En poursuivant votre navigation sur SOFOOT.com, vous acceptez nos CGV relatives à l’utilisation de cookies
et des données associées pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts
. Gérer les paramètres des cookies.
MATCHS 19 Résultats Classements Options

Fabrice Olszewski : « Ce rêve, c'était un cauchemar »

Arrivé en L1 comme un sombre inconnu, il en est reparti comme une légende. Avec sa dégaine bien à lui, cheveux longs et casquette vissée sur la tête, Fabrice Olszewski, ancien traducteur de Marcelo Bielsa à l'OM, a animé la saison médiatique de Ligue 1 en 2015-2016 grâce à des conférences de presse pour le moins originales. Aujourd'hui loin de tout ça, il a accepté de revenir sur son expérience marseillaise, entre rêve éveillé et énormes désillusions.

Modififié
Comment tu t'es retrouvé à l'OM ?
Diego Reyes, l'adjoint de Bielsa, que j'avais déjà rencontré dans le cadre du Tournoi de Toulon pour lequel j'étais bénévole, m'a contacté afin que je traduise la présentation que le coach devait faire à Vincent Labrune. Dans ma tête, c'était juste un truc ponctuel histoire de leur rendre service, rien de plus. Mais finalement, le club a proposé à Bielsa de lui payer un traducteur, et Diego Reyes m'a contacté pour me dire que Bielsa était chaud pour que ce soit moi. Au début, je n'y croyais pas trop, je ne voyais pas pourquoi ça me tomberait dessus. Mais quand tu réfléchis, tu te dis que tu ne peux pas refuser ça, c'est impossible.

Et te voilà propulsé en pleine lumière en conférence de presse... Et avec un coup dans le nez !
Oui, on m'avait demandé d'accompagner Baptiste Aloé en loges. Je n'y avais jamais mis les pieds, du coup j'ai profité de l'instant. T'as l'hôtesse qui vient et qui te demande si tu veux boire un truc. Ben oui ! Finalement, t'es dans ton match, elle te remplit les verres, tu ne t'en rends même pas compte. À la fin, je descends dans le vestiaire avec Baptiste, et là, t'as l'attachée de presse qui m'attrape et qui me dit : « Fabrice, la conf', c'est toi qui t'y colles. » Et comme je ne suis pas du genre à refuser un défi...


Et comment se passe le truc dans ta tête ?
En fait, la première question, ça va, j'écoute, je traduis, point. Mais après, je me rends compte que je n'ai pas écouté la réponse de Bielsa, j'étais en train d'essayer de réaliser où j'étais. Et à un moment, le silence. « Ah ouais merde, c'est à moi de parler ! » J'ai répondu ce que j'ai pu. Comme je connaissais bien le coach et sa manière de voir les choses, j'arrivais à retranscrire plus ou moins son message. Ce n'était pas de la traduction pure, j'essayais d'expliquer ce qu'il voulait dire tout en adaptant à ma sauce.

T'as vite remarqué qu'on parlait beaucoup de toi dans les médias ?
On travaillait tellement avec Bielsa que je ne regardais pas la télé et j'utilisais rarement les réseaux sociaux, donc j'étais carrément en dehors de tout ce cirque, je ne me suis pas rendu compte de l'ampleur que ça a pris après mes premières conf'. Pendant un mois ou deux, je pensais que tout se passait super bien, mais les joueurs ont commencé à me chambrer en me disant : « Hé Fabrice t'étais à J+1 ! » Quand j'ai pris conscience du truc, je me suis dit : « Mais c'est quoi ce bordel ? »

Ça fait quoi de se retrouver dans ce cas de figure ?
J'avais l'impression que je ne m'appartenais même plus. C'est compliqué, surtout quand tu ne t'y attends pas.

Quelles étaient tes relations avec les joueurs ?
« Quand je suis arrivé pour la première fois dans le vestiaire, j'ai fait un peu le lascar et je n'ai serré la main à personne. »
Ça passait bien, je n'ai jamais eu de... Enfin si, quand je suis arrivé pour la première fois dans le vestiaire, j'ai fait un peu le lascar et je n'ai serré la main à personne. Et là, t'as Dédé (Gignac) qui m'attrape et qui me dit que ça ne se fait pas. En gros, je voulais un peu marquer mon territoire, histoire de leur montrer que je n'allais pas me laisser marcher dessus parce que je venais de l'extérieur. Après, ça a été, on délirait bien, mais je n'ai jamais franchi la ligne rouge en sortant avec eux, sauf un peu avec le staff. Là, c'était n'importe quoi, en boîte t'avais des canons qui venaient me parler alors qu'avant, jamais elles ne seraient venues me voir.

