1. //
  2. // 28e journée
  3. // Toulouse/Marseille

Comment rendre Alain Casanova swag ?

L'entraîneur du TFC est un homme qui n'a jamais brillé par son charisme. Travailleur discret, Alain Casanova porte mal son nom et refuse la séduction. Le fond c'est bien, mais il ne faut pas négliger la forme en 2015. Alors à quoi pourrait ressembler le Casanova nouveau ?

Modififié

Adopter un nouveau look pour une nouvelle vie


Alain Casanova a trop sacrifié l'élégance au profit du confort et de l'usage du vêtement. Survêtement noir trop large et polo mal taillé, Alain porte exclusivement le package distribué en début de saison par l'équipementier du TFC. Olivier Sadran peut toujours expliquer que «  Casa a un charisme monstre  » , les personnes extérieures au club voient juste un prof d'EPS auxiliaire s'agiter le long de son banc de touche. Pas facile à 53 ans d'opérer un virage vestimentaire sans tomber dans le ridicule. On ne va pas lui suggérer par exemple de porter une chemise blanche ajustée et lui payer des séances d'UV. Non, il faut tenir compte de sa personnalité et son physique (rond et court) pour trouver un style dans lequel il sera à l'aise, mais qui pourra enfin le démarquer, l'identifier immédiatement. En 2010, l'entraîneur toulousain s'était présenté en tenue militaire à la suite d'un pari perdu. Le résultat laissait à désirer, mais l'intention était là. Avec une veste de l'armée allemande dégotée chez Groucho rue Peyrolière, Alain doit éviter de tomber dans le piège du ton sur ton. Pourquoi ne pas oser l'association chino d'une couleur plus vive. Rouge par exemple. Et pour ne pas sacrifier au confort, on peut imaginer un tee-shirt Daniel Johnston sous sa veste comme le porte tous les vrais influenceurs en 2015. Et sinon pour les cheveux, il ne faut pas aller contre les lois implacables de la calvitie et opter pour le crâne rasé. Dernier point, une barbe épaisse s'impose. Cela va de soi, si on ne veut pas passer pour un énorme ringard.

Devenir une grande gueule


Un mot d'ordre : fermer le robinet d'eau tiède. Ou plutôt deux mots d'ordre : fermer le robinet d'eau tiède et ouvrir les vannes. Les expertises grises n'intéressent personne. Le complexe est chiant, les phrases interminables aussi. Les mots justes n'ont aucune résonance. Pour exister médiatiquement, Alain Casanova doit muscler son jeu en conférence de presse et arrêter de rendre compte du réel. Il doit vendre du rêve. Au programme : du trash-talking sur les arbitres, des vannes sur ses propres joueurs, de l'ironie, des insultes, un petit sourire et l'impression donnée d'être le plus malin. Être plus méridional, il entraîne Toulouse, pas le Bayer Leverkusen. Oui, on a envie de voir l'homme derrière le coach appliqué et consciencieux. Quelque part entre Pascal Dupraz et René Girard, Alain Casanova a tout pour viser juste et faire rire la France du foot. Le phrasé du coach de district, l'humour, le regard vif. Il faudra juste transformer sa vraie humilité en fausse prétention. Il faudra aussi arrêter de parler tactique et ouvrir un compte Twitter pour troller tout ce qui bouge, comme l'a compris l'immense @JM_Aulas. En fait, il faudra arrêter de parler de football.

Profiter de la vie et humer la tendance


Thierry Uvenard et Christophe Gardié, ça va cinq minutes. Alain Casanova avait révélé un jour écouter Daft Punk, Bruno Mars, Robin Thicke, Ayo, Naughty Boy et Seal. Il en faudrait en fait pas beaucoup plus pour qu'il ne devienne le coach le plus cool de Ligue 1 et sorte définitivement des années 80 ou d'une affiche de Jean-Pierre Mader. Peut-être un café au bar du Matin aux Carmes avec Julien Barbagallo, le batteur toulousain de Tame Impala, pour commencer la journée. Ensuite, on enchaîne avec un déjeuner chez Navarre ou au Solilesse où « jamais poseuse, l'ardoise, retaillée au quotidien, électrise les papilles  » , assure le Fooding. Le week-end, une promenade et une expo aux Abattoirs entrecoupée de la lecture de Society pour saisir le monde actuel. Le dimanche après-midi, une séance des Nouveaux Chiens de Garde à l'Utopia, suivie d'un débat avec Henri Maler et toute l'équipe d'Acrimed. Quelques concerts au Saint des Seins. Et pourquoi pas le Shanghai ou la Casa Manolo pour s'encanailler... S'il est courageux, il pourra finir sa soirée au marché Saint-Pierre en savourant un dernier verre de Fronton. En fait, il faudrait juste qu'Alain Casanova se lâche un peu et révèle son côté Phil Collins.

