Comment les Napolitains vivent la trahison de Higuaín

Passer du Napoli à la Juventus a toujours été vu comme un grand affront par les supporters
azzurri. Encore plus lorsqu’il s’agit de l’idole du San Paolo qui chantait sous la Curva avec les tifosi et qui a inscrit son nom dans l’histoire de la Serie A avec le maillot napolitain. Immersion au cœur d’une ville bouleversée par une haute trahison.

Modififié
2k 37
« Solo la maglia. Il resto non conta. » Plusieurs murs de la vieille ville de Naples arborent cette phrase. La traduction, littérale, est la suivante : « Que le maillot. Le reste ne compte pas.  » La ferveur des supporters napolitains envers leur équipe est incontestable et elle le devient plus encore dans les moments compliqués, comme, par exemple, les jours qui ont suivi les examens cliniques de Gonzalo Higuaín avec le staff médical de la Juventus. Mais, au-delà de cette phrase éternelle qui marque une passion fière, les tifosi de la seule équipe du Sud de l’Italie capable de gagner un Scudetto crient leur rage à l’attaquant argentin, qui a décidé de quitter le soleil et la mer pour rejoindre le brouillard et le froid de Turin. Comme motivation, la recherche des titres qu’il n’a pas pu conquérir avec le Napoli, toujours pas au niveau de la Vecchia Signora. «  Il s’est échappé comme un voleur ! » peut-on entendre dans la centrale via Roma, où les offenses les plus fréquentes sont aussi les plus dures, exprimées avec la force du dialecte, car le vernaculaire a toujours plus de puissance et de vérité dans les moments de tristesse.


Dans San Gregorio Armeno, célèbre rue où les artisans vendent des santons, la statue d’Higuaín avec le maillot de la Juventus est déjà prête. C’est la manière particulière des locaux de représenter l’officialité de la trahison. La statue est accompagnée par un « Core ngrato » (cœur ingrat ndlr) qui, jusqu’alors, avait été réservé uniquement à José Altafini, qui lui aussi avait laissé Naples pour Turin et avait fini par marquer un but décisif contre son ex-club. Pas de larmes, que de la haine sur les visages des gens dans les bars où le café est plus amer que d’ordinaire. « On lui a donné tout notre cœur, avec nous il a joué la meilleure saison de sa vie, et il nous remercie comme ça » , dit une voix flottant dans l’air.


Cependant, la pancarte la plus explicative est celle qui a été posée à l’extérieur du centre sportif où l’équipe est en train de se préparer pour la nouvelle saison, à Dimaro. Un éloquent « Higuaín infame » est le reflet d’une rage collective qui ne regarde pas au récent passé et à son record de 36 buts en championnat. Aller à la Juve, après avoir joué au Napoli, n’est pas accepté par des supporters aveugles et offusqués. Une déferlante de gros mots marque les opinions d’un peuple qui se sent non seulement abandonné, mais surtout trahi.


Pendant ce temps, quelqu’un a enlevé toutes les images du joueur installées sur le terrain d’entraînement de l’équipe et plusieurs supporters ont jeté leur maillot dans la poubelle ou dans les toilettes, même si le summum du mauvais goût est représenté par son image dans un camion de poubelle.

Nicolás, le frère qui a changé de couleur


« Maintenant il va se tatouer quoi sur l’autre coté de son abdomen ? La Mole de Turin ? » dit en colère un supporter pendant qu’il coupe en plusieurs morceaux le maillot numéro 9 qui porte le nom du traître. La référence est claire : Nicolás Higuaín, frère et agent du joueur né à Brest, avait rendu hommage à Naples avec un tatouage qui représente Pulcinella, le typique masque de la ville, après avoir proclamé sur Twitter « Forza Napoli sempre » . Et c’est lui-même l’autre cible des insultes des Napolitains : « Il y a quelques mois, il se référait à la Juve en tant qu’équipe aidée par les arbitres et maintenant il a pris un accord avec eux. Quel salaud ! » s’exclame un autre supporter visiblement vexé.