Sur le coup, tu penses quoi du monde du foot ? T'as vite été dégoûté ?
Oui. Au bout de deux mois, j'ai dit au coach : « Si vous restez un an de plus au club, ça sera sans moi, ça suffit. » T'imagines le truc ? C'était presque un rêve qui se réalisait pour moi et je me suis rendu compte que ce rêve, c'était un cauchemar. J'ai été déçu par tous les gens du milieu. Les journalistes, les gens qui ont du blé et qui gravitent autour, même les parents qui venaient au centre de formation avec leurs gamins. À la limite, tu te demandes si le gamin aime jouer au foot, s'il n'a pas été poussé par la famille pour ramener du blé...

Concernant Bielsa, a-t-il trouvé dur le traitement médiatique français qui a été fait à son égard ?
« Ce n'est pas parce que je galérais que je soufflais lors des conf', mais parce que je me rendais compte de la débilité de certaines questions. »
Non, ça ne l'a pas choqué. En revanche, je crois qu'il a été un peu déçu du niveau des journalistes français. Moi aussi, j'ai fini par comprendre le truc avec les journalistes. La plupart sont des intermittents qui sont payés au rendement (sic). Et qu'est-ce qui fait du rendement, qu'est-ce qui fait vendre ? Ce n'est pas le foot en lui-même. C'est aussi pour ça que je soufflais lors des conf'. Ce n'est pas parce que je galérais, mais parce que je me rendais compte de la débilité de certaines questions.

Bielsa a pensé à toi à un moment donné pour le poste de directeur sportif de l'OM ?
Ouais.

C'est dingue !
Non, quand tu le connais, tu ne trouves même pas ça choquant. Il voulait quelqu'un de confiance à ce poste-là puisqu'il ne trouvait pas le niveau de la cellule de recrutement terrible. Il voulait quelqu'un à ce poste qui soit dans son camp. Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse, moi, en tant que directeur sportif de l'OM (rires) ?

Malgré vos bonnes relations, t'as eu une embrouille avec Bielsa, non ?
C'est de ma faute, j'ai un peu oublié que je devais être un robot (rires) ! Il essayait de faire comprendre un truc à un joueur, mais il n'arrivait pas. Du coup, je suis allé vers le joueur et j'ai voulu lui parler, et là il m'a dit : « Non non, toi tu n'es là que pour traduire. » Je lui ai répondu que ça ne servait à rien, que le mec ne pigeait pas ce qu'il essayait de lui dire. Mais je l'ai fait comme ça, devant tout le monde, un peu fort. D'une certaine manière, je remettais en doute son autorité devant le groupe. C'est pour ça que ça a dégénéré. Mais j'ai assumé ma connerie. Finalement, après un mois de froid, les choses sont rentrées dans l'ordre.

Il t'a proposé de régler ça à l'ancienne, avec une bonne baston ?
Pour lui, c'était la seule manière de régler la question. Il a dû se dire : « Les menaces, ça ne fait rien sur lui, l'argent non plus, c'est un gars qui vient de la rue, et ben on va régler ça comme dans la rue. » T'imagines, si on règle ça comme ça ? Il a soixante-cinq ans, j'en ai quarante... Si je lui tape dessus, après t'as tout Marseille qui veut ma peau, vu que rien ne reste secret bien longtemps dans cette ville.

À Marseille, tout se sait...
Oui, en un mois, j'avais compris ça. Dès qu'il se passe un truc dans le club, ça se sait direct, c'est un truc de fou. Un jour, on était au petit-déjeuner avec deux kinés de l'équipe et je leur dis, en lisant le canard : « Vous avez vu ce qui sort dans le journal ? » Ils me répondent : « Ici Fabrice, les journalistes achètent les informations. Si tu veux te faire 10 000 euros, c'est pas compliqué. » Mais je ne l'ai jamais fait. Pourquoi trahir des gens avec lesquels tu travailles, qui sont à tes côtés au quotidien ?

Il y a un problème de confiance entre les gens dans ce milieu ?
Personne n'a confiance en personne (rires).