Par Alexandre Pedro et Antoine Mestres
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié


Xavlemancunien Niveau : National
Faut juste envoyer Thomas Ntop en conf de presse
Go_Scousers Niveau : CFA
Note : 7
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?
ToxikCheese Niveau : Loisir
Message posté par Go_Scousers
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?


Bah vazy, donne une traduction pour voir !?
Message posté par Go_Scousers
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?


Et toi, ça t'écorche tant que ça la bouche de dire un mot anglais?
Ou tu dis ça uniquement pour passer pour un casse-couilles?
Toulousain Niveau : DHR
Cet entraîneur n'a aucun charisme. C'est la marionnette de Sadran
Message posté par Go_Scousers
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?


toi j'imagine que tu dis "battage médiatique" au lieu de "hype" et "ramadam" au lieu de "buzz" ? Mais rassures-toi, notre langue aussi s'exporte plutôt bien, les ricains utilisent des mots français comme "deja-vu" ou "rendez-vous" pour se la péter.
Note : 2
Vous êtes dur avec lui! Un mec classe, qui mène une équipe qui joue bien en ballon le tout dans une grande ville de foot. VOilà ce que c'est!
jesse pinkman Niveau : Loisir
Message posté par Go_Scousers
Swag ?

C'est trop dur d'utiliser un mot français ou bien c'est que swag est un concept si puissant et complexe qu'il en devient aussi intraduisible que le dasein d'Heidegger ?


euh je pense surtout que le mot est pejoratif et a prendre au 2eme degres...
Go_Scousers Niveau : CFA
Note : -1
A vrai dire je ne comprend même pas ce que signifie le mot "swag", je n'en perçois pas le sens exact puisqu'il est utilisé pour un peu tout et n'importe quoi.

Malgré tout, si je devais choisir une traduction, je proposerai: séduisant, attirant, charmant afin de rester dans l'idée d'une qualité qui attire le regard selon les us de la mode.
Humble , travailleur , intègre et compétent cet homme ( n'en déplaise à certains ). Alain.. Tu as tout mon respect.
On pourrait traduire Swag par Stylé, mais bon les néologismes c'est comme les anglicismes, ça ne plait pas aux "Bernard Pivot intégristes"
j'y suis giresse Niveau : Ligue 1
Je viens de voir l'image de Casanova au saint des seins. Merci So Foot...
Message posté par LDouglas
On pourrait traduire Swag par Stylé"


Sinon, ça se traduit par, "secrètement nous sommes gays" !
Go_Scousers Niveau : CFA
Note : -1
Message posté par LDouglas
On pourrait traduire Swag par Stylé, mais bon les néologismes c'est comme les anglicismes, ça ne plait pas aux "Bernard Pivot intégristes"


La différence c'est user d'un mot nouveau pour se donner un style ("Moi je suis pas swag je suis un hipster c'est pour ça que j'aime pas les haters et que je suis in."), et user d'un mot qui existe parce qu'on considère que ce qui est nouveau n'est pas obligatoirement juste.

Ou alors c'est la différence entre un bobo parisien et un provincial qui préfère la campagne.

En tout cas, si j'étais un "intégriste", d'une part je n'userai pas des mots anglais u étrangers qui désignent une réalité nouvelle ou qui sont purement intraduisible (week-end et dasein ou catcher in the rye par exemple) et d'autre part j'aurai fait un massacre avec certains de mes étudiants pour cause de blasphèmes répétés. En l'occurrence je ne fait ni l'un ni l'autre.
Go_Scousers Niveau : CFA
je n'userais et intraduisibles pardon.
Message posté par j'y suis giresse
Je viens de voir l'image de Casanova au saint des seins. Merci So Foot...


C'est plus l'image d'Alain au Shangaï qui pique les yeux quand même...
Note : 1
Message posté par TFC-JUVE
Humble , travailleur , intègre et compétent cet homme ( n'en déplaise à certains ). Alain.. Tu as tout mon respect.


