De Gea ne sera pas pardonné selon Tomáš Ujfaluši

5 5
Si David de Gea en venait à quitter Manchester United, les fans des Red Devils verseraient certainement quelques larmes.

Mais beaucoup oublient un peu vite qu'avant d'être un Diable rouge, le portier était un Matelassier, et qu'il a joué avec l'Atlético Madrid durant trois saisons. Une arrivée au Real Madrid sonnerait donc comme une trahison pour les fans des Colchoneros, comme le confirme Tomáš Ujfaluši, qui jouait avec De Gea à l'Atlético il y a quelques années. Selon le journal Metro, ce dernier a clairement déclaré : « Non, non, non. Ils (les supporters de l'Atlético) ne lui pardonneront pas, ça c'est sûr. Ça ne va pas être facile pour lui de prendre cette décision. C'est aussi une surprise pour moi parce qu'il est un fan de l'Atlético Madrid. Quand il était jeune, son cœur était avec cette équipe. »

La menace, toujours une valeur sûre quand on veut empêcher son ex de céder aux avances de son rival. AD
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Je ne comprends pas pourquoi vous traduisez "Red Devils", par "Diables rouges"...

United= Red Devils
Equipe nationale Belge de football = Diables rouges

De la même façon ils ne vous vient pas à l'idée de nommer les joueurs de Chelsea "les bleus" car:

Chelsea= Blues
Equipe nationale française de football = les bleus.


Vraiment la différence de logique m'échappe.
rolls-reus Niveau : DHR
Message posté par ILOVEBAYERN
Je ne comprends pas pourquoi vous traduisez "Red Devils", par "Diables rouges"...

United= Red Devils
Equipe nationale Belge de football = Diables rouges

De la même façon ils ne vous vient pas à l'idée de nommer les joueurs de Chelsea "les bleus" car:

Chelsea= Blues
Equipe nationale française de football = les bleus.


Vraiment la différence de logique m'échappe.


C'est pas si grave non?
El-jefecito Niveau : CFA
Un beau retour au Calderon en perspective pour De Gea
Message posté par rolls-reus


C'est pas si grave non?


non mais étant Belge, ça fait tilt, car j'associe diable rouge à mon équipe nationale.... et c'est d'ailleurs pour ça qu'on ne traduit pas les bleus pour Chelsea, car ça vous ferait tilt, de la même façon...

Ce monde part en couille, et j'ai l'impression d'être le seul encore un peu sensé... ;) .
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
5 5