« Si tu ne peux pas battre ton ennemi, fais alliance avec lui.  » Ce célèbre proverbe de Jules César a été appliqué à la perfection par les frères Higuaín, qui ont choisi de passer du bleu clair du Napoli, d’une nuance entre le ciel et la mer, au blanc et noir de la Juventus. C’est surtout ce jeu apparemment hypocrite qui a énervé les Napolitains. Dans la foule, la voix la plus puissante dit : « Ils ont attendu presque le dernier moment pour partir, juste deux jours avant la fin de ses vacances. » « Ils ont même pas eu le courage d’aller à Turin, car ils ont fait les examens cliniques à Madrid » , dit Andrea, 32 ans, qui a vécu l’enfer de la Serie C, mais n’arrive pas à cacher sa déception.

Pire que Quagliarella


À Naples, où la tombola est un jeu incrusté dans l’histoire et la culture de la ville, beaucoup de monde a déjà parié sur la combinaison 9 et 71, respectivement le numéro qu’Higuaín portait dans son dos et le chiffre qui signifie « l’homme de merde  » dans la tombola. C’est une conséquence logique dans un lieu qui vit le foot avec une intensité unique. Cette ville que Gonzalo disait défendre quand il s’unissait avec les supporters dans un chant qui a fait le tour du monde et qui avait créé un lien semblant indissoluble entre la Curva et l’Argentin. Mais non, finalement, cela n’a pas été le cas.


Higuaín a donc changé Naples pour Turin comme Altafini, Ferrara et Quagliarella. Ce dernier paye encore aujourd’hui le prix d’être passé à l’ennemi sous forme de sifflets toutes les fois où il joue au San Paolo ; mais le cas de l’Argentin fait beaucoup plus mal : « C’est bien pire que le cas de Quagliarella. Lui est napolitain c’est vrai, mais il avait été expulsé par le vestiaire, donc il était presque obligé de partir  » , dit encore Andrea, qui se rappelle que Gonzalo même avait dit : « Je ne m’allierais jamais à la Juve » , le rival éternel.

Pas à la Juve, pas lui !


Il y a trois ans, en partant de Madrid, Higuaín avait refusé d’aller à la Juve selon le conseil de papa Jorge – l’un des rares joueurs à avoir joué à Boca Juniors et à devenir plus tard un symbole de River Plate – qui l’avait convaincu avec ces mots: « À Turin tu vas gagner facilement, mais ça sera un titre comme un autre. Si tu gagnes à Naples, tu entreras dans l’histoire, comme Maradona. » Évidemment, l’histoire ne s’est pas répétée au San Paolo pendant que Gonzalo portait le maillot azzurro. L’impatience de soulever un titre important – et pas une Coupe d’Italie ou une Supercoupe, gagnées avec Rafa Benítez sur le banc – a incité l’Argentin à rejoindre l’ennemi, le symbole du Nord concret et tout puissant, aux antipodes du Sud joyeux mais pauvre de prestige. Higuaín part donc de Naples, un endroit où il était aimé beaucoup plus que dans son pays, qui l’a souvent critiqué pour ses performances avec l’équipe nationale et où les supporters l’accusaient d’être un « pecho frío » (sans couilles).


Une décision brusque et soudaine, qui a blessé l’orgueil des Napolitains, mais pas seulement d’eux à en croire l’opinion de Fernando Signorini, ancien entraîneur de Maradona et amoureux de Naples : « Je ne peux même pas imaginer ce que Diego a pensé quand il a su pour le transfert. Lui qui avait refusé la Juve car il ne pouvait pas trahir les Napolitains… »

Par Antonio Moschella, à Naples
Vous avez relevé une coquille ou une inexactitude dans ce papier ? Proposez une correction à nos secrétaires de rédaction.
Modifié

