1. //
  2. // 28e journée
  3. // Toulouse/Marseille

Comment rendre Alain Casanova swag ?

L'entraîneur du TFC est un homme qui n'a jamais brillé par son charisme. Travailleur discret, Alain Casanova porte mal son nom et refuse la séduction. Le fond c'est bien, mais il ne faut pas négliger la forme en 2015. Alors à quoi pourrait ressembler le Casanova nouveau ?

Modififié
1k 20

Adopter un nouveau look pour une nouvelle vie


Alain Casanova a trop sacrifié l'élégance au profit du confort et de l'usage du vêtement. Survêtement noir trop large et polo mal taillé, Alain porte exclusivement le package distribué en début de saison par l'équipementier du TFC. Olivier Sadran peut toujours expliquer que «  Casa a un charisme monstre  » , les personnes extérieures au club voient juste un prof d'EPS auxiliaire s'agiter le long de son banc de touche. Pas facile à 53 ans d'opérer un virage vestimentaire sans tomber dans le ridicule. On ne va pas lui suggérer par exemple de porter une chemise blanche ajustée et lui payer des séances d'UV. Non, il faut tenir compte de sa personnalité et son physique (rond et court) pour trouver un style dans lequel il sera à l'aise, mais qui pourra enfin le démarquer, l'identifier immédiatement. En 2010, l'entraîneur toulousain s'était présenté en tenue militaire à la suite d'un pari perdu. Le résultat laissait à désirer, mais l'intention était là. Avec une veste de l'armée allemande dégotée chez Groucho rue Peyrolière, Alain doit éviter de tomber dans le piège du ton sur ton. Pourquoi ne pas oser l'association chino d'une couleur plus vive. Rouge par exemple. Et pour ne pas sacrifier au confort, on peut imaginer un tee-shirt Daniel Johnston sous sa veste comme le porte tous les vrais influenceurs en 2015. Et sinon pour les cheveux, il ne faut pas aller contre les lois implacables de la calvitie et opter pour le crâne rasé. Dernier point, une barbe épaisse s'impose. Cela va de soi, si on ne veut pas passer pour un énorme ringard.

Devenir une grande gueule


Un mot d'ordre : fermer le robinet d'eau tiède. Ou plutôt deux mots d'ordre : fermer le robinet d'eau tiède et ouvrir les vannes. Les expertises grises n'intéressent personne. Le complexe est chiant, les phrases interminables aussi. Les mots justes n'ont aucune résonance. Pour exister médiatiquement, Alain Casanova doit muscler son jeu en conférence de presse et arrêter de rendre compte du réel. Il doit vendre du rêve. Au programme : du trash-talking sur les arbitres, des vannes sur ses propres joueurs, de l'ironie, des insultes, un petit sourire et l'impression donnée d'être le plus malin. Être plus méridional, il entraîne Toulouse, pas le Bayer Leverkusen. Oui, on a envie de voir l'homme derrière le coach appliqué et consciencieux. Quelque part entre Pascal Dupraz et René Girard, Alain Casanova a tout pour viser juste et faire rire la France du foot. Le phrasé du coach de district, l'humour, le regard vif. Il faudra juste transformer sa vraie humilité en fausse prétention. Il faudra aussi arrêter de parler tactique et ouvrir un compte Twitter pour troller tout ce qui bouge, comme l'a compris l'immense @JM_Aulas. En fait, il faudra arrêter de parler de football.

Profiter de la vie et humer la tendance


Thierry Uvenard et Christophe Gardié, ça va cinq minutes. Alain Casanova avait révélé un jour écouter Daft Punk, Bruno Mars, Robin Thicke, Ayo, Naughty Boy et Seal. Il en faudrait en fait pas beaucoup plus pour qu'il ne devienne le coach le plus cool de Ligue 1 et sorte définitivement des années 80 ou d'une affiche de Jean-Pierre Mader. Peut-être un café au bar du Matin aux Carmes avec Julien Barbagallo, le batteur toulousain de Tame Impala, pour commencer la journée. Ensuite, on enchaîne avec un déjeuner chez Navarre ou au Solilesse où « jamais poseuse, l'ardoise, retaillée au quotidien, électrise les papilles  » , assure le Fooding. Le week-end, une promenade et une expo aux Abattoirs entrecoupée de la lecture de Society pour saisir le monde actuel. Le dimanche après-midi, une séance des Nouveaux Chiens de Garde à l'Utopia, suivie d'un débat avec Henri Maler et toute l'équipe d'Acrimed. Quelques concerts au Saint des Seins. Et pourquoi pas le Shanghai ou la Casa Manolo pour s'encanailler... S'il est courageux, il pourra finir sa soirée au marché Saint-Pierre en savourant un dernier verre de Fronton. En fait, il faudrait juste qu'Alain Casanova se lâche un peu et révèle son côté Phil Collins.