J't'ai mis plus un pour deux choses : tu supportes la Juve et t'as pas peur d'afficher le TFC avec dans ton pseudo. Chapeau l'artiste, e forza Juve !
Message posté par ToxikCheese


Bah vazy, donne une traduction pour voir !?


"Plastronnant"
hahahahaha la Casa Manolo, vous avez peur de rien
Hier à 12:36 NOUVEAU : 100€ offerts pour miser chez BetStars !
il y a 7 heures Valdés lance sa société de production 8 il y a 8 heures Zlatan à l'affiche d'un jeu vidéo 11
Partenaires
Logo FOOT.fr Olive & Tom
Hier à 14:54 Un match arrêté par des jets d'œufs 11
Hier à 10:30 Des lions sur les murs d'un vestiaire 30 mardi 15 août La belle ouverture du score de Liverpool 16 mardi 15 août Macron s'est invité à la Commanderie 30 mardi 15 août Un mercato raccourci en Premier League ? 26 mardi 15 août Gignac donne son nom à un tigre 22 mardi 15 août Déjà un doublé pour Gomis en Turquie 6 lundi 14 août Ribéry défait les lacets de l'arbitre en plein match 42 dimanche 13 août Le premier but de Neymar avec Paris 10 dimanche 13 août La banderole guingampaise pour Neymar 33 dimanche 13 août Gignac claque son premier pion de la saison dimanche 13 août La douceur de Bendtner 11 dimanche 13 août L'expulsion invraisemblable de Kaká 29 samedi 12 août Un joueur expulsé après 39 secondes 3 samedi 12 août Les Farc veulent une équipe professionnelle 23 vendredi 11 août Sneijder présenté à l'Allianz Riviera 11 vendredi 11 août 340€ à gagner avec Bordeaux & Caen-Saint-Etienne vendredi 11 août Watford annonce une recrue via Football Manager 13 vendredi 11 août L'énorme raté de Van Wolfswinkel 6 vendredi 11 août Burnley s'intéresse à De Préville 25 vendredi 11 août Botafogo et le Club Nacional voient rouge en Libertadores 5 vendredi 11 août La photo de Fellaini en street-art à Melbourne 11 jeudi 10 août Un club estonien marque sans avoir touché le ballon 7 mercredi 9 août La drôle de vidéo de présentation de Boudebouz au Betis 9 mercredi 9 août Taye Taiwo s'exile en Suède 23 mercredi 9 août Peux-tu résoudre l'énigme de Geoffrey Jourdren ? (via BRUT SPORT) mercredi 9 août Il se blesse en enjambant un panneau publicitaire 36 mercredi 9 août La mine exceptionnelle de Tierney pour le Celtic 7 mercredi 9 août Et si c'était la saison d'Arsenal ? (via BRUT SPORT) mardi 8 août Patrick Montel s'indigne du transfert de Neymar (via BRUT SPORT) mardi 8 août Maradona est prêt à se battre pour Maduro 61 lundi 7 août Nainggolan, Strootman et Cafu s'essayent au drone challenge 12 lundi 7 août Djourou finalement à Antalyaspor 13 lundi 7 août Ils remboursent leurs supporters après une défaite 8-2 18 lundi 7 août Bricomarché partenaire de la Coupe de la Ligue 83 lundi 7 août David Villa plante un triplé dans le derby new yorkais 4 dimanche 6 août Le PSG aurait dépensé 50 000€ pour illuminer la Tour Eiffel 28 dimanche 6 août Une reprise de volée monumentale en Russie 9 dimanche 6 août Aboubakar Kamara : appelez-le "AK 47" 9 dimanche 6 août Quand Buffon rend hommage à Bolt 32 dimanche 6 août La praline de Drogba 5 samedi 5 août La merveille de Graziano Pellè 28 vendredi 4 août 400€ à gagner avec Neymar meilleur buteur de la Ligue 1 ! 