Dans cet article

Autant je me gaussais de la rage des romanisti après le transfert de Pjanic, mais là j'avoue comprendre la colère sans limite des partonopei....
Quitter Rome pour Turin, bon, choix logique en série A lorsque tu as du talent et de l'ambition, et pas bcp de courage.
Mais quitter Naples pour Turin, franchement, moi qui suis un juventino de naissance, ça me choque!!
Car oui, l'amour du maillot, oui le Sud VS le nord, dans un contexte politico-économique connu maintenant de tous.
En fait, c'est une forme de lutte des classes qui se rejoue ici, sous forme de tragédie.
Oui, c'est une caricature, mais cette bataille nord sud est une caricature en soit. Et donc, ayons le courage, nous, du nord, de blamer ceux qui trahissent les idéaux de David contre Goliath...
Il est allergique à l'amour du public en fait? Vu sa cote de popularité en Argentine, ça devait être sympa de retrouver ce public napolitain.
Il manque plus qu'il ressorte sa peur des grands matchs en LDC avec la Juve pour finir détesté partout. En tout cas, quelle belle équipe!
Note : 2
ouai bon ils vont s'en remettre les hystero?? 95 millions ils vont pouvoir en acheter d'autres...
J'adore quand on parle du sud contre le nord pour parler de Naples vs Juve alors qu'il y a plus de supporters de la Juve que de Naples au sud de l'Italie.

Le vrai sud vs nord ce serait plutôt Naples-Rome vs inter-Milan.
Message posté par pezronf
ouai bon ils vont s'en remettre les hystero?? 95 millions ils vont pouvoir en acheter d'autres...


D'ailleurs y a un napolitain (habitan/natif/pizzaiolo) pour confirmer que si il n’était pas argentin et qu’il n’était pas identifié à un autre argentin (qui décidément fait de l’ombre à tout le monde…en même temps vu son diamètre…) ca ne serait pas aussi grave ?
nononoway Niveau : CFA
"pecho frio", ça veut pas plutôt dire "sans passion" (dans le sens "mercenaire") ?

bachounet Niveau : CFA
Pas très rationnelle ce type de réaction...un joueur formé dans un club, qui a grandi dans le club, je veux bien que s'il parte chez un concurrent direct cela fasse un peu chouiner...

mais là le Higuain c'est un joueur de la mondialisation, pas d'états d’âmes, il change de maillot aux grès de ses intérêts..intérêts qui l'ont porté à Naples en passant...sans que cela ne gêne à l'époque les supporters...il faut juste un tantinet de cohérence, aujourd'hui le foot c'est la loi du marché et rien d'autre, que cela plaise ou pas...

Je sais ce n'est pas beau...
zinczinc78 Niveau : CFA
T'inquiète Pipita.. Nous on t'en veut pas d'avoir choisi l'Argentine plutôt que la France, surtout quand on se souvient que c'est Domenech qui t'a convoqué..
Totti Chianti Niveau : CFA
Note : 2
Ce que vous oubliez dans vos "attaques" contre les supporteurs Napolitains, ce sont les déclarations d'amour d'Higuain envers Naples, son équipe, sa ville, son peuple...
Ce sont aussi ses appels au mythe de Maradona, etc.
Club de son coeur, etc...
Bref, Higuain, s'il voulait partir en catimini, il aurait dû s'y prendre autrement aussi.

Je veux bien que les joueurs de foot soient presque tous des mercenaires, qu'il ne faille plus s'en choquer mais alors qu'ils arrêtent d'embrasser l'écusson, de dire qu'ils supportent le club en question depuis qu'ils sont tout petits, de dire jamais je n'irais chez Pierre, Paul ou Jacques (l'ennermi juré quoi!).
Qu'ils ne disent rien ou qu'ils disent la vérité.
Tiens, un je suis bien ici mais si j'ai une opportunité de gagner plus (argent, trophées, peu importe finalement), je pars... vous pensez vraiment que les supporteurs ne le comprendraient pas?

Bref (#2), qu'ils arrêtent aussi avec leur hypocrisie.
Ce qui est incroyable en lisant cet article, c'est qu'on essaie de donner l'impression qu'Higuain est un grand joueur.

J'hallucine avec tout le bordel autour de ce joueur surcôté comme le football en a rarement vu ...
ManodesMontagnes Niveau : CFA2
Message posté par nononoway
"pecho frio", ça veut pas plutôt dire "sans passion" (dans le sens "mercenaire") ?