Par Alexandre Pedro et Antoine Mestres
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Xavlemancunien Niveau : National
Faut juste envoyer Thomas Ntop en conf de presse
Go_Scousers Niveau : CFA
Note : 7
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?
ToxikCheese Niveau : Loisir
Message posté par Go_Scousers
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?


Bah vazy, donne une traduction pour voir !?
Message posté par Go_Scousers
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?


Et toi, ça t'écorche tant que ça la bouche de dire un mot anglais?
Ou tu dis ça uniquement pour passer pour un casse-couilles?
Toulousain Niveau : DHR
Cet entraîneur n'a aucun charisme. C'est la marionnette de Sadran
Message posté par Go_Scousers
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?


toi j'imagine que tu dis "battage médiatique" au lieu de "hype" et "ramadam" au lieu de "buzz" ? Mais rassures-toi, notre langue aussi s'exporte plutôt bien, les ricains utilisent des mots français comme "deja-vu" ou "rendez-vous" pour se la péter.
HerbyCohen Niveau : CFA2
Vous êtes dur avec lui! Un mec classe, qui mène une équipe qui joue bien en ballon le tout dans une grande ville de foot. VOilà ce que c'est!
jesse pinkman Niveau : Loisir
Message posté par Go_Scousers
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?


euh je pense surtout que le mot est pejoratif et a prendre au 2eme degres...
Go_Scousers Niveau : CFA
Note : -1
A vrai dire je ne comprend même pas ce que signifie le mot "swag", je n'en perçois pas le sens exact puisqu'il est utilisé pour un peu tout et n'importe quoi.

Malgré tout, si je devais choisir une traduction, je proposerai: séduisant, attirant, charmant afin de rester dans l'idée d'une qualité qui attire le regard selon les us de la mode.
Humble , travailleur , intègre et compétent cet homme ( n'en déplaise à certains ). Alain.. Tu as tout mon respect.
On pourrait traduire Swag par Stylé, mais bon les néologismes c'est comme les anglicismes, ça ne plait pas aux "Bernard Pivot intégristes"
j'y suis giresse Niveau : Ligue 1
Je viens de voir l'image de Casanova au saint des seins. Merci So Foot...
Message posté par LDouglas
On pourrait traduire Swag par Stylé"


Sinon, ça se traduit par, "secrètement nous sommes gays" !
Go_Scousers Niveau : CFA
Note : -1
Message posté par LDouglas
On pourrait traduire Swag par Stylé, mais bon les néologismes c'est comme les anglicismes, ça ne plait pas aux "Bernard Pivot intégristes"


La différence c'est user d'un mot nouveau pour se donner un style ("Moi je suis pas swag je suis un hipster c'est pour ça que j'aime pas les haters et que je suis in."), et user d'un mot qui existe parce qu'on considère que ce qui est nouveau n'est pas obligatoirement juste.

Ou alors c'est la différence entre un bobo parisien et un provincial qui préfère la campagne.

En tout cas, si j'étais un "intégriste", d'une part je n'userai pas des mots anglais u étrangers qui désignent une réalité nouvelle ou qui sont purement intraduisible (week-end et dasein ou catcher in the rye par exemple) et d'autre part j'aurai fait un massacre avec certains de mes étudiants pour cause de blasphèmes répétés. En l'occurrence je ne fait ni l'un ni l'autre.
Go_Scousers Niveau : CFA
je n'userais et intraduisibles pardon.
Message posté par j'y suis giresse
Je viens de voir l'image de Casanova au saint des seins. Merci So Foot...


C'est plus l'image d'Alain au Shangaï qui pique les yeux quand même...
Note : 1
Message posté par TFC-JUVE
Humble , travailleur , intègre et compétent cet homme ( n'en déplaise à certains ). Alain.. Tu as tout mon respect.


J't'ai mis plus un pour deux choses : tu supportes la Juve et t'as pas peur d'afficher le TFC avec dans ton pseudo. Chapeau l'artiste, e forza Juve !
Message posté par ToxikCheese


Bah vazy, donne une traduction pour voir !?


"Plastronnant"
hahahahaha la Casa Manolo, vous avez peur de rien
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
1k 20