42 dimanche 13 août Le premier but de Neymar avec Paris 10 dimanche 13 août La banderole guingampaise pour Neymar 34 dimanche 13 août Gignac claque son premier pion de la saison dimanche 13 août La douceur de Bendtner 11 dimanche 13 août L'expulsion invraisemblable de Kaká 29 samedi 12 août Un joueur expulsé après 39 secondes 3 samedi 12 août Les Farc veulent une équipe professionnelle 23 vendredi 11 août Sneijder présenté à l'Allianz Riviera 11 vendredi 11 août 340€ à gagner avec Bordeaux & Caen-Saint-Etienne vendredi 11 août Watford annonce une recrue via Football Manager 13 vendredi 11 août L'énorme raté de Van Wolfswinkel 6 vendredi 11 août Burnley s'intéresse à De Préville 25 vendredi 11 août Botafogo et le Club Nacional voient rouge en Libertadores 5 vendredi 11 août La photo de Fellaini en street-art à Melbourne 11 jeudi 10 août Un club estonien marque sans avoir touché le ballon 7 mercredi 9 août La drôle de vidéo de présentation de Boudebouz au Betis 9 mercredi 9 août Taye Taiwo s'exile en Suède 23 mercredi 9 août Peux-tu résoudre l'énigme de Geoffrey Jourdren ? (via BRUT SPORT) mercredi 9 août Il se blesse en enjambant un panneau publicitaire 36 mercredi 9 août La mine exceptionnelle de Tierney pour le Celtic 7 mercredi 9 août Et si c'était la saison d'Arsenal ? (via BRUT SPORT) mardi 8 août Patrick Montel s'indigne du transfert de Neymar (via BRUT SPORT) mardi 8 août Maradona est prêt à se battre pour Maduro 61 lundi 7 août Nainggolan, Strootman et Cafu s'essayent au drone challenge 12 lundi 7 août Djourou finalement à Antalyaspor 13 lundi 7 août Ils remboursent leurs supporters après une défaite 8-2 18 lundi 7 août Bricomarché partenaire de la Coupe de la Ligue 83 lundi 7 août David Villa plante un triplé dans le derby new yorkais 4 dimanche 6 août Le PSG aurait dépensé 50 000€ pour illuminer la Tour Eiffel 28 dimanche 6 août Une reprise de volée monumentale en Russie 9 dimanche 6 août Aboubakar Kamara : appelez-le "AK 47" 9 dimanche 6 août Quand Buffon rend hommage à Bolt 32 dimanche 6 août La praline de Drogba 5 samedi 5 août La merveille de Graziano Pellè 28 vendredi 4 août 400€ à gagner avec Neymar meilleur buteur de la Ligue 1 ! 1 vendredi 4 août Le vrai salaire de Neymar au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 3 août En direct devant l'hôtel de Neymar à Paris (via BRUT SPORT) jeudi 3 août Comment accueillir Neymar à Paris ? (via BRUT SPORT) jeudi 3 août L'ouverture du score du Videoton contre Bordeaux 2 jeudi 3 août La Premier League interdit les dessins sur ses pelouses 10 jeudi 3 août L'ancien boss de Disney s'offre Portsmouth 14 jeudi 3 août Le Real Madrid accroché par les All-Stars MLS 16 jeudi 3 août Domenech : « Les entraîneurs français ont un déficit d'image » 88 jeudi 3 août La lettre du maire d'Ostende aux supporters de l'OM 69 jeudi 3 août Un tifo du Legia revient sur la révolte de Varsovie 54 jeudi 3 août La franchise MLS de Beckham prend forme 35 jeudi 3 août 200€ à gagner avec PSG & FC Bâle jeudi 3 août Lampard embrasse la carrière de consultant 11 jeudi 3 août Aly Cissokho rejoint un promu turc 18 mercredi 2 août Kylian Mbappé souhaiterait quitter l'AS Monaco 114 mercredi 2 août Le super but collectif qui libère Nice 15 mercredi 2 août Le tifo en l'honneur de Nouri 2 mercredi 2 août Un joueur rémunéré en huile d'olive 39 mercredi 2 août Dundee met en vente son gardien sur Twitter 6 mardi 1er août Schweinsteiger trolle la presse US 7 mardi 1er août Les supporters bâlois s'invitent en conférence de presse 3 mardi 1er août Un cycliste parodie le tweet de Piqué 6 mardi 1er août Nainggolan met un coup de tondeuse à des supporters 5 mardi 1er août Excuse-toi comme Echouafni ! (via BRUT SPORT) mardi 1er août La formule « ABBA » lancée pour les TAB 33 mardi 1er août Klopp répare le micro de Simeone 22 lundi 31 juillet Adu testé en Pologne 26 lundi 31 juillet Les joueurs de Colo-Colo rentrent sur la pelouse avec des chiens 30 lundi 31 juillet "On peut te tuer dans la rue pour un téléphone portable" (via BRUT SPORT) lundi 31 juillet Giovinco claque encore un coup franc 16 lundi 31 juillet Dybala ridiculise Nainggolan 38 dimanche 30 juillet Le plus vieux derby du monde (via BRUT SPORT) dimanche 30 juillet La jolie praline de Kaká 16 dimanche 30 juillet Griezmann en saucisse sur Twitter 15