A la lecture, c'est ce que j'ai aussi déduit en assimilant le terme à une certaine badassitude... Style "sang froid"

Mais en fait pas du tout... Je viens d'aller checker l'expression et apparemment "ser pecho frio" serait uniquement employé dans l'univers du football et spécialement en Argentine. Les journalistes l'utilisent pour qualifier un joueur ou une attitude "sans implication, sans coeur, sans enthousiasme".
Totti Chianti Niveau : CFA
Note : 1
Message posté par pinelli
Autant je me gaussais de la rage des romanisti après le transfert de Pjanic, mais là j'avoue comprendre la colère sans limite des partonopei....
Quitter Rome pour Turin, bon, choix logique en série A lorsque tu as du talent et de l'ambition, et pas bcp de courage.
Mais quitter Naples pour Turin, franchement, moi qui suis un juventino de naissance, ça me choque!!
Car oui, l'amour du maillot, oui le Sud VS le nord, dans un contexte politico-économique connu maintenant de tous.
En fait, c'est une forme de lutte des classes qui se rejoue ici, sous forme de tragédie.
Oui, c'est une caricature, mais cette bataille nord sud est une caricature en soit. Et donc, ayons le courage, nous, du nord, de blamer ceux qui trahissent les idéaux de David contre Goliath...


Tu sais ce qu'ils te disent les romanisti ;-)

(tellement facile d'être supporteur de la Juve... et je ne vais pas aller plus loin dans la polémique, ce serait interminable et tu ne comprendrais pas ou ne voudrais pas comprendre)

Félicitations pour votre 6ème titre consécutif.
Je sais que cela ne va pas être facile pour vous de l'obtenir. Mais je ne sais pas, appelle cela mon petit doigt, le 6ème sens ou l'intuition féminine mais je sens que vous allez quand même finir par le gagner.
Bon, en gros ils sont un peu déçus quoi.
bachounet Niveau : CFA
Message posté par Totti Chianti
Ce que vous oubliez dans vos "attaques" contre les supporteurs Napolitains, ce sont les déclarations d'amour d'Higuain envers Naples, son équipe, sa ville, son peuple...
Ce sont aussi ses appels au mythe de Maradona, etc.
Club de son coeur, etc...
Bref, Higuain, s'il voulait partir en catimini, il aurait dû s'y prendre autrement aussi.

Je veux bien que les joueurs de foot soient presque tous des mercenaires, qu'il ne faille plus s'en choquer mais alors qu'ils arrêtent d'embrasser l'écusson, de dire qu'ils supportent le club en question depuis qu'ils sont tout petits, de dire jamais je n'irais chez Pierre, Paul ou Jacques (l'ennermi juré quoi!).
Qu'ils ne disent rien ou qu'ils disent la vérité.
Tiens, un je suis bien ici mais si j'ai une opportunité de gagner plus (argent, trophées, peu importe finalement), je pars... vous pensez vraiment que les supporteurs ne le comprendraient pas?

Bref (#2), qu'ils arrêtent aussi avec leur hypocrisie.


Année après année les joueurs jouent à ça, il y a encore des supporters pour se faire avoir......Après je dois avouer que j'ai jamais compris que l'on puisse idolâtrer un joueur, toute ma jeunesse j'ai été un taré du foot, j'ai joué autant que j'ai pu mais jamais au grand jamais je n'ai eu un poster d'un joueur et jamais je ne me suis trimbaler avec un maillot d'un joueur......alors je ne peux pas comprendre...
Il ne faut pas "regarder" ce transfert avec nos yeux de français. Il s'agit de Naples et des napolitains dont on parle ici. C'est même pas une histoire de foot ni d'Italie. Naples n'est pas l'Italie, Naples c'est plus que l'Italie. Tout est vécu de manière passionnelle là-bas. Higuain avait décidé d'appartenir à la famille napolitaine, avait fait vœux de fidélité (il n'y a qu'à relire ses déclarations depuis 3 ans). On ne quitte pas la famille comme ça. La réaction des tifosi est à la hauteur de la trahison. Et aucun euro empoché grâce au transfert de Pipita pourra soigner les plaies. C'est ça Napoli.
Message posté par Totti Chianti
Ce que vous oubliez dans vos "attaques" contre les supporteurs Napolitains, ce sont les déclarations d'amour d'Higuain envers Naples, son équipe, sa ville, son peuple...
Ce sont aussi ses appels au mythe de Maradona, etc.
Club de son coeur, etc...