C'est ça qui t'a dégoûté ?
Oui. Moi, je suis quelqu'un qui va accorder sa confiance aux gens. Du point de vue des relations humaines, si tu commences à ne pas avoir confiance en l'autre, où est-ce qu'on va ? Après, tu deviens parano comme le coach. Lui, il n'a plus confiance en personne. Du coup, t'es obligé de sortir du milieu du foot au plus vite, sinon tu sais que tu vas finir comme eux... Je me souviens d'Éric Carrière qui disait que j'étais grillé dans le monde du foot après mon interview à J+1. Et c'est vrai. Je me suis grillé parce que je suis une personne honnête. Franchement, ça m'a fait du bien d'entendre ça venant de quelqu'un comme Carrière. Je me suis dit que le foot, ce n'était pas pour moi.

Vidéo

T'avais une clause de confidentialité quand tu étais au club ?
Ouais. D'ailleurs, j'ai cru qu'ils allaient me faire quelque chose quand j'ai parlé à J+1. Depuis, tous les mecs du milieu me détestent. Ils me disent : « Ça ne se fait pas ce que tu as fait, ce qu'il se passe dans le foot, ça reste dans le foot. » Alors que pour moi, c'est presque un devoir de dire : « Attendez, le foot, ce n'est pas ce que vous croyez, on vous vend du vent. » Et puis c'est un business. S'il y a quelqu'un qui commence à parler, ça tue le business.

Et aujourd'hui, ça se passe comment pour toi ?
« J'essaye de trouver du boulot, mais c'est la merde. En fait, ça a été un peu une malédiction d'avoir bossé à Marseille pour moi. »
C'est la galère. J'essaye de trouver du boulot, mais c'est la merde. J'ai essayé d'en trouver au Chili, mais je n'ai rien trouvé, du coup je suis revenu en France et j'en cherche ici. En fait, ça a été un peu une malédiction d'avoir bossé à Marseille pour moi.

Ça t'a plombé ?
Après tout ça, c'est difficile d'aller à un entretien d'embauche. Les gens se foutent de ce que je peux leur dire, ils veulent juste que je leur parle de l'OM et de Bielsa. Je suis marqué à vie au fer rouge.

Propos recueillis par Aymeric Le Gall
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Dans cet article


