Le foot Argentin, pour tout le monde, c’est d’abord Boca et River. Boca Juniors et River Plate. Les deux monstres argentins de Buenos Aires. Boca Juniors, club populaire du quartier non moins populaire de la Boca, surnom officiel de l’équipe : les Xeneizes, qui vient à l’origine du mot Genoveses, génois en espagnol, du nom des premiers habitants italiens émigrés de Gênes.

L’ennemi, c’est bien entendu River, qui depuis les années 30 se fait appeler les Millionarios, surnom dû au transfert record pour l’époque du joueur Peucelle.

Les joueurs du club de San Lorenzo de Almagro, qui vient de fêter son centenaire et qui compte entre autres parmi ses hinchas Viggo Mortensen, sont connus comme les Cuevros, les Corbeaux. Le club a en effet été fondé par un curé et la couleur a donc manifestement été source d’inspiration.

Le Racing de Avellaneda, c’est pour tous les Argentins, l’Academia (l’Académie) car dans les années 60, le club au maillot ciel jouait un football d’école tandis que le club rival, Independiente, est pour le coup plus européanisé, Los Diablos Rojos, Les Diables Rouges, le maillot bien entendu.

A Rosario, on compte aussi deux clubs rivaux : Central et Newell’s Old Boys. Les Canallas (Canailles) de Rosario Central, ainsi nommées car l’équipe avait refusé de participer à un match amical pour le bénéfice d’un hôpital qui soignait la lèpre. Match qu’acceptèrent les voisins de Newell’s Old Boys, qui furent donc baptisés les Leprosos, les Lépreux.

Dans un style presque poétique, les joueurs de Belgrano sont eux surnommés les Piratas, les Pirates, car à chaque déplacement, ses supporters pillaient et volaient tout sur leur passage.

Le club de Chacarita a été quant à lui fondé par des membres d’un funérarium ; c’est ainsi que ses joueurs sont devenus les Funebreros, les Fossoyeurs.

Velez a gagné son surnom de Fortin, fort, au prix de combats harassants ; entre 1924 et 1943, le club n’a ainsi perdu aucun match à domicile.

Le nom de Calamar, même mot en français, pour les joueurs de Platense, vient lui d’un article de presse qui disait quelque chose comme ça : « Les joueurs s’adaptent au terrain comme le mollusque ».

Un autre article « Ils ont piqué comme des insectes colorés » baptisera pour l’éternité les Bichos Colorados d’Argentinos Juniors, le premier club de SAS Diego Armando Maradona.

Les joueurs d’Atlanta sont les Bohemios, les Bohémiens, car jusqu’en 1922, n’ayant pas de stade attitré, le club jouait ses matchs à domicile sur différents terrains.

En ce qui concerne les origines du surnom du Gimnasia de la Plata, il est dû à ses premiers dirigeants qui travaillaient dans le commerce de viande : ils sont donc devenus les Tripiers, Los Triperos.

Les ennemis des Estudiantes de la Plata sont eux connus sous le sobriquet de Pincharratas, assez difficile à traduire en français, soit quelque chose comme les Creveurs ou les Découpeurs, car les premiers membres étaient étudiants en médecine et travaillaient surtout avec des cobayes.

Quand on sait qu’en France on a droit aux Dogues lillois ou aux Merlus lorientais voire aux Pingouins de Libourne, ça fait quand même flipper.

Petit récapitulatif :

River Plate : Millionarios (Millionnaires), Gallinas (les Poules), la Banda Bangre (la Bande Rouge Sang)

Boca Juniors : Xeneizes (Génois)

Independiente : Diablos Rojos (Diables Rouges), El Rojo (le Rouge)

Racing : L’Academia (l’Académie)

San Lorenzo : Los Cuervos (les Corbeaux), El Ciclon (le Cyclone), Los Santos (les Saints)

Velez Sarsfield : El Fortin (le Fort)

Newell’s Old Boys : Los Leprosos (les Lépreux)

Rosario Central : Canallas (les Canailles)

Estudiantes de la Plata : Los Pincharratas (les Découpeurs)

Argentinos Juniors : El Bicho Colorado (la Bête Colorée)

Lanus : El Granate (le Grenat)

Chacarita Juniors : Los Funebreros (les Fossoyeurs)

Belgrano : Los Piratas (les Pirates)

Nueva Chicago (lire l’excellente légende dans le So Foot 53) : El Torito de Mataderos (le petit Taureau de Mataderos (quartier du club))

Atlanta : Los Bohemios (les Bohémiens)

Atletico Tigre : El Matador (le Tueur)

Par Alexandre Gonzalez