1 vendredi 4 août Le vrai salaire de Neymar au PSG (via BRUT SPORT) jeudi 3 août En direct devant l'hôtel de Neymar à Paris (via BRUT SPORT) jeudi 3 août Comment accueillir Neymar à Paris ? (via BRUT SPORT) jeudi 3 août L'ouverture du score du Videoton contre Bordeaux 2 jeudi 3 août La Premier League interdit les dessins sur ses pelouses 10 jeudi 3 août L'ancien boss de Disney s'offre Portsmouth 14 jeudi 3 août Le Real Madrid accroché par les All-Stars MLS 16 jeudi 3 août Domenech : « Les entraîneurs français ont un déficit d'image » 88 jeudi 3 août La lettre du maire d'Ostende aux supporters de l'OM 69 jeudi 3 août Un tifo du Legia revient sur la révolte de Varsovie 53 jeudi 3 août La franchise MLS de Beckham prend forme 35 jeudi 3 août 200€ à gagner avec PSG & FC Bâle jeudi 3 août Lampard embrasse la carrière de consultant 11 jeudi 3 août Aly Cissokho rejoint un promu turc 18 mercredi 2 août Kylian Mbappé souhaiterait quitter l'AS Monaco 114 mercredi 2 août Le super but collectif qui libère Nice 15 mercredi 2 août Le tifo en l'honneur de Nouri 2 mercredi 2 août Un joueur rémunéré en huile d'olive 39 mercredi 2 août Dundee met en vente son gardien sur Twitter 6 mardi 1er août Schweinsteiger trolle la presse US 7 mardi 1er août Les supporters bâlois s'invitent en conférence de presse 3 mardi 1er août Un cycliste parodie le tweet de Piqué 6 mardi 1er août Nainggolan met un coup de tondeuse à des supporters 5 mardi 1er août Excuse-toi comme Echouafni ! (via BRUT SPORT) mardi 1er août La formule « ABBA » lancée pour les TAB 33 mardi 1er août Klopp répare le micro de Simeone 22 lundi 31 juillet Adu testé en Pologne 26 lundi 31 juillet Les joueurs de Colo-Colo rentrent sur la pelouse avec des chiens 30 lundi 31 juillet "On peut te tuer dans la rue pour un téléphone portable" (via BRUT SPORT) lundi 31 juillet Giovinco claque encore un coup franc 16 lundi 31 juillet Dybala ridiculise Nainggolan 38 dimanche 30 juillet Le plus vieux derby du monde (via BRUT SPORT) dimanche 30 juillet La jolie praline de Kaká 16 dimanche 30 juillet Griezmann en saucisse sur Twitter 15 dimanche 30 juillet L'énorme boulette de la gardienne danoise 19 dimanche 30 juillet Un gardien égalise en dégageant 7 samedi 29 juillet Le derby de Soweto endeuillé 2 samedi 29 juillet Podolski débute par un doublé 5 samedi 29 juillet Laszlo Bölöni oublie le nom d'un joueur recruté la veille 15 samedi 29 juillet Kondogbia inscrit un superbe but... contre son camp 23 vendredi 28 juillet Les frangins dos Santos réunis aux Los Angeles Galaxy 23 vendredi 28 juillet Jermaine Pennant va signer en septième division anglaise 20 vendredi 28 juillet Le fils de Rivaldo claque une mine devant les yeux de son père 8 vendredi 28 juillet Metz veut rapatrier Emmanuel Rivière 27 vendredi 28 juillet Ángel María Villar démissionne de ses postes à la FIFA et l'UEFA 25 vendredi 28 juillet Brandão retrouve Anigo en Grèce 15 jeudi 27 juillet Le triplé de Valère Germain 20 jeudi 27 juillet La boulette de la gardienne portugaise 29 jeudi 27 juillet Bob Bradley va revenir en MLS à Los Angeles FC 2 jeudi 27 juillet Leroy Sané se tatoue son portrait dans le dos 103 mercredi 26 juillet Le Dynamo Kiev et Astana rigolent, Ludogorets et le Celtic font la moue 30 mercredi 26 juillet Les supporters niçois déjà bouillants 2 mercredi 26 juillet Un joueur quitte son club à cause de la croix catholique sur l'écusson 139 mercredi 26 juillet Siniša Mihajlović enquille les lucarnes à l'entraînement 22 mercredi 26 juillet Les fans de San Lorenzo reprennent Despacito (via Brut Sport) mardi 25 juillet Ederson atteint d'un cancer des testicules 67 mardi 25 juillet Marca annonce un accord pour Mbappé au Real Madrid 164 mardi 25 juillet Droit de réponse "Mistral Gagnant" 33 mardi 25 juillet La praline de Castillo au Mexique 4