lundi 18 septembre 341€ à gagner avec l'AS Roma & le Milan AC lundi 18 septembre 139 Millions d'€ à gagner ce mardi à l'Euro Millions ! 1
Hier à 16:32 Tianjin Quanjian ne veut plus d'Aubameyang 7 Hier à 16:06 Qui es-tu, UEFA League Nations ? 21 Hier à 15:21 Infantino pense que le fair-play financier est un grand succès 33 Hier à 14:20 Un joueur de Majorque sauvé en plein match 4 Hier à 13:51 Mbappé et Dembélé nommés pour le Golden Boy 2017 11
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
Hier à 12:01 Rafael Márquez reprend l'entraînement 5 Hier à 11:36 Bony chante à sa gloire lors de son bizutage 2 lundi 18 septembre Un joueur assassiné à l'entraînement 24
lundi 18 septembre Lyon-Duchère : club recherche supporters 19 lundi 18 septembre Un site de pari annonce un footballeur décédé comme possible coach de Birmingham 4 lundi 18 septembre Mâcon : il sauve son pote avec des ciseaux 20 dimanche 17 septembre Ligue 1 - 6e journée - Résultats et Classements dimanche 17 septembre Liga - 4e journée - Résultats et Classements dimanche 17 septembre Premier League - 5e journée - Résultats et Classements dimanche 17 septembre Serie A - 4e journée - Résultats et Classements dimanche 17 septembre Bundesliga - 4e journée - Résultas et Classements dimanche 17 septembre Rejoignez SoFoot.com sur Facebook ! dimanche 17 septembre Rejoignez SO FOOT sur Facebook ! dimanche 17 septembre Harry Redknapp remercié par Birmigham City 4 samedi 16 septembre Kurzawa offre son maillot sur le périphérique 17 vendredi 15 septembre 426€ à gagner avec le PSG, Milan AC & Juventus vendredi 15 septembre Un club allemand au tribunal pour défendre ses positions antinazies 25 vendredi 15 septembre Dernier jour : 110€ offerts chez Winamax au lieu de 100€ !!! 1 vendredi 15 septembre Dernier jour : 110€ offerts chez Winamax au lieu de 100€ !!! jeudi 14 septembre 130 Millions d'€ à gagner ce vendredi à l'Euro Millions ! 4 jeudi 14 septembre Deux championnes du monde rejoignent la campagne de Juan Mata 3 jeudi 14 septembre Club América vient en aide aux victimes du tremblement de terre 2 jeudi 14 septembre Villas-Boas va faire l'objet d'une procédure disciplinaire 14 jeudi 14 septembre Vers une Liga Iberica en 2019 ? 29 jeudi 14 septembre Mondial 2018 : Les premiers billets sont en vente 15 jeudi 14 septembre FIFA : Infantino visé par une nouvelle plainte 9 mercredi 13 septembre Villas-Boas accuse son adversaire de sabotage 13 mercredi 13 septembre Tévez en surpoids 30 mercredi 13 septembre Eibar chambre Leganés 4 mercredi 13 septembre Ribéry énervé d'être remplacé 22 mardi 12 septembre 522€ à gagner avec Manchester City & Naples 1 mardi 12 septembre Barcelone, Chelsea et City dévoilent leur maillot third 36 lundi 11 septembre 255€ à gagner avec le PSG & Manchester United lundi 11 septembre C1/C3 : 100€ offerts pour miser chez BetStars ! 1 lundi 11 septembre Nouveau : 300€ offerts en CASH pour parier le cœur léger ! lundi 11 septembre Gignac et Kolodziejczak au secours des sinistrés mexicains 6 lundi 11 septembre Pourquoi faut-il succomber à l’offre Club VIP RueDesJoueurs 3 lundi 11 septembre Le magnifique coup franc de Veretout 7 dimanche 10 septembre Le but impossible de Diamanti 15 dimanche 10 septembre Huntelaar a de beaux restes 11 vendredi 8 septembre 768€ à gagner avec Lyon, Naples & Torino 1 jeudi 7 septembre Le club de Calais en voie de disparition 28 mercredi 6 septembre Čeferin pour un mercato plus court 7 mercredi 6 septembre LIVE : la conférence de présentation de Mbappé 34 mercredi 6 septembre Quand la télé péruvienne s'enflamme... 23 mardi 5 septembre Serge Aurier rend hommage au PSG 34 mardi 5 septembre Bibiana Steinhaus dans le grand bain dès ce week-end 13 mardi 5 septembre Un ticket Beckham-Ronaldo en MLS ? 15 mardi 5 septembre Dele Alli risque une suspension 32 lundi 4 septembre L'Allemagne déroule, l'Angleterre sur la voie royale 32 dimanche 3 septembre Mbappé titulaire avec les Bleus 20 dimanche 3 septembre Alessandrini régale encore Los Angeles 4 dimanche 3 septembre Quand Isco mystifie Verratti 21 samedi 2 septembre Augustin écarté du groupe France espoirs 22 samedi 2 septembre Une ligne d'appel pour les arbitres agressés 2 vendredi 1er septembre Le PSG se dit « surpris » par l'UEFA 89 vendredi 1er septembre L'UEFA ouvre une enquête sur le PSG 105 vendredi 1er septembre Le PSG envoie Guedes s'aguerrir à Valence 23 vendredi 1er septembre Mbappé sera présenté mardi au Parc 41 vendredi 1er septembre Un troisième maillot rétro pour les Hammers 10 vendredi 1er septembre Les folies du mercato anglais 20 vendredi 1er septembre L'improbable c.s.c d'Arturo Vidal 27 jeudi 31 août La volée magique de Thomas Lemar 14 jeudi 31 août Le joli but de Naby « Maradona » Keita 2 jeudi 31 août Griezmann perce la défense des Pays-Bas ! 6 jeudi 31 août Kylian Mbappé rejoint le PSG ! 66 jeudi 31 août Débat : De quoi la Juventus est-elle le nom ? jeudi 31 août Accord Benfica-OM pour Mítroglou 92 mercredi 30 août Pronostic France Pays-Bas : 580€ à gagner sur le match des Bleus ! 5 mercredi 30 août Xavi gagne à la loterie de sa banque 41 mercredi 30 août Bagarre enragée entre barras bravas au Costa Rica 27 mardi 29 août Abdennour débarque à l'OM 92 mardi 29 août Des enfants malades dessinent des crampons à Philadelphie 15 mardi 29 août Matt Pokora buteur en Coupe de France 34
À lire ensuite
Chapecoense, fin tragique