1. //
  2. // Demies
  3. // Portugal-Galles (2-0)

David Cameron félicite les Gallois

Modififié
0 8
Le pays de Galles est sorti de l’ombre footballistique de l’Angleterre.

Qualifiés pour la première fois pour la phase finale d’un championnat d’Europe, les joueurs gallois ont atteint le dernier carré de la compétition, battus par le Portugal en demi-finales (2-0). Une très belle performance saluée par David Cameron, futur ex-Premier ministre du Royaume-Uni, démissionnaire après l’annonce du Brexit : « Bravo au pays de Galles pour leur fantastique performance à l’Euro 2016. Vous avez inspiré une nation et rendu le Royaume-Uni fier. »


Quand le petit frère ramène une meilleure moyenne que l’aîné. MF
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Dans cet article

Britain (Grande Bretagne) et Royaume Uni ce n'est pas la même chose. Royaume Uni c'est la suprématie anglaise. La Grande Bretagne c'est juste une île, c'est plus neutre.
(Rapport à la traduction)
Kim Jong-Un : fan de CJP Niveau : CFA2
Le lot de consolation pour nos amis anglais ...
Message posté par vendredi
Britain (Grande Bretagne) et Royaume Uni ce n'est pas la même chose. Royaume Uni c'est la suprématie anglaise. La Grande Bretagne c'est juste une île, c'est plus neutre.


En faites le vrai nom du RU c'est "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".

Donc si c'est la meme chose.
 //  14:42  //  Supporter des Pays-Bas
Message posté par elyh
En faites le vrai nom du RU c'est "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".

Donc si c'est la meme chose.


Angleterre => Angleterre.
Grande Bretagne => Angleterre + Ecosse + Pays de Galles
Royaume Uni => Grande Bretagne + Irlande du nord.
Charles K'est bourré Niveau : DHR
Message posté par toof11
Angleterre => Angleterre.
Grande Bretagne => Angleterre + Ecosse + Pays de Galles
Royaume Uni => Grande Bretagne + Irlande du nord.


Oui mais même si c'est pas forcément correctement correcte, Britain (ou GB) est parfois utilisé à la place de UK. Par exemple, on parle de Brexit (Britain + exit), or il s'agit de la sortie du Royaume-Uni puisque l'Irlande du Nord est également impactée.
Ce que je voulais dire c'est que le "Britain" de Cameron, n'est pas du au hasard, ça désigne simplement une géographie. Alors que le Royaume Unis c'est une entité politique. C'est un sujet assez sensible au RU. Surtout dans cette période Post Brexit, les anglais n'ont pas intérêt à faire les malins. Cameron est un anglais. Si il avait dit quelque chose comme "vous avez rendu le royaume uni fier". Ca aurait été vu comme de l'arrogance anglaise. Voila pourquoi la traduction du Twit est incorrecte.
You’ve inspired a nation and made Britain proud.
"Nation" désigne les Pays de Galle. Britain désigne l'île de Grande Bretagne.
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
0 8