Honnêtement, ils s'attachent trop facilement. Certes, le mec est un idiot et il a joué avec leurs sentiments mais franchement, ils auraient pu l'anticiper et en attendre moins. C'est comme Suarez avec Liverpool, ils aimaient sans doute le club et les supporters mais c'est pas suffisant pour les faire rester.

Je pense qu'ils se sont faits un film sur ce qu'est Higuain (pas quelqu'un de très futé), ce qu'il a fait (pas grand chose), etc. Le gars était là depuis 3 ans. C'est peu - au mieux, c'était le début de l'aventure, ce qui leur donne le droit d'être dégoûtés et déçus mais peut-être pas de vivre ça comme une tragédie.
Message posté par pinelli


Oui, c'est une caricature, mais cette bataille nord sud est une caricature en soit. Et donc, ayons le courage, nous, du nord, de blamer ceux qui trahissent les idéaux de David contre Goliath...


Pour trahir un idéal encore faut-il y adhérer et que je sache Higuain est simplement un joueur de foot acheté 40 millions il y a 3 ans, pas un tifoso de Naples depuis toujours, pas une bandiera, pas même un joueur qui a amené des titres.
Il n'a rien trahi.

Ceci posé, le voir arriver à la Juventus ne me fait pas hurler de joie sauf si son arrivée n'est pas financée par le départ de Pogba.
présent !
non, ce n'est pas (seulement) parce qu'il est argentin, mais parce qu'il y a deux mois, après un triplé sous la pluie qui le fait battre le record de buts de la Serie A, il est resté 30 minutes sous le kop à chanter "je défends cette ville".
Puis tu vas où les gens chantent "Vesuve lave-les avec de la lave"…
Bon…moyen quoi.
Laslandes Of The Dead Niveau : Loisir
C'est quand même ouf comment il ressemble à Fabien le prof d'histoire dans scènes de ménages
Totti Chianti Niveau : CFA
Message posté par darcsaid
présent !
non, ce n'est pas (seulement) parce qu'il est argentin, mais parce qu'il y a deux mois, après un triplé sous la pluie qui le fait battre le record de buts de la Serie A, il est resté 30 minutes sous le kop à chanter "je défends cette ville".
Puis tu vas où les gens chantent "Vesuve lave-les avec de la lave"…
Bon…moyen quoi.


Merci darcsaid.
C'est ce que j'essaye d'expliquer.
Le problème ce n'est pas tellement de ne pas s'attacher à la ville de Naples et aux Napolitains. C'est même difficile de faire autrement.
Mais quand tu sais que tu peux partir à la moindre meilleure occasion (et je ne suis pas en train de critiquer Higuain pour ce choix. Comme Pjanic, il a complètement le droit de vouloir jouer plus pour gagner plus), tu ne vas pas trop loin dans les déclarations d'amour, dans les comportements pour faire plaisir aux tifosi, etc...
Tu te comportes comme un pro et puis c'est tout.
Certains ont un tel besoin de reconnaissances, d'amour, etc. qu'ils sont prêts à faire ce que vient de faire Higuain.
Chanter avec les ultras et signer quelques semaines plus tard avec le club détesté... sans compter que c'est loin d'être la première fois qu'Higuain fait cela.
C'est pour cela qu'il faut mettre un bémol sur les agissements des supporteurs.
Que les joueurs arrêtent de les prendre pour des cons, ils n'ont pas tous du recul. Si on leur promet monts et merveilles, tout connement, ils y croient!
Partenaires
Olive & Tom Logo FOOT.fr
2k 37